GEFÜLLTE - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

alemão

inglês

ge·füllt ADJ

1. gefüllt (mit einer Füllung versehen):

gefüllt

stuffed

gefüllte Paprikaschoten/Tomaten

stuffed peppers/tomatoes

gefüllte Kekse

biscuits with a filling

[mit Kirschgeist, Weinbrand etc.] gefüllte Pralinen

liqueur chocolates

2. gefüllt (voll):

gefüllt

full

eine gut gefüllte Brieftasche

a well-stuffed wallet

I. fül·len [ˈfʏlən] VERBO trans

1. füllen (vollmachen):

etw [mit etw Dat] füllen

to fill sth [with sth]

halb gefüllt

half-full

2. füllen CULIN (eine Speise mit Füllung versehen):

etw [mit etw Dat] füllen

to stuff sth [with sth]

3. füllen (einfüllen):

etw in etw Acus füllen

to put sth into sth

etw in etw Acus füllen

to fill sth with sth

etw in Flaschen füllen

to bottle sth

etw in Säcke füllen

to put sth into sacks

etw in Säcke füllen

to sack sth

4. füllen (Platz in Anspruch nehmen):

etw füllen

to fill sth

meine Bücher füllen ganze drei Regale

my books take up the whole of three shelves

II. fül·len [ˈfʏlən] VERBO reflex

sich Acus [mit etw Dat] füllen

to fill [up] [with sth]

sich Acus [mit Menschen] füllen

to fill [up] [with people]

Fül·len <-s, -> [ˈfʏlən] SUBST nt antiq

Füllen → Fohlen

Foh·len <-s, -> [ˈfo:lən] SUBST nt

Fohlen

foal

Fohlen (männlich a.)

colt

Fohlen (weiblich a.)

filly

inglês

alemão

burrito

gefüllte Tortilla

dim sum

Dim Sum (gefüllte chinesische Knödel)

stuffed green pepper

gefüllte [grüne] Paprikaschote

pancake roll

gefüllte Palatschinke A (aufgerollter gefüllter Pfannkuchen)

jam sandwich

mit Marmelade gefüllte Biskuittorte

samosa

mit Kartoffeln oder Hackfleisch gefüllte indische Teigtasche

wafer biscuit

gefüllte Waffel

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

stock up

wieder (auf)füllen

can

in (Konserven-)Dosen füllen

Vocabulário de Termos de Culinária Lingenio

gefüllte Olive SUBST f CULIN

gefüllte Olive

stuffed olive

gefüllte Lammbrust SUBST f CULIN

gefüllte Lammbrust

stuffed breast of lamb

gefüllte Kalbsbrust SUBST f CULIN

gefüllte Kalbsbrust

stuffed breast of veal

gefüllte Kartoffel SUBST f CULIN

gefüllte Kartoffel

stuffed potato

Artischockenböden gefüllt SUBST f CULIN

Artischockenböden gefüllt

stuffed artichoke bottoms

Gänsehals gefüllt SUBST m CULIN

Gänsehals gefüllt

stuffed goose neck

Hühnchen gefüllt SUBST nt CULIN

Hühnchen gefüllt

stuffed chicken

Kalbsschulter gefüllt SUBST f CULIN

Kalbsschulter gefüllt

stuffed shoulder of veal

Auberginen gefüllt SUBST f CULIN

Auberginen gefüllt

stuffed aubergines

Gurke gefüllt SUBST f CULIN

Gurke gefüllt

stuffed cucumber

Präsens

ich	fülle
du	füllst
er/sie/es	füllt
wir	füllen
ihr	füllt
sie	füllen

Präteritum

ich	füllte
du	fülltest
er/sie/es	füllte
wir	füllten
ihr	fülltet
sie	füllten

Perfekt

ich	habe	gefüllt
du	hast	gefüllt
er/sie/es	hat	gefüllt
wir	haben	gefüllt
ihr	habt	gefüllt
sie	haben	gefüllt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefüllt
du	hattest	gefüllt
er/sie/es	hatte	gefüllt
wir	hatten	gefüllt
ihr	hattet	gefüllt
sie	hatten	gefüllt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Im Weltraum dagegen ist der Oberkörper stärker mit Blut gefüllt als gewöhnlich.

de.wikipedia.org

Das kleine Ganggrab hat eine polygonale, mir Erde gefüllte Kammer von 1,6 × 1,6 m aus fünf kleinen Tragsteinen und einem kurzen Gang.

de.wikipedia.org

Vom Bergwerk zeugten noch eine große mit Wasser gefüllte Pinge; Halden sowie teils noch offenen Schächte und Stollen im Ort und dem angrenzenden Wald.

de.wikipedia.org

In Jahren mit hohem Wasserstand wie zwischen 1924 und 1930 sowie 1951 bis 1955 war der See vollständig gefüllt.

de.wikipedia.org

Die Kampfszenen seien jedoch „nicht sonderlich gut choreografiert“, die Bilder seien „nicht mit Emotionen gefüllt“.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Köstliche Stunden mit kulinarischen Highlights in einem der zahlreichen Bergrestaurants, Cafés und Gasthäuser und unvergesslich musikalisch untermalte Augenblicke bei einem prall gefüllten Kulturprogramm.

www.hotel-siegelerhof.at

Delicious hours with culinary highlights in one of the numerous mountain restaurants, cafés and inns, and unforgettable musical moments are part of a full entertainment schedule.

www.hotel-siegelerhof.at

Eine prall gefüllte Tasche mit zahlrei­chen Vergünstigungen, Infor­ma­tio­nen und Tipps rund um die Fächerstadt.

www.karlsruhe.de

You'll be given a bag full of numerous reductions, infor­ma­tion and tips about the fan-shaped city of Karlsruhe.

www.karlsruhe.de

Und in einem andern Supermarkt schenken sie uns eine bis zum Rand gefüllte Tragtasche mit Lebensmitteln.

www.weltrekordreise.ch

At another supermarket, we are given a full bag of free food products.

www.weltrekordreise.ch

Geben Sie ca. 2 – 4 Spritzer in die bereits gefüllte Badewanne.

www.ringana.com

Add about 2 to 4 splashes to a full bathtub.

www.ringana.com

Wir lernen Lorenz Fuchs kennen, der sein tristes, von traumatischen Erlebnissen gefülltes Dasein als bedeutungslos und unsinnig empfindet.

hofer-filmtage.com

Meet Lorenz Fuchs, who finds his dull life, full of traumatic experiences completely meaningless and senseless.

hofer-filmtage.com