Alemão » Inglês

Sprint <-s, -s> [ʃprɪnt] SUBST m DESP

I . sprin·ten [ˈʃprɪntn̩] VERBO intr +sein

II . sprin·ten [ˈʃprɪntn̩] VERBO trans +haben DESP

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Dann im untere Teil würde ich gerne einen schnellen Lauf in einen flacheren Teil auslaufen sehen, wenn du dich der Ziellinie näherst.

Die letzten 20 Sekunden sollten riesige Sprünge sein, gebaute, und wenn man eine Kurve einbauen muss, dann mit großem Seitenwall, aber eine massive Rhythm-Section wäre spektakulär – und dann ein echter Sprint bis zur Ziellinie, um die Spannung zu steigern!”

www.redbull.com

d love to see a fast run into something flatter as you approach the line.

The last 20 seconds should be huge jumps, totally man-made, if it needs a turn then put huge berms in, but a massive rhythm section would be spectacular, then a good sprint to the line just for tension!"

www.redbull.com

Jedoch vermag der Gepard derartige Geschwindigkeiten nur über kurze Strecken durchzuhalten.

Deutlich werden diese Unterschiede wenn man bedenkt, dass der Sprint eines Geparden, bei dem eine Geschwindigkeit von etwa 110 km/h erreicht werden kann,…

50 Km zählen immerhin zu ihrer Höchstgeschwindigkeit.

de.mimi.hu

However, the cheetah can endure such speeds over short distances.

Clearly, these differences are when you consider that the sprint of a cheetah in which a speed of about 110 km / h can be achieved…

50 Km count anyway to their maximum speed.

de.mimi.hu

Bei entsprechender Nachfrage können bis zu 40 weitere Modelle in allen Segmenten und Marken folgen.

Dafür müssen wir alle Möglichkeiten nutzen, auch die Chemie der Batterien weiter zu optimieren, denn die Elektromobilität ist kein Sprint, sondern ein Marathon“, sagte Prof. Dr. Martin Winterkorn, Vorstandsvorsitzender der Volkswagen AG.

Der Wissenschaftspreis Elektrochemie (www.science-award.com) wird seit 2012 jährlich ausgeschrieben und richtet sich weltweit an exzellente Wissenschaftler aus der akademischen Forschung.

www.volkswagenag.com

With the appropriate demand, up to 40 more types will follow in all segments and brands.

Therefore, we need to exploit all possibilities also to further optimize the chemistry of batteries, because electromobility is not a sprint, but a marathon”, said Prof. Dr. Martin Winterkorn, Chairman of the Board of Executive Directors of Volkswagen Group.

The Science Award Electrochemistry (www.science-award.com) has been presented annually since 2012 and targets top scientists in the global academic research community.

www.volkswagenag.com

Wie die Triathleten steckt auch die neue V-Klasse voller sportlicher Höchstleistungen.

Das Topmodell V 250 BlueTEC entwickelt 140kW (190) PS, erreicht damit einen maximalen Drehmoment von 440 Newtonmeter und absolviert den Sprint von Null auf Hundert in nur 9,1 Sekunden.

Das alles bei einem Kraftstoffverbrauch gerade einmal 6,0 Litern auf 100 Kilometer.

www5.mercedes-benz.com

Just like the triathletes the new V-Class boasts a sporting peak performance.

The top-of-the-range V 250 BlueTEC develops 140 kW (190 hp), achieves a maximum torque of 440 newton metres and manages the sprint from zero to one hundred in only 9.1 seconds.

And all that with a fuel consumption of only 6.0 litres per 100 kilometres.

www5.mercedes-benz.com

Sie erhalten eine klare Übersicht über den Fortschritt des Teams.

In einem Burndown-Diagramm wird der theoretische Restaufwand mit dem tatsächlichen verglichen, um auf einfache Weise anzuzeigen, ob das Team gut genug in der Zeit liegt, um den Sprint rechtzeitig fertig zu stellen.

Kanban ()

www.jetbrains.com

Obtain a clear view of the team ’s progress.

A burndown chart comparing ideal versus real effort remaining can easily indicate whether the team is on track for completing a sprint.

Kanban ()

www.jetbrains.com

„ Sie leisten einen unverzichtbaren Beitrag zur aktiven Sicherheit.

Und da Le Mans längst ein Sprint geworden ist, helfen die Systeme auch beim Kampf um jede Sekunde. “

Sebring 2013

www.joest-racing.de

“ They make an indispensable contribution to active safety.

And as Le Mans has long turned into a sprint, the systems are of help in the battle for every second as well. ”

Sebring 2013

www.joest-racing.de

1. Chainsaw starter :

nach 10m Sprint muss ein 1,2m langer Baumstamm mit ca 20cm Durchmesser geschultert werden und weitere 10m getragen werden.

Dann halbiert (Toleranz 10cm) werden und die beiden Teile zum Start zurückgetragen werden 2.

www.bikeparkplanai.at

Chainsaw starter :

after 10m sprint a 1,2m long log with 20cm diameter must be carried 10m on the shoulder and cutted in the middle (+-10cm) and the 2 pieces brought back to the start.

2.

www.bikeparkplanai.at

Hervorzuheben ist in diesem Zusammenhang die „ Upgrade Report Extension “.

Ein weiterer wichtiger Erfolg dieses Projekts war die Schaffung des ersten Agency Sprints, der neue Impulse für die zu bewältigende Arbeit brachte.

TYPO3 Flow und TYPO3 Neos

www.cms-garden.org

Noteworthy in this context is the “ Upgrade Report Extension ”.

Another important achievement of this project was the creation of the first agency sprint which resulted in new input for the work to be done.

TYPO3 Flow and TYPO3 Neos

www.cms-garden.org

Ob Business-Lunch, Theaterbesuch oder Partynacht – mit diesen Sommerschuhen ist Frau zu jedem Anlass perfekt gekleidet.

Und wenn es mal wieder spät wird, versprechen Lederfußbett und rutschfeste Laufsohle sogar einen eleganten Sprint zum Bus oder zur U-Bahn.

Erhältlich ist dieses Modell mit 9,5 cm Absatz und Softwear Technologie in den Farben Schwarz, Orange und Puderrot.

www.onlineshops-finden.de

Ob Business-Lunch, Theater or party night - with these summer footwear is woman for every occasion perfectly dressed.

And if it is late again, promise leather footbed and slip-resistant outsole even an elegant sprint to the bus or the subway.

Available is this model with 9,5 cm heel and Softwear technology in black, Orange und Puderrot.

www.onlineshops-finden.de

In der estnischen Langlaufhochburg Otepää fanden die ersten Weltcuprennen nach der Tour de Ski statt.

Die beiden Tourgewinner Justina Kowalczyk und Dario Cologna konnten ihre Form konservieren und gewannen in überlegener Manier den Sprint und auch das Rennen über 10 beziehungsweise 15 km in der klassischen Technik.

Nordic Cloudy New Snow

www.toko.ch

In Otepää, the important Estonian centre for cross-country skiing, the first World Cup races were held after the Tour de Ski.

The two Tour winners Justina Kowalczyk and Dario Cologna were able to keep their excellent form and won head and shoulders above the rest both the sprint and the races of 10 and 15 km respectively in the classic technique.

Nordic Cloudy New Snow

www.toko.ch

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Sprint" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文