Alemão » Inglês

Traduções para „debütieren“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

de··tie·ren* [debyˈti:rən] VERBO intr

1. debütieren (erstmals auftreten):

als jd debütieren

2. debütieren elev (erstmals in Erscheinung treten):

mit etw Dat debütieren

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

mit etw Dat debütieren

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Und Franz Beckenbauer sieht bei Spielverständnis und technischem Talent kaum einen Unterschied zu Weltfußballer Lionel Messi.

Kein Wunder also, das Borussia Dortmund, der Verein, bei dem Mario Götze vor drei Jahren als einer der zehn jüngsten Bundesligaspieler der Geschichte debütierte und mit dem er bereits zwei Meisterschaften und den Gewinn des DFB-Pokals feierte, die legendäre „ Nr. 10 “ an den heute erst 20-jährigen Jungregisseur vergibt.

www5.mercedes-benz.com

Franz Beckenbauer sees almost exactly the same understanding of the game and technical talent as the world football star, Lionel Messi.

So it is no surprise that Borussia Dortmund, the club for which Mario Götze debuted three years ago as one of the 10 youngest Bundesliga players in history and with whom he has already won two championships along with the DFB Cup, has now awarded the legendary " number 10 " to the 20-year-old playmaker.

www5.mercedes-benz.com

Rossi.

Luca Marini, der Halbbruder des neunmaligen Weltmeisters, debütierte dieses Wochenende in Misano als Moto3 Wildcard und der Trubel war groß. redbull.com warf einen kurzen Blick auf weitere Brüderpaare, die in jüngster Zeit in der MotoGP zu sehen sind.

www.redbull.com

Valentino Rossi.

The nine-times World Champion's younger half-brother Luca Marini made his debut as a Moto3 wild card at Misano this weekend to much fanfare, so redbull.com had a quick look at other recent brotherly pairings in MotoGP.

www.redbull.com

Und Franz Beckenbauer sieht bei Spielverständnis und technischem Talent kaum einen Unterschied zu Weltfußballer Lionel Messi.

Kein Wunder also, das Borussia Dortmund, der Verein, bei dem Mario Götze vor drei Jahren als einer der zehn jüngsten Bundesligaspieler der Geschichte debütierte und mit dem er bereits zwei Meisterschaften und den Gewinn des DFB-Pokals feierte, die legendäre „ Nr. 10 “ an den heute erst 20-jährigen Jungregisseur vergibt.

www5.mercedes-benz.com

Franz Beckenbauer sees almost exactly the same understanding of the game and technical talent as the world football star, Lionel Messi.

So it is no surprise that Borussia Dortmund, the club for which Mario Götze debuted three years ago as one of the 10 youngest Bundesliga players in history and with whom he has already won two championships along with the DFB Cup, has now awarded the legendary " number 10 " to the 20-year-old playmaker.

www5.mercedes-benz.com

Sein solistisches klassisches und zeitgenössisches Repertoire umfasst u.a. Jiří Kylián Sechs Tänze und die Solopartie im vierten Satz von George Balanchines Brahms-Schönberg-Quartett.

In der Spielzeit 2004/2005 debütierte er als Graf Paris und Tybalt in Crankos Romeo und Julia und übernahm eine wichtige Partie in Balanchines Agon (zweiter Pas de trois).

Außerdem tanzte er den Gaston in der Kameliendame (J. Neumeier), den Solo-Part in Hans van Manens Fünf Tangos und Rotbart in Schwanensee (R. Barra).

www.bayerische.staatsoper.de

His classical and contemporary repertoire includes the forth movement of George Balanchines Brahms-Schönberg-Quartett.

In season 2004/2005 he debuted as Count Paris and Tybalt in Cranko´s Romeo and Julia and assumed an important part in Balanchine´s Agon (second pas de trois).

Furthermore he danced the Gaston in the Lady of the Camellias (J. Neumeier), the solo in Hans van Manen´s Five Tangos and Rotbart in Swanlake (R. Barra).

www.bayerische.staatsoper.de

Erste Bühnenerfahrung konnte er bereits im Alter von 10 Jahren als Erster Knabe in Mozarts Zauberflöte unter John Eliot Gardiner sammeln.

2003 debütierte er als Ottokar in Johann Strauß’ Zigeunerbaron unter der Intendanz und Regie von Brigitte Fassbaender im Tiroler Landestheater.

2006 erhielt er dort sein erstes Festengagement und war dort nach anfänglich kleineren Partien als Tamino in Mozarts Zauberflöte, Edmondo in Puccinis Manon Lescaut, Normanno in Donizettis Lucia di Lammermoor sowie zum Abschluss seiner Ensemblezugehörigkeit als Ramiro in Rossinis Cenerentola zu hören.

www.ks-gasteig.de

He had his first experience on stage aged ten as First Boy in Mozart ’s Magic Flute, conducted by John Eliot Gardiner.

In 2003 he made his debut as Ottokar in Johann Strauss’s Zigeunerbaron in the Tiroler Landestheater under the direction of Brigitte Fassbaender.

In 2006 he was offered his first formal engagement and had at first small parts such as Tamino in Mozart’s Magic Flute, Edmondo in Puccini’s Manon Lescaut, Normanno in Donizetti’s Lucia di Lammermoor as well as, on leaving the ensemble, Ramiro in Rossini’s Cenerentola.

www.ks-gasteig.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"debütieren" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文