Traduções para „Seelenverwandtschaft“ no dicionário Alemão » Inglês

See·len·ver·wandt·schaft SUBST f

Seelenverwandtschaft

close similarity in personality

es gibt eine Seelenverwandtschaft zwischen ihnen

they are kindred spirits

Seelenverwandtschaft SUBST

Entrada criada por um utilizador

Seelenverwandtschaft f

spiritual kinship

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

es gibt eine Seelenverwandtschaft zwischen ihnen

they are kindred spirits

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Damit wird auch deutlich, dass Heimat immer dann lebt, wenn eine innere Beziehung, eine Seelenverwandtschaft, dieses Empfinden leitet.

de.wikipedia.org

Trotz guter Beziehung zögert er, sie zu heiraten, da er das Gefühl der Seelenverwandtschaft vermisst.

de.wikipedia.org

Die beiden bemerkten sogleich eine Seelenverwandtschaft und beschlossen, gemeinsam als Songwriter zu arbeiten.

de.wikipedia.org

Als daraufhin die Stimme des Misfits bricht und die Großmutter seine abgründige Verzweiflung spürt, realisiert sie ihre Seelenverwandtschaft mit ihm.

de.wikipedia.org

Dabei zeigen die Auffassungen beider auch in ihrer Menschenscheuheit ähnlichen Persönlichkeiten oft große Übereinstimmung (in der Literatur gerne als „Seelenverwandtschaft“ tituliert).

de.wikipedia.org

Erwartete der Fahrgast, dass das Mädchen ihn ansprechen, also den ersten Schritt tun würde und sich vielleicht eine Seelenverwandtschaft zeigen könnte?

de.wikipedia.org

Die Seelenverwandtschaft des Grafen mit seinem Kätchen ist eine esoterische Liebesgeschichte mit einer Komik, die durch das abweichende und rätselhafte Verhalten des jungen Mädchens gekennzeichnet ist.

de.wikipedia.org

Demnach sei es möglich, durch Seelenverwandtschaft lange Zeiträume zu überbrücken.

de.wikipedia.org

Aus Faszination füreinander wird Seelenverwandtschaft, dann konspirative Kumpanei und schliesslich auf ewig verbindendes Schicksal.

de.wikipedia.org

Bald erkennen sie jedoch ihre Seelenverwandtschaft.

de.wikipedia.org