Alemão » Inglês

Traduções para „Zugewinn“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Zu·ge·winn SUBST m

Zugewinn SUBST m CONTABIL

Vocabulário especializado

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Christliche Kindergeschiche - Der Gärtner …

Abkauf mit einem positiven Gefühl - Es steht ein materieller oder finanzieller Zugewinn ins Haus.

Abkauf mit negativem Gefühl - Prüfe sorgfältig, ob Sie zur Zeit nicht über Ihre finanziellen Möglichkeiten leben.

de.mimi.hu

Christian Kindergeschiche - The Gardener …

Buying with a positive feeling - it is a material or financial gain into the house.

Buying a negative sense - Carefully Check if you live currently not at your financial situation.

de.mimi.hu

„ Durch die Partnerschaft mit BST sind wir in der Lage unser Leistungsportfolio im Bereich Managed-Services für den Finanzmarkt maßgeblich zu erweitern.

Für uns ein echter Zugewinn – so können wir unseren Kunden durch die Nutzung von FinOffice® neben einer verbesserten Transparenz und Kostenkontrolle zusätzliche Mehrwerte in Form erweiterter, qualifizierter Services anbieten“, sagt Markus Hengstenberg, Geschäftsführer der oraise GmbH.

www.bst-ag.ch

The partnership with BST puts us in a position to significantly expand our portfolio in the field of managed services for the financial market.

For us this is a real gain because, through the use of FinOffice®, in addition to improved transparency and cost control we can offer our customers further added value in the form of extended, qualified services," says Markus Hengstenberg, Managing Director of oraise GmbH.

www.bst-ag.ch

Gute Neuigkeiten sind die Ergebnisse einiger linker Kräfte.

Am sichtbarsten ist der großartige Sieg von SYRIZA in den Europawahlen und der bedeutende Zugewinn in der Region Attika.

Die Ergebnisse in Spanien sind ebenfalls ermutigend.

www.european-left.org

Good news are the results of some left forces.

The more visible is the great victory of Syriza for the European election and the very significant gain of the Attica Region.

There are also very promising results in Spain.

www.european-left.org

Es verdampft und treibt eine kleine Turbine an, die wiederum mechanische Energie erzeugt.

Der Zugewinn lässt sich dann entweder direkt auf die Kurbelwelle übertragen oder durch einen Generator in elektrische Energie umwandeln, um diese dann in den Stromkreislauf einzuspeisen – z.B. in Bordnetze von Pkw.

Am Heißgasprüfstand untersuchen die Forscher, wie sich einzelne Komponenten der Minikraftwerke bei unterschiedlichen Rahmenbedingungen verhalten.

www.fraunhofer.de

It evaporates and drives small turbines that will, in turn, generate mechanical energy.

The gain can then be transferred directly to the crankshaft or converted by a generator into electrical energy, in order to supply them into the new power circuit, e.g. in the vehicle‘s electrical system.

At the hot gas test facility, scientists are studying how individual components of a mini-power plant behave under various framework conditions.

www.fraunhofer.de

„ Unter den Dokumenten des Nachlasses befinden sich Korrespondenzen mit nahezu allen bekannten Namen der Psychologie des 19. Jahrhunderts “, schwärmt Prof. Stock.

„Für das Adolf-Würth-Zentrum ist dieser Nachlass ein sehr wertvoller Zugewinn“, so Prof. Stock, „und großer Dank gebührt der Familie Stumpf, die dem Adolf-Würth-Zentrum ihr Vertrauen schenkte“.

17.04.2014, 14:18 Uhr

www.awz.uni-wuerzburg.de

“ Stumpf was in correspondence with almost every famous psychologist of the 19th century ”, enthuses Professor Stock.

“His Nachlass is a valuable gain for the Adolf-Würth-Center and our warmest thanks is owed to the Stumpf family for placing their trust in us.”

22.04.2014, 13:32 Uhr

www.awz.uni-wuerzburg.de

Inhaltlich stehen durch die Einrichtung des Exzellenzclusters derzeit solche Untersuchungen zu Prozessen der Integration und Desintegration im Vordergrund, die darauf abzielen, Beschreibungsmodelle für dezentrierte Formen von Vergesellschaftung zu formulieren.

Der Zugewinn von außereuropäischer Kompetenz ( Religionsvergleich, Ethnologie ) im Exzellenzcluster erlaubt es zudem, etablierte terminologisch-konzeptuelle Festlegungen, die explizit oder stillschweigend auf westliche Traditionen gegründet sind, im Lichte ganz andersartiger Evidenzen zu überdenken.

Der Exzellenzcluster führt grundlagen- und theorieorientierte mit eher empirisch ausgerichteten Forschungen zusammen.

www.forschung.uni-konstanz.de

Through the establishment of the Cluster of Excellence, such studies on the processes of integration and disintegration are currently the main focus, in order to develop descriptive models for decentralised forms of socialisation.

The gain in non-European competence ( comparative religious studies, ethnology ) in the Cluster additionally facilitates the reconsideration of established terminological-conceptual definitions explicitly or tacitly founded in Western traditions in the light of completely different evidence.

It brings together the fundamental and theory-oriented with more empirically oriented research.

www.forschung.uni-konstanz.de

Auch dies ist ein Grund, sich mit dem Thema zu beschäftigen : damit wir aus der Geschichte lernen können, um es in Zukunft besser zu machen.

Ich wünsche allen, die mit dem Themenmodul arbeiten, viel Zugewinn und Erfolg!

Ihre Gesine Schwan

library.fes.de

This is another reason of dealing with the issue - to learn from history in order to do better in the future.

I wish everyone working with the subject module much gain and much success!

Sincerely yours, Gesine Schwan

library.fes.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Zugewinn" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文