STILLHALTER IN GELD - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

alemão

inglês

etw in Geld umsetzen

to turn sth into cash [or money]

etw in Geld umsetzen

to sell sth

in Geld schwimmen

to be rolling in money coloq [or coloq it]

etw in etw Acus umrubeln Geld

to change sth into sth

in [o. im] Geld schwimmen coloq

to be rolling in money [or in it] coloq

inglês

alemão

to be in the money coloq

in [o. im] Geld schwimmen coloq

money-wise

in puncto Geld

to change British for Australian money

englisches in australisches Geld umtauschen

to sink one's money in sth

sein Geld in etw Acus stecken coloq

to invest in sth

[sein Geld] in etw Acus investieren [o. anlegen]

no Dicionário PONS

Geld <-[e]s, -er> [gɛlt, pl ˈgɛldɐ] SUBST nt

1. Geld kein pl (Zahlungsmittel):

Geld

money no pl

für Geld ist alles zu haben

money buys everything

das ist doch hinausgeworfenes [o. coloq rausgeschmissenes] Geld!

that's a waste of money [or coloq money down the drain] !

Geld aufnehmen

to raise money

bares Geld wert sein

to be worth cash

gegen bares Geld

for cash

etwas für sein Geld bekommen

to get one's money's worth

nicht mit Geld zu bezahlen sein a. fig coloq

to be priceless a. fig

etw für billiges Geld bekommen/kaufen

to get/buy sth cheap

falsches [o. gefälschtes] Geld

counterfeit money

heißes Geld (Geld aus Kapitalflucht)

hot [or flight] money

heißes Geld (Geld aus Kapitalflucht)

footloose funds

ins Geld gehen [o. laufen] coloq

to cost a pretty penny coloq

großes Geld

notes pl

das große Geld verdienen

to earn big money coloq

etw ist nicht für Geld zu haben coloq

money cannot buy sth

hinterm Geld her sein coloq

to be a money-grubber

er ist hinter ihrem Geld her

he's after her money

kleines Geld

change

zu Geld kommen

to get hold of some money coloq

[mit etw Dat] Geld machen coloq

to make money [from sth]

etw zu Geld machen coloq

to turn sth into money [or cash]

etw zu Geld machen coloq

to cash in sth

schnelles Geld coloq

easy money coloq

um Geld spielen

to play for money

etw für teures Geld kaufen

to pay a lot [of money] for sth

nicht mit Geld umgehen können

not to be able to handle money

nicht mit Geld umgehen können

to be hopeless with money coloq

mit etw Dat ist Geld zu verdienen

there is money in sth

2. Geld kein pl (Währung):

Geld

currency

hartes Geld

hard currency

3. Geld meist pl (Mittel):

Geld

money no pl

Geld

funds pl

ausstehende Gelder

outstanding debts

ausstehende Gelder

money due

ausstehende Gelder

accounts receivable téc

Geld[er] einfrieren

to freeze funds

flüssiges Geld

liquid funds pl

fremde Gelder

third-party [or borrowed] funds

Gelder veruntreuen

to misappropriate funds

Geld zuschießen

to contribute money

Expressões:

Geld allein macht nicht glücklich prov

money isn't everything

Geld allein macht nicht glücklich, aber es beruhigt humor

money isn't everything, but it helps

das Geld zum Fenster hinauswerfen coloq

to throw money down the drain fig coloq

nicht für Geld und gute Worte coloq

not for love or money

gutes Geld

a lot of money

gutes Geld dem Schlechten nachwerfen

to throw good money after bad

Geld wie Heu haben coloq

to have money to burn [or stacks of money] coloq

sein Geld unter die Leute bringen

to spend one's money

Geld regiert die Welt prov

money makes the world go round prov

in [o. im] Geld schwimmen coloq

to be rolling in money [or in it] coloq

Geld stinkt nicht prov

there's nothing wrong with money

jdm das Geld aus der Tasche ziehen coloq

to get money out of sb

mit Geld um sich werfen [o. coloq schmeißen]

to throw [or coloq chuck] one's money about [or around] fig

in¹ [ɪn] PREP

1. in +Dat (darin befindlich):

in

in

sie wohnt in Berlin

she lives in Berlin

bist du schon mal in New York gewesen?

