GELEGT - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

I. le·gen <legst, legte, gelegt> [ˈle:gn̩] VERBO trans

1. legen (waagerecht stellen):

etw legen

to put [or place] sth on its side

2. legen (hintun):

etw irgendwohin legen

to put sth somewhere

er legte den Kopf an ihre Schulter

he leaned his head on her shoulder

die Betonung auf ein Wort legen

to stress a word

jdm eine Binde/die Hände vor die Augen legen

to blindfold sb/to put one's hands over sb's eyes

viel Gefühl in etw Acus legen

to put great feeling into sth

sie legt viel Gefühl in ihr Geigenspiel

she plays violin with great feeling

die Hand an den Hut/die Stirn legen (begrüßen)

to touch one's hat/forehead

etw aus der Hand legen

to put down sth separ

den Riegel vor die Tür legen

to bolt the door

sich Dat einen Schal um den Hals legen

to wrap a scarf around one's neck

jdn irgendwohin legen sie legte ihren Sohn an die Brust

she breastfed her son

3. legen (flach zu Boden bringen):

jdn legen

to put sb in a lying position

jdn legen Ringer

to throw sb

jdn legen DESP calão (foulen)

to bring down sb separ

man legte sie zu ihrem Mann ins Grab

she was laid to rest beside her husband

jdn auf den Rücken legen

to put [or place] sb on their back

4. legen (anlehnen):

etw an etw Acus legen

to place [or lean] sth against sth

5. legen (bringen):

jdn/etw irgendwohin legen

to bring/take sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin legen Patient

to move [or transfer] sb somewhere

6. legen (verlegen):

etw legen

to lay sth

etw legen Falle a.

to set sth

etw legen Antenne

to install sth

7. legen (befestigen):

den Hund an die Kette legen

to put the dog on the chain

8. legen ORNIT:

ein Ei legen Vogel

to lay an egg

9. legen region (pflanzen):

etw legen

to plant sth

die Keime einer S. Gen [o. von etw Dat] legen fig

to sow the seeds of sth

10. legen (konservieren):

etw in etw Acus legen

to preserve sth in sth

11. legen (falten):

etw legen

to fold sth

etw in Falten legen

to fold sth

das Gesicht/die Stirn in Falten legen

to frown

sich Dat die Haare legen lassen

to have one's hair set

II. le·gen <legst, legte, gelegt> [ˈle:gn̩] VERBO reflex

1. legen (liegen):

sich Acus legen

to lie down

leg dich! (an Hund)

lie!

sich Acus ins [o. zu] Bett legen

to go to bed

sich Acus in die Sonne/auf den Rücken legen

to lie down in the sun/on one's back

sich Acus zu jdm legen

to lie down next to sb

2. legen (lehnen):

sich Acus irgendwohin legen der Radfahrer legte sich in die Kurve

the cyclist leaned into the bend

sie legte sich mit den Ellbogen auf den Tisch

she leaned her elbows on the table

sich Acus ins Fenster legen

to lean out of the window

sich Acus auf die Seite legen

to lean to one [or the] side

3. legen TRANSP:

legen Schiff

to list

legen (kentern)

to capsize

legen (kentern)

to keel over

legen Flugzeug

to bank

4. legen (decken):

sich Acus auf [o. über] etw Acus legen Nebel

to descend [or settle] on sth

sich Acus auf [o. über] etw Acus legen Schnee

to blanket sth

sich Acus auf [o. über] etw Acus legen Licht

to flood sth

dichter Bodennebel legte sich auf die Straße

thick fog formed in the street

5. legen (schaden):

sich Acus auf etw Acus legen

to affect sth

sich Acus auf etw Acus legen Krankheit a.

