Traduções para „hochstilisieren“ no dicionário Alemão » Inglês

hoch|sti·li·sie·ren VERBO trans

etw [zu etw Dat] hochstilisieren

to build up sth separ [into sth]

hochstilisiert

souped-up atrib coloq

hochstilisiert

souped up predic coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Der Klimawandel wurde damit zur neuen Hauptbedrohung hochstilisiert, da seine Bekämpfung umfangreiche regulatorische Eingriffe in den Markt erforderte.

de.wikipedia.org

Der von Vereinen und Verbänden organisierte Amateursport wurde als Gegenpol zur Wirtschaftswelt mit Arbeit, Beruf, Gelderwerb und rationalen Kalkül hochstilisiert beziehungsweise idealisiert.

de.wikipedia.org

Fernab von Büro, Bar und Familie werden große Probleme ironisch distanziert verhandelt und Kleinstkonflikte mit dem Impetus olympischen Wettkampfs hochstilisiert.

de.wikipedia.org

In ein Krankenhaus eingewiesen, wird er deshalb zu einer Art Märtyrer der Demokratie hochstilisiert.

de.wikipedia.org

Zugleich wurde die Gleichschaltung der Kirche als „zweite deutsche Reformation“ hochstilisiert.

de.wikipedia.org

Einfache, zweckorientierte Behälter stehen neben hochstilisierten und figurenreichen Kunstwerken (besonders des Barock).

de.wikipedia.org

Zugleich wurde das Geschehen als „zweite deutsche Reformation“ hochstilisiert.

de.wikipedia.org

Da er zu dieser Zeit noch verheiratet war, wurde die Affäre von den englischen Boulevardmedien zu einem Skandal hochstilisiert.

de.wikipedia.org

Die zahlreichen polytechnischen Schulen, die zum Aufstieg des Bürgertums beigetragen hatten, wurden von diesem nun zu „Bürgeruniversitäten“ hochstilisiert und den althergebrachten Universitäten gegenübergestellt.

de.wikipedia.org

Daraus werden sie durch die traditionellen Naturwissenschaften jeweils „hochstilisiert“.

de.wikipedia.org