Alemão » Inglês

Traduções para „Zersiedlung“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Zer·sie·de·lung, Zer·sied·lung <-, -en> SUBST f ECOL

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Um solche zu entwickeln, ist es notwendig, die Ursachen der Zersiedelung besser zu verstehen.

Das NFP Projekt will die politischen, planerischen und sozio-ökonomischen Faktoren, die sogenannten Treiber, untersuchen, die seit den 1950er-Jahren die Zersiedelung bestimmen.

Als Basis für diese Analyse dienen Daten zur Zersiedelung seit 1885.

www.wsl.ch

In order to develop these, it is necessary to better understand the causes and drivers of urban sprawl.

This NFP68 project aims at examining the political, planning and socio-economic factors, the so-called drivers, which have been determining urban sprawl since the 1950s.

Data on urban sprawl going back to 1885 will serve as the basis for this analysis.

www.wsl.ch

Überall liess sich das Publikum bewegen von der asketischen Lebensweise und vom Durchhaltevermögen der beiden Protagonisten des Films.

Die Hirten Carole und Pascal durchqueren mit ihrer Schafherde eine Landschaft, welche nicht nur durch Schnee und Kälte, sondern auch durch Industrialisierung und Zersiedelung geprägt ist.

Erste Verkaufserfolge Elisabeth Garbar und Heinz Dill von der Lausanner Produktionsfirma Louise Productions können bereits auf erste Verkaufserfolge im Ausland blicken:

www.swissfilms.ch

Audiences everywhere are moved by the ascetic lifestyle and by the perseverance of the two protagonists in the film.

With their herd of sheep, shepherds Carole and Pascal embark on their long winter transhumance characterised not only by the cold and snow, but also shaped by industrialisation and urban sprawl.

Initial sales Film producer Heinz Dill at Louise Productions in Lausanne has already had a glimpse of the initial commercial success abroad:

www.swissfilms.ch

– angefangen von der ersten in Los Angeles entstandenen Fotografie bis hin zu den jüngsten Panoramabildern der ausufernden Metropole – illustriert das gesamte Spektrum der Stadtgeschichte in einem umfassenden Bilderbogen.

Mithilfe der Aufnahmen zahlloser Fotografen zeichnet das Buch Spuren der kulturellen, politischen, industriellen und soziologischen Geschichte nach und widmet sich den entscheidenden Entwicklungsphasen der Stadt, vom Immobilienboom der 1880er Jahre bis hin zur unkontrollierten Zersiedelung im späten 20. Jahrhundert.

Über 500 Bilder zeigen den Aufstieg der Stadt dank künstlicher Bewässerung vom Brachland in der Wüste zum grünen Garten Eden.

www.taschen.com

From the first known photograph taken in Los Angeles to its most recent sweeping vistas, this photographic tribute to the City of Angels provides a fascinating journey through the city ’s cultural, political, industrial, and sociological history.

It traces the city’s development from the 1880s’ real estate boom, through the early days of Hollywood and the urban sprawl of the late 20th century, right up to the present day.

With over 500 images, L.A. is shown emerging from a desert wasteland to become a vast palm-studded urban metropolis.

www.taschen.com

Die niederländische Landschaft mit ihren Eindeichungen ist ein treffendes Beispiel dafür “, schreibt Ger Dekkers und formuliert damit stellvertretend ein Interesse, das die vier unabhängig voneinander arbeitenden, in der Ausstellung mit exemplarischen Werken versammelten Künstler verbindet.

Die mehr oder weniger bewusst reflektierte Gefährdung der holländischen Küstenlandschaft, die dem Meer seit Jahrhunderten und mit anhaltenden Anstrengungen gewissermaßen „abgetrotzt“ wird, bildet neben der radikalen Zersiedelung und fortschreitenden Fragmentierung der Landschaft einen gemeinsamen Subtext für je eigenständige Werkentwicklungen.

Die Konstruiertheit der Umwelt spiegelt sich – gebrochen und verfremdet – in komplexen visuellen Konstrukten.

www.situation-kunst.de

The Dutch landscape with its enclosures is a precise example ” writes Ger Dekkers and frames representatively an interest that all four independently working and with showcase works in the exhibition displaying artists unite.

The more or less reflected threat to the Dutch coast landscape which for centuries the sea and with preservative strife is confronted with, creates alongside the radical urban sprawl and advancing fragmentation of landscape a common subtext for an independent work progress.

The construction of environment reflects itself – broken or alienated – in complex visual constructs.

www.situation-kunst.de

Peter Longatti

Flächennutzung und Zersiedelung gehören zu den Dauerbrennern der Schweizer Raumplanung.

www.wsl.ch

Peter Longatti

Land use and urban sprawl are abiding concerns of spatial planning in Switzerland.

www.wsl.ch

Der Flächenverbrauch pro Person hat sich während der letzten 50 Jahre mehr als verdoppelt.

Laut einer Studie der European Environment Agency ist heute mehr als ein Viertel der Fläche Europas direkt durch Zersiedelung beeinträchtigt. In der Studie werden politische Maßnahmen zur Bekämpfung der Zersiedelung vorgeschlagen.

www.ecologic.eu

The amount of space consumed per person has more than doubled over the past 50 years.

Today, more than a quarter of the EU s territory has been directly affected by urban sprawl, according to a study by the European Environment Agency, which also suggests potential policies to combat the trend.

www.ecologic.eu

Gefährdungsursachen :

Viele Trockengebiete verschwinden nach wie vor durch landwirtschaftliche Intensivierung, Zersiedelung und Tourismus.

Bemerkungen:

www.pyrgus.de

Endangerment factors :

Many drylands still disappear due to agricultural intensification, urban sprawl and tourism.

Remarks:

www.pyrgus.de

Abstract :

Ausgangspunkt der vorliegenden Arbeit war die Hypothese, dass die Bebauungsstrukturen das entscheidende Kriterium für eine kinderfreundliche Wohnumwelt sind, und somit auch die Ursache für die bekannten Symptome, wie zum Beispiel die Verkehrsproblematik, die verminderte Wohnnutzung der Innenstädte, die Zersiedelung der Peripherie etc. sind.

2004

research.fh-ooe.at

Abstract :

The starting point for this dorctoral thesis was was the hypothesis that urban building structures are the decixive criteria for an habitation environment friendly to children and therefore the cause for the known symtoms of urban problems like heavy traffic, reduced utilization of city centers, overdevelopment of suburbia etc.

2004

research.fh-ooe.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "Zersiedlung" em mais línguas

"Zersiedlung" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文