Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
die Liebe bezwingt alles
in doubt

no Dicionário PONS

alemão
alemão
inglês
inglês
etw in Zweifel ziehen
to doubt [or question] sth
eine Aussage in Zweifel ziehen
to call a testimony in[to] question
eine Aussage in Zweifel ziehen
to challenge a testimony
etw in Zweifel ziehen
to doubt [or question] sth
etw in Zweifel stellen
to cast doubt on sth
[in jdm] aufkeimen Zweifel
to [begin to] take root
inglês
inglês
alemão
alemão
to cast doubt on sth
etw in Zweifel ziehen
to come into question
in Zweifel gezogen [o. angezweifelt] werden
the attribution of this painting to Picasso has never been questioned
dass man dieses Bild Picasso zuschreibt, ist nie in Zweifel gezogen worden
to sow doubts [in sb's mind]
Zweifel [in jdm] wecken
no Dicionário PONS

Zwei·fel <-s, -> [ˈtsvaifl̩] SUBST m

Zweifel
doubt
Zweifel (Bedenken a.)
reservation
leiser/banger Zweifel stieg in ihm auf
he began to have slight/severe misgivings
jds Zweifel ausräumen
to dispel sb's doubts
jds Zweifel beheben [o. beseitigen]
to dispel sb's doubts
es bestehen Zweifel an etw Dat
there are doubts about sth
darüber besteht kein Zweifel
there can be no doubt about that
es besteht kein Zweifel [mehr] [daran], dass ...
there is no [longer any] doubt that ...
seine Zweifel haben, ob ...
to have one's doubts [about [or as to]] [or to be doubtful] whether ...
da habe ich meine Zweifel!
I'm not sure about that!
Zweifel hegen
to entertain doubts
bei jdm regt sich der Zweifel
sb begins to doubt
sich Dat [noch] im Zweifel sein
to be [still] in two minds
ich bin mir im Zweifel, ob der Mann auf dem Foto der ist, den ich bei dem Überfall gesehen habe
I'm not quite sure whether the man in the photo is really the one I saw at the hold-up
jdm kommen Zweifel
sb begins to doubt [or to have his/her doubts]
jdn im Zweifel lassen
to leave sb in doubt
ich habe ihn über meine Absichten nicht im Zweifel gelassen
I left him in no doubt as to my intentions
außer Zweifel stehen
to be beyond [all] doubt
außer Zweifel stehen (stärker)
to be beyond the shadow of a doubt
außer Zweifel stehen, dass ...
to be beyond [all] doubt that ...
für mich steht es außer Zweifel, dass ...
I have absolutely no doubt that ...
etw in Zweifel ziehen
to doubt [or question] sth
eine Aussage in Zweifel ziehen
to call a testimony in[to] question
eine Aussage in Zweifel ziehen
to challenge a testimony
kein [o. ohne] Zweifel
without [a] doubt
kein [o. ohne] Zweifel
no doubt about it coloq
es ist ohne Zweifel dasselbe
it's undoubtedly [or unquestionably] the same
es ist ohne Zweifel dasselbe
it's the same, and no mistake

in1 [ɪn] PREP

1. in +Dat (darin befindlich):

in
in
sie wohnt in Berlin
she lives in Berlin
bist du schon mal in New York gewesen?
have you ever been to New York?
ich arbeite seit einem Jahr in dieser Firma
I've been working for this company for a year
er war nie in einer Partei
he has never been a member of a party
du siehst in diesem Kleid toll aus
you look great in that dress
es stand gestern in der Zeitung
it was in the newspaper yesterday
in der Kirche/Schule sein
to be at church/school

2. in +Acus (hin zu einem Ziel):

in
into
wir fahren in die Stadt
we're going into town
er warf die Reste in den Mülleimer
he threw the leftovers in the bin
in die Kirche/Schule gehen
to go to church/school
in die Mongolei/Schweiz
to Mongolia/Switzerland
ins Theater gehen
to go to the theatre

3. in +Dat (innerhalb von):

in
in
in einem Jahr bin ich 18
in a year I'll be 18
in diesem Augenblick
at this moment
in diesem Jahr/Monat/Sommer
this year/month/summer
heute in zwei Wochen
two weeks today

4. in +Acus (bis zu einer Zeit):

in
until
wir haben bis in die Nacht getanzt
we danced until the early hours
bis in das neunzehnte Jahrhundert hinein
up to [or into] the nineteenth century
bis in jds früheste Kindheit zurück
back to sb's earliest childhood

5. in +Acus o Dat (Verweis auf ein Objekt):

in
at
er ist Fachmann in seinem Beruf
he is an expert in his field
in Französisch haben wir eine Muttersprachlerin
we have a native speaker in [or for] French
ich habe mich in ihm getäuscht
I was wrong about him
etw hat es in sich
sth has what it takes
der Schnaps hat es in sich
the schnapps packs a punch
der Schnaps hat es in sich
that's some schnapps!

6. in téc (mit):

in
in
er handelt in Textilien
he deals in textiles

7. in +Dat (auf eine Art und Weise):

in
in
haben Sie nichts in Blau?
haven't you got anything in blue?
in Schwierigkeiten sein [o. stecken]
to be in difficulties
in Vorbereitung sein
to be being prepared
in Wirklichkeit
in reality

in2 [ɪn] ADJ coloq

in
in coloq
in sein
to be in
diese Musik ist gerade in
this kind of music is really in at the moment

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Auch der Fundort der Platine in einem Waldstück ließ Zweifel an der Echtheit des Beweisstücks aufkommen.
de.wikipedia.org
Trotzdem wird kein Zweifel an der Ernsthaftigkeit des Themas gelassen.
de.wikipedia.org
So wird auch auf dem Gebiet der Philosophie in den Jahren des Krieges und der Not ohne Zweifel eine starke Zeugungskraft entfaltet.
de.wikipedia.org
Eine Neuregelung wurde notwendig, da mehrere Gerichte und der Bundesrechnungshof erhebliche Zweifel an der Verfassungskonformität dieser Regelung hatten.
de.wikipedia.org
Auch wenn der mittelalter-folkige Einschlag zurückgenommen wurde, werden die Titel mit so viel Charme und Herzblut gespielt, dass über deren Bühnentauglichkeit kein Zweifel besteht.
de.wikipedia.org

Consulte o dicionário