Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
供述
changed
alemão
alemão
inglês
inglês

I. än·dern [ˈɛndɐn] VERBO trans

1. ändern (verändern):

etw ändern
to change [or alter] sth
ich kann es nicht ändern
I can't do anything about it
[s]eine Meinung ändern
to change one's mind
den Namen ändern
to change one's name
das ändert nichts daran, dass ...
that doesn't change [or alter] the fact that
das alles ändert nichts an der Tatsache, dass ...
none of that changes [or alters] the fact that ...
daran kann man nichts ändern
there's nothing anyone/we/you can do about it

2. ändern MODA:

[jdm] etw ändern
to alter sth [for sb]
[jdm] etw ändern (kleiner machen)
to take sth in
[jdm] etw ändern (die Naht auslassen)
to let sth out

II. än·dern [ˈɛndɐn] VERBO reflex

sich Acus ändern
to change
in meinem Leben muss sich einiges ändern
there will have to be some changes in my life
die Windrichtung hat sich geändert
the wind has changed direction
es hat sich nichts geändert
nothing's changed
das lässt sich nicht ändern
there's nothing that can be done about it
das lässt sich nicht ändern
you can't do anything about it
das hat sich grundlegend geändert
that has fundamentally changed
die Laufrichtung ändern
to move in the opposite direction
die Laufrichtung ändern
to change directions
inglês
inglês
alemão
alemão
his views are unchanged
seine Meinung hat sich nicht geändert
some alterations to our original plans are necessary
einige unserer ursprünglichen Pläne müssen geändert werden
to change one's ways
sich ändern
to be alterable
sich ändern lassen
to move the goalposts coloq
[unabgesprochen] die Spielregeln ändern
to modify sth
etw [ver]ändern [o. modifizieren]
to modify one's behaviour [or americ behavior]
sein Verhalten ändern
to amend sth (change)
etw [ab]ändern
to amend the constitution/data/a law
die Verfassung/Daten/ein Gesetz ändern
to amend one's lifestyle/behaviour formal
seinen Lebenswandel/sein Verhalten ändern
Präsens
ichändere
duänderst
er/sie/esändert
wirändern
ihrändert
sieändern
Präteritum
ichänderte
duändertest
er/sie/esänderte
wiränderten
ihrändertet
sieänderten
Perfekt
ichhabegeändert
duhastgeändert
er/sie/eshatgeändert
wirhabengeändert
ihrhabtgeändert
siehabengeändert
Plusquamperfekt
ichhattegeändert
duhattestgeändert
er/sie/eshattegeändert
wirhattengeändert
ihrhattetgeändert
siehattengeändert
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

die Windrichtung hat sich geändert
the wind has changed direction
es hat sich nichts geändert
nothing's changed
das hat sich grundlegend geändert
that has fundamentally changed
what made you change your mind?
wodurch hast du deine Meinung geändert?
some alterations to our original plans are necessary
einige unserer ursprünglichen Pläne müssen geändert werden
she made some late changes to the team
sie hat die Teamzusammenstellung noch kurzfristig geändert
he seems to be different now that he's been to college
er scheint sich geändert zu haben, seit er am College war
his views are unchanged
seine Meinung hat sich nicht geändert
in an instant, the whole situation had changed
von einem Augenblick zum anderen hatte sich die ganze Lage geändert
she has changed her mind on many issues
sie hat ihre Einstellung in vielen Punkten geändert

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Bei Faltblättern ab einer bestimmten Stärke kann das Papier durch die Laufrichtung leicht brechen.
de.wikipedia.org
Der Kurzquerschneider kann die Bahn quer zur Laufrichtung durchschneiden und erfüllt damit zwei Aufgaben.
de.wikipedia.org
Durch Vergrößerung der Abstände zwischen den einzelnen Gondeln können jedoch Kurven in beide Laufrichtungen umgesetzt werden.
de.wikipedia.org
Der Kübel wird dabei leer bis zur Umlenkrolle gezogen und anschließend die Laufrichtung des Stahlseiles geändert.
de.wikipedia.org
Die Aluminiumfelgen enthalten meistens mehrere Hohlkammern, also vertikale oder horizontale Wände in Laufrichtung zur Versteifung des eigentlich recht weichen Aluminiums.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Am 01.03.2008 ändert fritz-kola seine Rechtsform – aus der Hampl und Wiegert GbR wird die fritz-kola GmbH. fritz-kola beginnt seine eigene Außendienstmannschaft aufzubauen.
[...]
www.fritz-kola.de
[...]
On 1 March of the same year, the company changed its legal form, turning Hampl und Wiegert GbR into fritz-kola GmbH. fritz-kola began to build up its own sales team.
[...]
www.fritz-kola.de
[...]
Dienstag vor dem CSD war dann eigentlich alles fertig – bis auf zwei weitere Änderungswünsche, die mir erst dann auffielen, diese änderte Marie noch bis Donnerstag, dann war es perfekt.
[...]
zoe-delay.de
[...]
Tuesday before the CSD was then actually all ready – to two further requests for changes, The only stood out to me, Marie even this changed to Thursday, it was perfect.
[...]
zoe-delay.de
[...]
Ich verpflichte mich, mein Passwort in regelmäßigen Abständen zu ändern.
[...]
rrzk.uni-koeln.de
[...]
I commit to changing my password regularly.
[...]
rrzk.uni-koeln.de
[...]
Änderungen 18 18 kann jederzeit mit oder ohne Vorankündigung die vorliegenden Bestimmungen ändern sowie den Zugriff zu dieser Website oder ihrem Inhalt ändern oder aufheben.
www.1818.com
[...]
Changes 18 18 may change these provisions, or change or cancel access to this site or its content at any time, with our without notice.
www.1818.com
[...]
Administratoren können Benutzerdaten (Name, Firma, Datum oder jede andere Information, die von Ihrem System überwacht oder aufgezeichnet werden muss) direkt aus Liferay heraus editieren, hinzufügen und ändern, ohne ihre Datenbank ändern zu müssen.
[...]
www.liferay.com
[...]
Administrators can customize, edit, add, and change user attributes (name, company, date, or any other information that needs to be tracked or logged by your system) directly from Liferay, without needing to modify their database.
[...]
www.liferay.com

Consulte o dicionário