ANSTELLEN - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

I. an|stel·len VERBO trans

1. anstellen (einschalten):

etw anstellen Maschine, Wasser

to turn on sth

2. anstellen (beschäftigen):

jdn [als etw] anstellen

to employ sb [as sth]

[bei jdm/einer Firma] [als etw] angestellt sein

to be employed [by sb/at [or by] a company] [as sth]

3. anstellen elev (durchführen):

Betrachtungen/Vermutungen [über etw Acus/zu etw Dat] anstellen

to make observations [on sth]/assumptions [about sth]

Nachforschungen [über etw Acus/zu etw Dat] anstellen

to conduct [or make] enquiries [or inquiries] [or investigations] [into sth]

[neue] Überlegungen [über etw Acus/zu etw Dat] anstellen

to [re]consider [sth]

4. anstellen coloq (bewerkstelligen):

etw anstellen

to do [or manage] sth

etw geschickt anstellen

to bring [or coloq pull] sth off

ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll

I don't know how to do [or manage] it

es anstellen, dass man etw tut

to go about doing sth

5. anstellen coloq (anrichten):

Blödsinn anstellen

to get up to nonsense

was hast du da wieder angestellt?

what have you [coloq gone and] done now?

dass ihr mir ja nichts anstellt!

see to it that you don't get up to anything!

6. anstellen (anlehnen):

etw [an etw Acus] anstellen

to lean sth against sth

eine Leiter [an einen Baum/eine Wand] anstellen

to put up [or stand] a ladder [against a tree/wall]

7. anstellen (dazustellen):

etw anstellen [an etw Acus]

to add sth [to sth]

II. an|stel·len VERBO reflex

1. anstellen (Schlange stehen):

sich Acus anstellen

to queue [up] Brit

sich Acus anstellen

to line up americ

sich hinten anstellen

to join the back of the queue [or americ line[-up]]

2. anstellen coloq (sich verhalten):

sich Acus anstellen

to act

sich Acus anstellen

to behave

sich Acus dumm anstellen (ungeschickt sein)

to be clumsy

(es einfach nicht verstehend) die stellt sich aber manchmal echt dumm an

she can be a real idiot sometimes

3. anstellen (wehleidig sein):

sich Acus anstellen

to make a fuss

sich Acus anstellen

kick up a shindy coloq

stell dich nicht [so] an!

don't go making a fuss!

sich Acus tollpatschig anstellen

to act clumsily

den Boiler anstellen

to turn on the water heater

sich Acus gelehrig anstellen

to be quick to learn

Wiederbelebungsversuche [bei jdm] anstellen

to attempt [or try] to resuscitate sb

Ermittlungen durchführen [o. anstellen]

to carry out [or to conduct] investigations

[über etw Acus] Spekulationen anstellen elev

to speculate [or make speculations] [about sth]

Spekulationen anstellen, ob ...

to speculate as to whether ...

Recherchen [über jdn/etw] anstellen

to make enquiries [about [or into] sb/sth]

Recherchen [über jdn/etw] anstellen

to investigate [sb/sth]

inglês

alemão

to check up on sb/sth

über jdn/etw Nachforschungen anstellen

to queue up [for sth] meat, tickets

sich Acus [nach etw Dat [o. A um etw Acus]] anstellen

Präsens

ich	stelle	an
du	stellst	an
er/sie/es	stellt	an
wir	stellen	an
ihr	stellt	an
sie	stellen	an

Präteritum

ich	stellte	an
du	stelltest	an
er/sie/es	stellte	an
wir	stellten	an
ihr	stelltet	an
sie	stellten	an

Perfekt

ich	habe	angestellt
du	hast	angestellt
er/sie/es	hat	angestellt
wir	haben	angestellt
ihr	habt	angestellt
sie	haben	angestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angestellt
du	hattest	angestellt
er/sie/es	hatte	angestellt
wir	hatten	angestellt
ihr	hattet	angestellt
sie	hatten	angestellt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Die Japaner verkamen zu rassistischen Karikaturen, während Soldaten der deutschen Wehrmacht durch übertriebene Akzente und tollpatschiges Verhalten lächerlich gemacht wurden.

de.wikipedia.org

Sie ist zwar blond, aber weder naiv, noch tollpatschig.

de.wikipedia.org

Trotz aller Arbeitsbereitschaft ist 10+2 aber auch sehr tollpatschig und verursacht öfters mal ein großes Durcheinander.

de.wikipedia.org

Er verhält sich bei seinen Forschungen hin und wieder tollpatschig, und da er meistens tief in seinen Forschungen steckt, ist er etwas unaufmerksam.

de.wikipedia.org

Die 13-Jährige ist sehr tollpatschig und tritt immer wieder in ein Fettnäpfchen.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Sie bilden das Verbindungsglied zwischen den Unternehmern und den Anbietern beruflicher Bildung, bei welchen sie angestellt sind.

www.giz.de

Trainers form the link between the entrepreneurs and those who provide the vocational education and training measures, by whom they are employed.

www.giz.de

Der Grund dafür besteht darin, dass Frauen in den meisten Regionen überproportional häufig informell in Privathaushalten angestellt sind als mithelfende Familienangehörige in formellen Unternehmen arbeiten.

www.giz.de

This is because women tend to be disproportionately employed as informal domestic workers in private households and also, but less significantly, as contributing family workers in formal enterprises.

www.giz.de

Danach bezeichneten sich nur noch 5 Prozent als arbeitslos, 64 Prozent als selbstständig und 30 Prozent als angestellt

www.giz.de

After receiving it, only 5 per cent were unemployed, 64 per cent self-employed and 30 per cent employed

www.giz.de

Keine Ahnung, was die damit noch so alles angestellt haben, das Warten auf das Gepäck, war auf jeden Fall extrem nervig, wollte ich doch wie gesagt etwas Zeit in Paris verbringen….

zoe-delay.de

Do not know, which have thus still employed as everything, waiting for the luggage, was extremely annoying in any case, but as I said I wanted to spend some time in Paris….

zoe-delay.de

Zurzeit sind sieben Journalisten bei Skawara News fest angestellt.

www.giz.de

Skawara News employs seven journalists on permanent contracts.

www.giz.de