have you ever been to New York?

ich arbeite seit einem Jahr in dieser Firma

I've been working for this company for a year

er war nie in einer Partei

he has never been a member of a party

du siehst in diesem Kleid toll aus

you look great in that dress

es stand gestern in der Zeitung

it was in the newspaper yesterday

in der Kirche/Schule sein

to be at church/school

2. in +Acus (hin zu einem Ziel):

in

into

wir fahren in die Stadt

we're going into town

er warf die Reste in den Mülleimer

he threw the leftovers in the bin

in die Kirche/Schule gehen

to go to church/school

in die Mongolei/Schweiz

to Mongolia/Switzerland

ins Theater gehen

to go to the theatre

3. in +Dat (innerhalb von):

in

in

in einem Jahr bin ich 18

in a year I'll be 18

in diesem Augenblick

at this moment

in diesem Jahr/Monat/Sommer

this year/month/summer

heute in zwei Wochen

two weeks today

4. in +Acus (bis zu einer Zeit):

in

until

wir haben bis in die Nacht getanzt

we danced until the early hours

bis in das neunzehnte Jahrhundert hinein

up to [or into] the nineteenth century

bis in jds früheste Kindheit zurück

back to sb's earliest childhood

5. in +Acus o Dat (Verweis auf ein Objekt):

in

at

er ist Fachmann in seinem Beruf

he is an expert in his field

in Französisch haben wir eine Muttersprachlerin

we have a native speaker in [or for] French

ich habe mich in ihm getäuscht

I was wrong about him

etw hat es in sich

sth has what it takes

der Schnaps hat es in sich

the schnapps packs a punch

der Schnaps hat es in sich

that's some schnapps!

6. in téc (mit):

in

in

er handelt in Textilien

he deals in textiles

7. in +Dat (auf eine Art und Weise):

in

in

haben Sie nichts in Blau?

haven't you got anything in blue?

in Schwierigkeiten sein [o. stecken]

to be in difficulties

in Vorbereitung sein

to be being prepared

in Wirklichkeit

in reality

in² [ɪn] ADJ coloq

in

in coloq

in sein

to be in

diese Musik ist gerade in

this kind of music is really in at the moment

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

Stillhalter in Geld phrase MERC FINAN

Stillhalter in Geld (Verkäufer einer Verkaufsoption)

writer of a put option

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

alemão

inglês

Stillhalter in Wertpapieren (Verkäufer einer Kaufoption)

writer of a call option

inglês

alemão

writer of a put option (Verkäufer einer Verkaufsoption)

Stillhalter m in Geld

writer of a call option (Verkäufer einer Kaufoption)

Stillhalter m in Wertpapieren

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

Geld SUBST nt

Option aus dem Geld MERC FINAN (Option, bei der der Ausübungspreis deutlich über bzw. deutlich unter dem Kurs des Basiswertes liegt (Out-of-the-Money-Option))

out-of-the-money option

Geld SUBST nt

aus dem Geld MERC FINAN

out of the money

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Auf diese Weise sollte Interessenkonflikten vorgebeugt und sichergestellt werden, dass die Institute achtsam mit den Geldern ihrer Kunden umgehen.

de.wikipedia.org

Er setzte weniger auf den Kampf gegen andere Truppen, sondern plünderte und verheerte die Umgebung von Städten und erpresste von diesen Geld für seinen Abzug.

de.wikipedia.org

Zunächst lehnte es die Bevölkerung in einer Volksabstimmung ab, dafür öffentliche Gelder auszugeben.

de.wikipedia.org

Er fordert nur das ihm zuvor entwendete Geld zurück.

de.wikipedia.org

Geld war im Dorf und der Miliz zu einem grossen Teil abgeschafft.

de.wikipedia.org