Traduções para „klimpern“ no dicionário Alemão » Inglês

klim·pern [ˈklɪmpɐn] VERBO intr

1. klimpern (Töne erzeugen):

auf etw Dat klimpern

to plonk [or americ usu plunk] away on sth coloq

auf einer Gitarre klimpern

to plunk away on [or twang] a guitar

2. klimpern Münzen:

klimpern (klirren)

to jingle

klimpern (klirren)

to chink

klimpern (Schlüssel)

to jangle

3. klimpern (erklingen lassen):

mit etw Dat klimpern

to jingle [or chink] [with] sth

mit seinen Schlüsseln klimpern

to jangle one's keys

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

mit seinen Schlüsseln klimpern

to jangle one's keys

auf einer Gitarre klimpern

to plunk away on [or twang] a guitar

auf etw Dat klimpern

to plonk [or americ usu plunk] away on sth coloq

mit etw Dat klimpern

to jingle [or chink] [with] sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

So erfolgten Aufnahmen in der Totalen, bei der beispielsweise das Klimpern der Münzen zu hören ist, wodurch diese wie eine Nahaufnahme wirken soll.

de.wikipedia.org

Ein Reiben an der Münze der Statue und gleichzeitiges Klimpern des Kleingeldes in der Hosentasche soll dafür sorgen, dass man immer genug Geld hat.

de.wikipedia.org

Er sitzt gerade in seinem Arbeitszimmer und klimpert ein bisschen auf dem Klavier, als es an die Tür klopft.

de.wikipedia.org

Daraufhin klimpert der Badartschin mit den wenigen Münzen in seinem Beutel und erklärt, dass dann das Geräusch des Geldes auch Bezahlung genug sei.

de.wikipedia.org

Auf dem Album werde „brutal bebolzt, rhythmisch gehackt, elegant geklimpert oder fast schon verträumt in die Ferne geblickt“.

de.wikipedia.org

Das einfache elektrische Klavier gab ein Stück nicht mit künstlerischem Ausdruck wieder, es spielte bzw. „klimperte“ monoton nach den in der Notenrolle gestanzten Löchern.

de.wikipedia.org

Es werde „der Eindruck erweckt, dass die Juden sich schnell zu Wort melden, wenn irgendwo in deutschen Kassen Geld klimpert“.

de.wikipedia.org

Es kann als lustiges Klimpern mit Klanghölzern, aber auch als virtuoses Klavier- oder Violinenspiel Form annehmen.

de.wikipedia.org

Als der Nagelschmied das Essen bezahlen wollte, klimperte und klirrte es in seinen Taschen und erweckte den Anschein nach vielem Geld.

de.wikipedia.org