Alemão » Inglês

Traduções para „Säuglingsnahrung“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Säug·lings·nah·rung SUBST f

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Das Vitamin unterstützt die Aufnahme von Calcium und Phosphat für unsere Knochen.

Aus diesem Grund ist Säuglingsnahrung in der Regel mit Vitamin D angereichert.

Starker Vitamin-D-Mangel äußert sich als Rachitis oder in Form von Skelettschäden.

www.oekopharm.at

The vitamin supports the absorption of calcium and phosphate for our bones.

For this reason baby food is often enriched with vitamin D.

Excessive vitamin D deficiency shows itself in rachitis or in form of skeletal damages.

www.oekopharm.at

Eine Besiedelung des Darmes mit Bifidokulturen ist besonders in den ersten Lebensmonaten Ihres Babys wichtig, denn 70 % des Immunsystems befindet sich im Darm.

Töpfer setzt seit mehr als 40 Jahren auf die Verarbeitung von Bifidokulturen in Säuglingsnahrung.

Unsere langjährige Erfahrung in diesem Bereich zeigt, dass Babynahrung mit Probifido-Kulturen besonders verträglich ist.

www.toepfer-babywelt.de

s life because 70 % of the immune system is located in the intestine.

Töpfer has been using bifido bacteria in the processing of baby food for more than 40 years.

Our many years of experience in this area show that baby food with Probifido cultures is very well tolerated.

www.toepfer-babywelt.de

Bio-Lebensmittel werden ohne Einsatz von Gentechnik hergestellt.

Das erwarten Verbraucherinnen und Verbraucher und das entspricht auch unserem Selbstverständnis von der Herstellung von Säuglingsnahrung.

www.toepfer-babywelt.de

Organic food is produced without the use of genetic engineering.

The consumers expect this and it also corresponds to our conception of the production of baby food.

www.toepfer-babywelt.de

Lebende Austern und Muscheln, Schnecken

Säuglingsmilchpulver, Säuglingsnahrung, medizinische Spezialnahrung und spezielle medizinische Tiernahrung, sofern diese Erzeugnisse vor dem Öffnen nicht gekühlt werden müssen, es sich um verpackte Markenprodukte zum direkten Verkauf an den Endverbraucher handelt und die Packungen nicht geöffnet sind ( ausser in Gebrauch ).

Fachkontakt:

www.bvet.admin.ch

Live oysters and mussels, snails

Baby milk powder, baby food, special medical food and special medical animal feed, provided these products do not have to be refrigerated before opening, they are packaged brand products for direct sale to the end-consumer and the packs have not been opened ( unless in current use ).

To leave a message for specialist staff:

www.bvet.admin.ch

In geringen Mengen und unter bestimmten Voraussetzungen :

Säuglingsmilchpulver, Säuglingsnahrung und aus medizinischen Gründen erforderliche Spezialnahrung ( maximal zwei Kilogramm ),

aus medizinischen Gründen erforderliches Spezialheimtierfutter ( maximal zwei Kilogramm ),

www.bmelv.de

In small amounts and under certain circumstances :

powdered infant milk, baby food and special food necessary for medical reasons ( max. two kilograms ),

special pet food necessary for medical reasons ( max. two kg ),

www.bmelv.de

Dazu kommen Kosten für den Sterilisator, Flaschen und Strom, die beim Stillen wegfallen.

Gleichzeitig ist Stillen mit deutlich weniger Aufwand verbunden, als die hygienische Zubereitung von Säuglingsnahrung.

Sie ersparen sich damit den wiederkehrenden Einkauf von Milchpulver, das Wasserkochen und Sterilisieren der Fläschchen sowie das Temperieren der Milch.

www.swica.ch

None of these costs are incurred when breastfeeding.

At the same time, breastfeeding involves much less effort than the hygienic preparation of baby food.

So you save yourself not only the repeated shopping trips for milk powder, but also the hassle of boiling up the water, sterilizing the bottles and then making sure the milk is the right temperature.

www.swica.ch

Die zehn Suiten des mit „ Vier Sterne Superior “ ausgezeichneten Hotels in der Nähe von Kurfürstendamm und Savignyplatz haben zahlreiche Berühmtheiten beherbergt.