to spread to sth

6. legen region (Bett hüten):

sich Acus legen

to stay in [or antiq keep] one's bed

7. legen (nachlassen):

sich Acus legen Aufregung

to die down

sich Acus legen Aufregung

to subside

sich Acus legen Begeisterung

to subside

sich Acus legen Begeisterung

to wear off

sich Acus legen Begeisterung

to fade

sich Acus legen Lärm

to abate

sich Acus legen Lärm

to die down

sich Acus legen Nebel

to lift

sich Acus legen Schmerzen

to disappear

sich Acus legen Schmerzen

to wear off

sich Acus legen Wind, Regen

to subside

sich Acus legen Wind, Regen

to abate

sich Acus legen Wind, Regen

to die down

sich Acus legen Wut

to abate

sich Acus legen Wut

to subside

ihre Trauer wird sich legen

they'll get over their grief

es wird sich [bald wieder] legen

it'll [soon] pass

8. legen (widmen):

sich Acus auf etw Acus legen

to concentrate on sth

III. le·gen <legst, legte, gelegt> [ˈle:gn̩] VERBO intr

legen

to lay

IV. le·gen <legst, legte, gelegt> [ˈle:gn̩] VERBO aux

jdn schlafen legen

to put sb to bed

jdn schlafen legen Baby a.

to put down sb separ

sich Acus schlafen legen

to get some sleep

sich Acus schlafen legen

bes. Brit also to have a lie-down

sich Acus sterben legen

to lie down and die

Kan·te <-, -n> [ˈkantə] SUBST f

1. Kante (Rand):

Kante

edge

2. Kante MODA (Rand):

Kante

border

Expressões:

etw auf der hohen Kante haben coloq

to have sth put away

etw [für etw Acus] auf die hohe Kante legen coloq

to put sth away [for a rainy day]

jdm ist etw in die Wiege gelegt worden

sb inherits sth

die Brille habe ich irgendwohin gelegt

I've put my glasses down somewhere [or other]

jdm Fallstricke legen

to set a trap [or snare] for sb

jdm Fallstricke legen

to ensnare sb

inglês

alemão

new-laid

frisch [gelegt]

to get an IV MED

einen intravenösen Zugang gelegt bekommen

to be clapped [or put] in irons

in Ketten [o. lit Eisen] gelegt werden

to be benched fig

auf Eis gelegt werden

the project has been benched until next year

das Projekt wurde bis nächstes Jahr auf Eis gelegt

to be held in abeyance

auf Eis gelegt sein

the city was bombed to smithereens

die Stadt wurde in Schutt und Asche gelegt

Präsens

ich	lege
du	legst
er/sie/es	legt
wir	legen
ihr	legt
sie	legen

Präteritum

ich	legte
du	legtest
er/sie/es	legte
wir	legten
ihr	legtet
sie	legten

Perfekt

ich	habe	gelegt
du	hast	gelegt
er/sie/es	hat	gelegt
wir	haben	gelegt
ihr	habt	gelegt
sie	haben	gelegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelegt
du	hattest	gelegt
er/sie/es	hatte	gelegt
wir	hatten	gelegt
ihr	hattet	gelegt
sie	hatten	gelegt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Ein gewöhnlicher Kompass, dessen Nadel nur um die vertikale Achse drehbar ist, zeigt am magnetischen Pol und in seiner Umgebung „irgendwohin“, weil keine waagerechte Komponente der Feldlinien vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Die Gebäude wurden willkürlich irgendwohin gebaut.

de.wikipedia.org

Die Macher des Films haben sich die schwierige Aufgabe gestellt, eine von Dschungel und Sümpfen umgebene Sträflingskolonie irgendwohin der Karibik darzustellen und sie haben dies erstaunlich gut bewältigt.

de.wikipedia.org

Sie seien „schummrig und ihr Licht falle irgendwohin hin, nicht aber auf den Bürgersteig“.

de.wikipedia.org

Kaum dort angekommen, wandelt sich seine Motivation: Er reist weiter, irgendwohin, um sich einmal alleine durchzuschlagen und in seinem Leben weiterzukommen.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Als die ersten AIDS-Fälle auftauchen, stellt keiner von beiden gleich den Zusammenhang her, aber die Angst vor der neuen Seuche legt sich wie ein Schatten über den Alltag der Freunde.

www.gesehen-und-gelesen.de

When the first cases of AIDS appear they don ’ t immediately make the connection, but soon the fear of the new plague throws a dark shadow over the life of the friends.

www.gesehen-und-gelesen.de

Würden Sie es so in Ihr Auto legen?

www.mur-tackle-shop.de

Would you want to just throw it in your car?

www.mur-tackle-shop.de