Artikel 4.
Ich setze zu meinen alleinigen Erben zu gleichen Teilen meine nachgenannten Schüler und Mitarbeiter ein und zwar mit der ausdrücklichen Auflage, ihren Erbteil nicht zum persönlichen Gebrauch zu verwenden, sondern lediglich für die Zwecke der Sexualwissenschaft im Sinne meiner sexualwissenschaftlichen Ideen, Arbeiten und Bestrebungen:
Herrn Karl Giese aus Berlin; seine jeweilige Adresse wird bei Dr. Karl Fein, Advokat in Brünn ( Brno ) C.S.R., 6 Masarykowa, zu erfahren sein.
www.hirschfeld.in-berlin.deArticle 4.
I appoint my students and collaborators listed below as my only heirs, in equal portions, with the express condition that their portion of the inheritance is to be used not for personal use, but solely for the purposes of sexology in accordance with my sexological ideas, work and endeavors:
Mr. Karl Giese of Berlin; his current address can be found out from Dr. Karl Fein, lawyer in Brünn ( Brno ) C.S.R., 6 Masarykowa.
www.hirschfeld.in-berlin.deOrsay befinden mit Ausnahme von Geldbeständen ( Papiergeld, Devisen, Cheks etc. ), aus denen in erster Linie die in den weiteren Artikeln dieses Testaments aufgeführten Familien- und sonstigen Legate durch den Testamentsvollstrecker auszubezahlen sind.
Diese Vermächtnisse wende ich meinem Schüler Li Shiu Tong unter der ausdrücklichen Auflage zu, sie nicht für sein persönlichen Gebrauch zu verwenden, sondern lediglich für die Zwecke der Sexualwissenschaft im Sinne meiner Bestrebungen.
Artikel 6.
www.hirschfeld.in-berlin.deOrsay, with the exception of monitary amounts ( paper money, foreign currency, checks, etc. ), which are to be used first by the executor of the will to pay off the family and other legacies listed in the further articles of this will.
I make these bequests to my student Li Shiu Tong with the express condition that they are to be used not for personal use, but solely for the purposes of sexology in accordance with my endeavors.
Article 6.
www.hirschfeld.in-berlin.dezum Anfang
Nach dem Fall der Berliner Mauer konnte die DGSS ihre Kongresse und Fachtagungen von Düsseldorf nach Berlin verlegen, der Geburtsstätte der Sexualwissenschaft. Damit konnte die Tradition der Berliner sexologischen Kongresse fortgesetzt werden, die Magnus Hirschfeld 1921 begonnen hatte.
www.rolf-gindorf.deHerman Musaph ( The Netherlands ), Imre Aszódi ( Hungary ), Ruth Westheimer ( U.S.A. ), Maj-Briht Bergström-Walan ( Sweden ), Oswalt Kolle ( The Netherlands ), Manfred Bruns ( Germany ), William Granzig ( U.S.A ), Rolf Gindorf ( Germany ), Rita Süssmuth ( Germany ) and Robert T. Francoeur ( U.S.A. ) for Sexual Reform.
Once the Berlin wall had fallen, the DGSS was able to move its congresses to the original birthplace of sexology, and to resume the tradition of the Berlin sexological conferences started in 1921 by Magnus Hirschfeld.
www.rolf-gindorf.deCo. in Paris, 18 rue St. Augustin, teils noch in Deutschland ( Berlin, Wiesbaden ) oder Saarbrücken an ihm bekannter Stelle befinden Weiterhin vermache ich Herrn Karl Giese die Einkünfte aus meinen sämtlichen Schriften und Büchern in deutscher oder nicht deutscher Sprache incl. Übersetzungen sowie aus Lizenzen für Medikamente.
Herr Giese erhält diese Vermächtnisse wie das in Artikel 4 erwähnte Erbe unter der ausdrücklichen Auflage, sie für ein Archiv bzw. Institut für Sexualwissenschaft zu verwenden.
Fernerhin ist an Frau Ellen Bakgaard, Kopenhagen 4, Aaboulevard 82/I der für das Studium des Herrn K. Giese mit ihr brieflich vereinbarte Teilbetrag auszuzahlen, am besten nach Correspondenz mit ihr in einmaliger Summe.
www.hirschfeld.in-berlin.deFurthermore, I bequeath to Mr. Karl Giese the income from all of my writings and books in German and other languages, including translations, as well as from licenses for medications.
Like the inheritance mentioned in Article 4, Mr. Giese receives these bequests with the express condition of using them for an archive or institute for sexology.
…
www.hirschfeld.in-berlin.deZudem wird die transnationale Vernetzung der sexualreformerischen Akteure untersucht, die häufig kosmopolitische Anschauungen teilten.
Die Studie kann damit einen Beitrag zu aktuellen Bemühungen leisten, das vermeintlich sehr westliche Projekt der Sexualwissenschaft in seinen globalen Verflechtungen zu analysieren.
In dem Moment, als die christlich-abendländische Ehe in die Kritik geriet, gewann die Frage nach den Ursprüngen bzw. der 'Naturgegebenheit' monogamer Lebensformen an politischer Brisanz.
www.zgw.ethz.chAdditionally there will be an analysis of the transnational networks of sexual reform whose agents often shared cosmopolitan world views.
The study hopes to make a contribution to the current efforts to show the global entanglement of the allegedly western project that was sexology.
As occidental christian marriage came under fire the questions about the provenance of monogamy and whether monogamous relationships were natural gained political importance.
www.zgw.ethz.chIn der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurde der Zusammenhang von Sadismus und Erziehung immer wieder gestreift, aber nie eindeutig benannt.
Den Pionieren der Sexualwissenschaft fehlte eine verbindliche Terminologie ebenso wie ein kanonischer Fall.
www.litrix.deIn the latter half of the nineteenth century, the connection between sadism and education was frequently touched on but never made fully explicit.
The pioneers of sexology possessed neither an authoritative terminology nor a case that might be thought of as canonical.
www.litrix.deZugleich spielte dabei die Verwissenschaftlichung des Sexuellen eine entscheidende Rolle.
Das Ziel umfassender Sexualreformen verband verschiedenste Akteurinnen und Akteure aus dem politisch 'progressiven' Lager, darunter Repräsentanten der noch wenig institutionalisierten Sexualwissenschaft.
www.zgw.ethz.chThe coinstantaneous scientification of all things sexual played an important role in intensifying this radicalising tendencies.
The overarching goals of sexual reform tied together different agents from the politically 'progressive' camp, amongst them proponents of the not yet wholly institutionalised field of sexology.
www.zgw.ethz.chDesejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos uma nova entrada.