Im Laufe von 85 Jahren haben die zuvorkommenden Mitarbeiter des Savoy schon viele ausgefallene Wünsche erfüllt – vom alleinreisenden Hund bis hin zur Kochnische für die Zubereitung von Säuglingsnahrung.

Zahllose, gehütete Anekdoten legen Zeugnis ab von der Individualität der Gäste des Savoy Hotel Berlin, der hier entsprochen wird wie an kaum einem anderen Ort.

www.hotel-savoy.com

The 10 suites at Hotel Savoy – rated “ Four-Star Superior ” and located close to Ku ’ damm and Savignyplatz – have played host to countless celebrities over the years.

In the course of 85 years, the courteous staff at Hotel Savoy has dealt with many unusual requests – everything from dogs traveling alone to kitchenettes for preparing baby food.

Countless treasured anecdotes are proof of just how unique some of our guests at Savoy Hotel have been – guests whose private wishes we tend to better than anyone else.

www.hotel-savoy.com

Davon werden nur zirka vier Prozent zum Trinken und Kochen verwendet

Der niedrige Nitratwert erlaubt eine bedenkenlose Zubereitung von Säuglingsnahrung

Öffnet einen externen Link in einem neuen Fenster

stadtwerke.konstanz.de

Of this, only four percent is used for drinking and cooking

The low level of nitrate makes it possible to prepare baby foods with the water

Prima Service

stadtwerke.konstanz.de

Insgesamt haben 17 Mitgliedstaaten sowie Norwegen Analysenergebnisse zu 4 186 im Zeitraum zwischen 2004 und 2009 gesammelten Lebensmittelproben beim DATEX-Referat eingereicht.

Die Daten belegen, dass Furan in einer Reihe wärmebehandelter Lebensmittel vorkommt, insbesondere in Kaffee und in Konservennahrung einschließlich Säuglingsnahrung im Glas.

Die EFSA empfiehlt, dass künftig solche Produkte durch die Mitgliedstaaten auf Furan getestet werden sollten, für die nur in begrenztem Umfang Daten verfügbar sind.

www.efsa.europa.eu

Altogether, seventeen Member States and Norway submitted to EFSA ’s Data Collection and Exposure unit ( DATEX ) the analytical results for a total of 4,186 food samples collected between 2004 and 2009.

The data show that furan occurs in a variety of heat-treated foods, in particular coffee and canned products, including jarred baby food.

EFSA recommends that future testing for furan should target products on which there are limited data and that tests should also provide a detailed analysis of samples before and after cooking, with a precise indication of cooking time, temperature and handling.

www.efsa.europa.eu

Im Jahr 2008 wurden in 62,1 % der getesteten Proben keine Pestizidrückstände festgestellt, während in den Jahren 2005 bis 2007 52,7 % bis 58,0 % der Proben keine messbaren Pestizidrückstände enthielten.

Von 2062 Proben von Säuglingsnahrung enthielten 76 Spuren von Pestiziden, und der festgelegte Höchstgehalt wurde in nur 4 Proben (0,2 %) überschritten. Die europäischen Rechtsvorschriften in diesem Bereich sind sehr restriktiv und erlauben für jedes einzelne Pestizid höchstens Rückstände von 0,01 mg/kg.

In Erzeugnissen aus ökologischer Landwirtschaft wurden die Rückstandshöchstgehalte bei 0,9 %[3] der untersuchten Proben überschritten.

www.efsa.europa.eu

In 2008 no pesticide residues were detected in 62.1 % of the samples tested, whereas in the years 2005 to 2007 52.7 % to 58.0 % of samples did not contain measurable pesticide residues.

Out of 2,062 samples of baby food, 76 contained traces of pesticides and the legal limit was exceeded in only 4 samples (0.2 %). European legislation in this area is very restrictive and allows no more than 0.01 mg/kg of any single pesticide residue.

Concerning organic products, MRLs were exceeded in 0.9% of the samples analysed.

www.efsa.europa.eu

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Säuglingsnahrung" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文