Traduções para „einflechten“ no dicionário Alemão » Inglês

ein|flech·ten VERBO trans irreg

1. einflechten (einfließen lassen):

etw [in etw Acus] einflechten

to work sth in[to sth] separ

einflechten, dass ...

to add that ...

2. einflechten (hineinflechten):

etw [in etw Acus] einflechten

to plait [or braid] sth in[to sth]

ein Muster [in etw Acus] einflechten

to weave a pattern in[to sth]

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ein Muster [in etw Acus] einflechten

to weave a pattern in[to sth]

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Singstimme ist kunstvoll in das ursprüngliche Material der solistischen Orgel und der Streicher eingeflochten.

de.wikipedia.org

Die unterrichtenden Schüler sollen sich ständig mit geeigneten Mitteln versichern, dass jede Information von den Adressaten verstanden wird (kurz nachfragen, zusammenfassen lassen, kurze Partnerarbeit einflechten).

de.wikipedia.org

Lediglich ein längerer Exkurs über die Aufenthaltsgewohnheiten wird eingeflochten.

de.wikipedia.org

Als unabhängiger Verband genießt das Kulturinstitut, dessen Niederlassungen eng in das Kulturleben des jeweiligen Gastlandes eingeflochten sind, einen hohen Grad an Autonomie.

de.wikipedia.org

Besonders Country, den die Band in ihre Musik einflocht, war bis Mitte der 1960er in der Jugendbewegung als reaktionär abgelehnt worden.

de.wikipedia.org

Sehr oft wurden auch Zitate klassischer Autoren in den Text eingeflochten.

de.wikipedia.org

In die Lebensgeschichte der Protagonisten, also des Brautpaares, werden die Geschichten von Freunden und Vorfahren der beiden eingeflochten.

de.wikipedia.org

Er wurde immer in die nationalsozialistische Ideologie eingeflochten, was er wohl auch bereitwillig zuließ.

de.wikipedia.org

Dafür werden mit auffälliger Regelmäßigkeit gereihte, rohrsängerähnliche Schnarrlaute in den Gesang eingeflochten, oft beschrieben als „Schnatter-Phrase“.

de.wikipedia.org

Die Jahreszahl 1573 ist in der Schulter des Sommers eingeflochten.

de.wikipedia.org