Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
South
Original

no Dicionário PONS

inglês
inglês
alemão
alemão

I. origi·nal [əˈrɪʤɪnəl] SUBST

1. original (first version):

original
Original nt <-s, -e>
to read sth in the original
etw im Original lesen

2. original (unusual person):

original
Original nt <-s, -e>

II. origi·nal [əˈrɪʤɪnəl] ADJ inv

1. original (first):

original
ursprünglich
to read sth in the original French
etw im französischen Original lesen
original solution QUÍM
Urlösung f
the original version
die Originalversion
the original version of a book
die Originalausgabe [o. Erstausgabe]

2. original:

original (unique)
originell
original (unique)
außergewöhnlich
original (innovative)
bahnbrechend
original (innovative)
innovativ
original (creative)
kreativ
original artwork
originelles [o. ungewöhnliches] Bildmaterial
an original thinker (creative)
ein kreativer Denker/eine kreative Denkerin
an original thinker (innovative)
ein Vordenker/eine Vordenkerin
an original thought
ein origineller Gedanke

3. original (from creator):

original
original
is this an original Rembrandt?
ist das ein echter Rembrandt?
original manuscript
Originalmanuskript nt
original painting
Original nt <-s, -e>
original print
Originaldruck m
the original score
die original Filmmusik

origi·nal ˈsin SUBST no pl

original sin
Erbsünde f <-, -n>

origi·nal ˈcost SUBST FINAN

original cost
historische Kosten pl
Entrada OpenDict

original equipment manufacturer SUBST

original equipment manufacturer, OEM TÉC
Originalgerätehersteller
original equipment manufacturer, OEM AUTOMOB
Erstausrüster
alemão
alemão
inglês
inglês
Erstausfertigung
original
urchig
original
Originalvorlage
original
originell
original
originär
original
Grundtext
original [text]

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

original rate SUBST SEGUROS

original rate
Originalrate f

original investment SUBST INVEST-FINAN

original investment
Stammeinlage f

original term SUBST DIR COMERC

original term
Ursprungsbezeichnung f

original document SUBST DIR COMERC

original document
Ursprungsdokument nt

original cost SUBST CONTABIL

original cost
historische Kosten pl

original currency SUBST MERC FINAN

original currency
Originalwährung f

reinstatement of original value SUBST CONTABIL

reinstatement of original value
Wertaufholung f

original capital contribution SUBST INVEST-FINAN

original capital contribution
Stammeinlage f

original maturity period SUBST INVEST-FINAN

original maturity period
Ursprungslaufzeit f

electronic book of original entry SUBST IMÓV

electronic book of original entry
elektronisches Grundbuch nt

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

original species

original species
Ausgangsart

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to budge from one's original story
von seiner ursprünglichen Geschichte abweichen
our original plan went somewhat askew
es lief nicht so, wie ursprünglich geplant
to read sth in the original French
etw im französischen Original lesen
the original version of a book
die Originalausgabe [o. Erstausgabe]
to stray from the original plan
vom ursprünglichen Plan abweichen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He made two copies of each drawing and placed the originals in the books themselves.
en.wikipedia.org
Interestingly, this original black tape wasn't black at all.
en.wikipedia.org
The original station was replaced in stages between 1887 and 1909.
en.wikipedia.org
The outcome of the hearing saw a variation to the original ruling.
en.wikipedia.org
The original version of the album is out of print and very hard to find.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "original" em mais línguas

inglês
português
inglês
russo
inglês
búlgaro
inglês
sérvio
inglês
árabe
inglês
francês
inglês
polonês
inglês
italiano
inglês
chinês
inglês
espanhol
inglês
esloveno