EINGESPERRT - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

ein|sper·ren VERBO trans

1. einsperren (in etw sperren):

jdn/ein Tier [in etw Acus] einsperren: to lock [or shut] sb/an animal up [in sth] [or in [sth]]

eingesperrt sein: to be locked in [or up]

eingesperrt sein: to be shut in

2. einsperren (inhaftieren):

jdn einsperren: to lock sb up

jdn einsperren: to put sb behind bars

er gehört eingesperrt: he belongs behind bars

inglês

alemão

cooped up person: eingesperrt

to be incarcerated in sth: in etw Dat eingesperrt [o. gefangen] sein

to feel shut in: sich Acus eingesperrt fühlen

to shut oneself in: sich Acus einsperren

to coop up ⇆ sb: jdn einsperren [o. einschließen]

to coop up ⇆ an animal: ein Tier einsperren

well, you've got me in a snooker: du hast mich eingesperrt

to be penned: eingesperrt sein

you couldn't stop him short for locking him in: man kann ihn nicht aufhalten, außer man würde ihn einsperren

to go to jail: eingesperrt werden

to jail sb: jdn einsperren [o. inhaftieren]

to jail sb for three months: jdn für drei Monate einsperren

Präsens
ich	sperre	ein
du	sperrst	ein
er/sie/es	sperrt	ein
wir	sperren	ein
ihr	sperrt	ein
sie	sperren	ein

Präteritum
ich	sperrte	ein
du	sperrtest	ein
er/sie/es	sperrte	ein
wir	sperrten	ein
ihr	sperrtet	ein
sie	sperrten	ein

Perfekt
ich	habe	eingesperrt
du	hast	eingesperrt
er/sie/es	hat	eingesperrt
wir	haben	eingesperrt
ihr	habt	eingesperrt
sie	haben	eingesperrt

Plusquamperfekt
ich	hatte	eingesperrt
du	hattest	eingesperrt
er/sie/es	hatte	eingesperrt
wir	hatten	eingesperrt
ihr	hattet	eingesperrt
sie	hatten	eingesperrt

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

jdn/ein Tier [in etw Acus] einsperren: to lock [or shut] sb/an animal up [in sth] [or in [sth]]

er gehört eingesperrt: he belongs behind bars

to lock sb up and throw away the key: jdn für immer und ewig einsperren coloq

I am stuck here all day with three screaming kids: ich bin hier den ganzen Tag mit drei kreischenden Kindern eingesperrt

to impound a cat/dog: eine Katze/einen Hund [von Amts wegen] einsperren

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Die meisten werden in einem Zug in einem Tunnel eingesperrt, müssen sich ergeben und werden von Soldaten zum Gericht geführt.

de.wikipedia.org

Die Häuser wurden zumeist um einen größeren Innenhof herum gebaut, in dem in früheren Zeiten allabendlich das Vieh (Esel, Schafe, Ziegen, Hühner) eingesperrt wurde.

de.wikipedia.org

Um der Ausbreitung von Seuchen vorzubeugen, wurden sie bis zum Ablauf der Inkubationszeit dort eingesperrt.

de.wikipedia.org

Ein Richter ließ ihn für fünf Tage einsperren und fügte weitere drei Jahre Bewährung hinzu.

de.wikipedia.org

Nach einer Sage soll sich eine Kuh in die Kapelle verirrt haben und durch eine ins Schloss fallende Tür eingesperrt worden sein.

de.wikipedia.org