Alemão » Inglês

Zu·häl·ter(in) <-s, -> [ˈtsu:hɛltɐ] SUBST m(f)

Zuhälter(in)
Zuhälter(in)
procurer formal

Zu·häl·te·rin <-, -nen> SUBST f

Zuhälterin feminino Zuhälter

Veja também: Zuhälter

Zu·häl·ter(in) <-s, -> [ˈtsu:hɛltɐ] SUBST m(f)

Zuhälter(in)
Zuhälter(in)
procurer formal

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Er schrieb Romane, Theaterstücke, Gedichte und Essays.

In seinen Werken beschreibt er eine Unterwelt von männlichen Prostituierten, Zuhältern, Sträflingen und Ausgegrenzten.

dorotheaschlueter.com

He wrote novels, plays, poetry and essays.

His work describes an underworld of male prostitutes, pimps, criminals and outsiders.

dorotheaschlueter.com

Bereits ein Jahr später spielte er in ersten Filmen mit.

Durch sein ausdruckstarkes Gesicht war er dafür prädestiniert, Schurken, Zuhälter und dergleichen effektvoll auf die Leinwand zu bringen und in Filmen wie " Die Abenteuer eines Zehnmarkscheins / K.13513 " (26) und " Dirnentragödie " (27) zum Besten gab.

www.cyranos.ch

Already one year later he acted in his first movies.

As a result of his expressive face he was predestined to play scoundrel, pimps and the like very effective and enriched movies like " Die Abenteuer eines Zehnmarkscheins / K.13513 " (26) and " Dirnentragödie " (27) .

www.cyranos.ch

Der modernisierte Tango ( Tango Argentino ) fand seine Ausbreitung zunächst in den Hafenvierteln von Buenos Aires, am Westufer des La Plata.

Der Hauptzweck bestand in der tänzerischen Darstellung der sexuellen Beziehung zwischen Zuhältern und den Prostituierten; getanzt wurde er von den Bordellbesuchern.

www.anidance.de

Modern Tango ( Argentino ) grew in the harbour quarters of Buenos Aires at the Westbanks of La Plata.

The whole point was the dance-like interpretation of the sexual interaction of pimps and prostitutes; it was danced by brothel visitors.

www.anidance.de

Es ist die Geschichte einer Prostituierten, die zu schön ist für ihre Kunden.

Sie lebt mit ihrem Zuhälter, bis sie eines Tageseinem Mann begegnet, der ihr den Rat gibt, nicht mehr zu sprechen, und der sie für ihr Schweigen bezahlt.

Von da an wird sie zum Mülleimer der Mächtigen - sie schläft nicht mehr mit ihren Kunden, sie hört ihnen zu.

www.swissfilms.ch

This is the story of a prostitute who is too lovely for her clients.

She lives with her pimp until one day she meets a man who advises her to stop speaking and who is willing to pay her for her silence.

From then on she becomes the garbage bin of the mighty - she no longer sleeps with her clients, she listens to them.

www.swissfilms.ch

Marie Elisa Scheidt - Originalfassung : deutsch - Untertitel : französisch, englisch

„ Die Memoiren eines Zuhälters und Zuchthäuslers “, wie der Spiegel 1978 über das skandalträchtige Buch der „ Der Minus-Mann “ von Heinz Sobota schrieb.

Der Film ist ein Dialog zwischen der Interviewerin und dem Biest.

www.dokfest-muenchen.de

Marie Elisa Scheidt - Original language : german - Subtitles : french, english

“ The memoirs of a pimp and a convict ” was how Spiegel described the infamous book “ Der Minus-Mann ” by Heinz Sobota in 1978.

This film is a dialogue between a female interviewer and the beast.

www.dokfest-muenchen.de

des Regisseurs Peter Thorwarth ein :

In " Bang Boom Bang " verkörpert er einen cholerischen Ganoven, in " Was nicht passt, wird passend gemacht " einen schnodderigen Bauarbeiter und in " Goldene Zeiten " einen skurrilen Zuhälter.

www.filmportal.de

:

In " Bang Boom Bang ", Richter starred as a choleric crook, in " Was nicht passt, wird passend gemacht " (" If It Don " t Fit, Use a Bigger Hammer ") , he played a brash construction worker, and in " Goldene Zeiten ", he played a bizarre pimp.

www.filmportal.de

Eine nervige, paralytische Mutter auf dem Sterbebett.

Jeder der fünf Charaktere - ein Clubgirl, eine Prostituierte, ihr Zuhälter, ein Radio-DJ und ein illegaler Autorennfahrer - weiß, dass er etwas in seinem Leben verändern muss.

Doch alle jagen Träumen nach, die sie kaum definieren, geschweige denn realisieren können.

kulturmanager.bosch-stiftung.de

An annoying, paralytic mother on her deathbed.

Each of the five characters - a club girl, a prostitute, her pimp, a radio DJ, and an illegal racecar driver - knows that you have to change something in your life.

However, they are all chasing dreams that they can hardly define, let alone achieve.

kulturmanager.bosch-stiftung.de

9.9. ) Kims fünfte Zusammenarbeit mit dem Schauspieler Cho Jae-hyun, dessen physische Präsenz ganz im Zentrum dieses Films steht.

"Bad Guys " sind Kim Ki-duks männliche Protagonisten eigentlich allesamt, der Zuhälter Han-gi ist aber ein besonders niederträchtiger Charakter:

www.arsenal-berlin.de

s fifth collaboration with the actor Cho Jae-hyun whose physical presence is central to the film.

All of Kim Ki-duk s male protagonists are " bad guys " but the pimp Han-gi is a particularly ignoble character:

www.arsenal-berlin.de

Ronald Miehling wird 1950 als Sohn eines Polizeibeamten geboren.

Mit 20 beginnt er eine Karriere als Zuhälter, verlegt sich nach einem Jahr jedoch auf andere, mehr oder weniger illegale Geschäfte.

Als er mit einem Komplizen versucht, Geld einzutreiben, trifft den Schuldner eine tödliche Kugel und Miehling wird zu zehn Jahren Haft verurteilt.

www.organized-crime.de

Ronald Miehling is born in 1950 as the son of a police officer.

At age 20 he starts a career as pimp, but moves on to other more or less illegal businesses a year later.

When he and an accomplice try to collect money, the debtor is hit by a fatal bullet and Miehling is sentenced to 10 years in jail.

www.organized-crime.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Zuhälter" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文