Dies weist darauf hin, dass es Grade der Integration gibt.
Ein dass-Satz ist stärker in den Hauptsatz integriert ( und darf deshalb innerhalb von diesem auftreten ) als ein abhängiger Satz, der lexikalisch nicht als solcher gekennzeichnet ist.
Dass weitere Abstufungen von Integration anzunehmen sind, zeigt der Kontrast zwischen Sie hat gesehen, dass er eine Pistole gekauft hat und Sie hat ihn eine Pistole kaufen sehen.
www.zas.gwz-berlin.deThis pair of examples demonstrates that there are distinct degrees of integration.
A dass-clause is more closely integrated into the main clause ( and can therefore be positioned inside of it ) than a dependent clause that lacks lexical marking of dependence.
The contrast between Er hat gesehen, dass sein Nachbar eine Pistole gekauft hat ( He saw that his neighbor had bought a pistol. ) and Er hat seinen Nachbar eine Pistole kaufen sehen ( He saw his neighbor buy a pistol ) demonstrates further degrees of integration.
www.zas.gwz-berlin.deEs ist dafür zuständig, dass die gesetzlichen Vorgaben von Bund und Kanton rund ums Tier umgesetzt und eingehalten werden.
Diese Vorgaben sollen gewährleisten, dass Nutz- und Schutzansprüche bei den von uns gehaltenen Tieren ausgewogen und die Sicherheitsansprüche der Bevölkerung ausreichend berücksichtigt sind.
Um für Notfälle im Tierschutz und in Krisensituationen infolge hochansteckender Tierseuchen gerüstet zu sein, betreibt das VETA einen 24-Stunden-Dienst.
www.gd.zh.chIt sees to the fact that all legal requirements of the federal government and of the canton regarding animals are implemented and met.
These requirements are intended to guarantee that the production and protection needs of animals bred by us are in balance and that safety concerns of the population are sufficiently considered.
The VETA operates a 24-hour service for emergencies in animal welfare and crisis situations due to highly contagious animal diseases.
www.gd.zh.chDesejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos uma nova entrada.