Alemão » Inglês

Traduções para „hauptverantwortlich“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

haupt·ver·ant·wort·lich ADJ JUR

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Durch den Sanierungseingriff werden die quantitativen Lichteinträge um durchschnittlich 22 % verringert, was dem Verzicht auf etwa jedes fünfte Fenster gleichkommen würde.

Folgende Faktoren sind für die Verringerungen der Lichteinträge hauptverantwortlich:

Erhöhung der Rahmenanteile der Befensterungen um durchschnittlich etwa 11%

www.wohnbauforschung.at

Through the rehabilitation intervention, the average values of quantitative light displays are reduced by 22 %.

The following factors are mainly responsible for the reductions of light of entries:

Increased frame portions by an average of about 11%

www.wohnbauforschung.at

Des Weiteren wurde eine Strukturierung des ersten Arbeitspaketes vorgenommen, welches sich mit der Konzeptentwicklung effizienter Recycling-Prozessketten für CFK beschäftigt.

Mit der Festlegung der Arbeitsgruppen und der jeweils hauptverantwortlichen Projektpartner wurde der Grundstein für eine kooperative, effiziente und erfolgreiche Projektarbeit gelegt.

Bis Mitte 2013 wird das erste Arbeitspaket abgeschlossen sein.

www.mai-carbon.de

Furthermore, a structuring of the first work package was carried out, which deals with the concept development of efficient recycling process chains for CFRP.

With the stipulation of the work groups and the project partners mainly responsible in each case, the foundation stone was laid for cooperative, efficient and successful project work.

By the middle of 2013, the first work package will be concluded.

www.mai-carbon.de

Johann Pichler ist sowohl Geschäftsführer als auch Cheftechniker bei Albatros.

Er ist hauptverantwortlich für den Bereich Sondermaschinenbau.

Opens window for sending email

www.alba.at

Johann Pichler is both the company CEO and CTO.

He is mainly responsible for the special machinery business area.

Opens window for sending email

www.alba.at

Thomas Hanke ist seit Projektbeginn im Leitungsteam des DGS-Korpus-Projektes und dort als Projektmanager tätig.

Er zeichnet sich außerdem hauptverantwortlich für die Entwicklung der Transkriptionswerkzeuge- und konventionen, wie auch für die technische Umsetzung von HamNoSys in diesen Systemen.

In seinem breiten Aufgabenfeld beschäftigt er sich außerdem mit den rechtlichen und ethischen Aspekten von Gebärden-sprachkorpora.

www.sign-lang.uni-hamburg.de

Thomas Hanke is a member of the executive team since the project started.

He holds the position of the project manager and is primarily responsible for the development of transcription tools and -conventions and the technical implementation of HamNoSys in these systems.

Within his scope of duties he is also engaged in legal and ethic aspects of sign language corpora.

www.sign-lang.uni-hamburg.de

Bezuschusst werden maximal 1.000 Euro pro Konzert, insgesamt maximal 10.000 Euro pro Tournee.

Einreichen kann jede natürliche Person mit Lebensmittelpunkt in Österreich sowie jedes Unternehmen mit Sitz in Österreich, sofern sie/es für die eingereichte Tournee hauptverantwortlich ist.

Vorerst können nur Tourneen von Künstlern und Bands gefördert werden, die bereits im Rahmen der Produktionsförderung des Öst.Musikfonds gefördert wurden.

www.musikfonds.at

Subsidies are a maximum of 1,000 € per concert, totaling a maximum of 10,000 € per tour.

All natural persons residing in Austria as well as companies based in Austria may apply for funding, provided that they are mainly responsible for the tours submitted.

For now, only tours of artists and bands, which were already granted a production funding by the Austrian Music Fund can be supported.

www.musikfonds.at

Hierbei bilden die erste und dritte Schleife gemeinsam eine definierte Struktur, während die zweite Schleife hochflexibel ist.

„Gerade letztere Region scheint für die Knochenwachstums-hemmende Wirkung hauptverantwortlich zu sein“, so Müller.

Sclerostin hemmt das Knochenwachstum

www.uni-wuerzburg.de

The first and third loops together form a defined structure, while the second loop is highly flexible.

“The latter region in particular appears to be primarily responsible for the bone growth inhibitory effect,” says Müller.

Sclerostin inhibits bone growth

www.uni-wuerzburg.de

Stephan Bartholomä

Jetziger Besitzer des Reisebüro s und hauptverantwortlich für den Internetauftritt.

www.zorbas.de

Stephan Bartholomä

Owner of the business and mainly responsible for all internet service.

www.zorbas.de

Durch vollautomatische Fertigungsprozesse sollen die Herstellungskosten reduziert werden.

Das IVW ist hauptverantwortlich für den Arbeitspunkt „ Wafer Section Manufacturing Design “ und übernimmt hierbei das Tapelegen mittels UD-Prepregmaterialien.

Die derzeitigen Schwerpunkte liegen in der Untersuchung der Faserorientierung in der Kreuzungsstelle sowie der Konstruktion und Herstellung von Rumpfsegmenten zur mechanischen Analyse.

www.ivw.uni-kl.de

Manufacturing costs shall be reduced by means of a fully automated production process.

The IVW is primarily responsible for the work package “ Wafer Section Manufacturing Design ” in this project and applies the unidirectional prepreg tape-placement.

Focus of the current research is the analysis of the fiber orientation inside the isogrid crossing section and the development and manufacturing of fuselage sections for mechanical analyses.

www.ivw.uni-kl.de

Denn mit Serviceware können Sie mehrere Teams auf einer Plattform organisieren.

Darüber hinaus bietet die Lösung die Möglichkeit, dass ein hauptverantwortlicher Planer mehrere Team-Planungen überwacht und im Bedarfsfall in die Planung eingreifen kann.

So können Sie natürlich auch Vertretungen oder den teamübergreifenden Einsatz von Mitarbeitern komfortabel steuern (z.B. bei Ausfällen).

www.helpline.de

Because with Serviceware, you can organize several teams on one platform.

In addition, the solution offers the option of a primarily responsible planner monitoring several team schedules and being able to intervene, if needed.

Naturally, you can also comfortably organize substitutes or the cross-team deployment of employees (e.g. in the case of absences) .

www.helpline.de

Handelsfragen fallen gemäß EG-Vertrag in die Gemeinschaftskompetenz.

Die Europäische Kommission ist hauptverantwortlich für die Umsetzung handelspolitischer Maßnahmen und den Abschluss von Handelsabkommen mit Drittstaaten.

In bestimmten Fällen kommt die „ gemischte Kompetenz “ zur Anwendung, wenn z.B. ein Abkommen Dienstleistungen, Fragen des geistigen Eigentums oder politische Kooperation im Bereich Justiz und Inneres umfasst.

www.eu2007.de

In line with the EC Treaty, trade issues are a Community competence.

The European Commission is primarily responsible for implementing trade policy and concluding trade agreements with third countries.

In certain cases, there is a mixed competence, for example if an agreement involves services, intellectual property issues or political cooperation in the field of justice and home affairs.

www.eu2007.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "hauptverantwortlich" em mais línguas

"hauptverantwortlich" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文