RUSE - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

Reu·se <-, -n> [ˈrɔyzə] SUBST f

Reuse

fish trap

Rus·se (Rus·sin) <-n, -n> [ˈrʊsə, ˈrʊsɪn] SUBST m (f)

Russe (Rus·sin)

Russian [man/boy/woman/girl]

Russe sein

to be Russian

die Russen

the Russian

Blu·se <-, -n> [ˈblu:zə] SUBST f

Bluse

blouse

Expressões:

jdm in die Bluse fassen calão

to grope sb's boobs [or tits] calão

was in der Bluse haben calão

to have big boobs [or tits] calão

pralle Bluse calão

big boobs [or tits] calão

Sau·se <-, -n> [ˈzauzə] SUBST f calão

Sause (Feier)

piss-up Brit calão

Sause (Zechtour)

pub crawl Brit coloq

Sause (Zechtour)

bar-hopping

eine Sause machen

to go on a pub crawl Brit

eine Sause machen

to go bar-hopping

Mu·se <-, -n> [ˈmu:zə] SUBST f

Muse MITO:

Muse

Muse

Expressões:

von der Muse geküsst werden, die Muse küsst jdn

to be inspired [by the Muse]

die leichte Muse

light entertainment

ter·race ˈhouse SUBST Aus

terrace house → terraced house

Pau·se¹ <-, -n> [ˈpauzə] SUBST f

1. Pause (Unterbrechung):

Pause

break

Pause

americ a. recess

Pause TEATR

interval

die große/kleine Pause ESCOLAR

long [mid-morning]/short break

[eine] Pause machen

to have a break

„Pause!“

“time out!”

2. Pause (Sprechpause):

Pause

pause

3. Pause MÚS:

Pause

rest

Pau·se² <-, -n> [ˈpauzə] SUBST f

Pause

tracing

zu Hau·se, zu·hau·se [tsuˈhauzə] ADV

zu Hause

at home

seid unbedingt vor Mitternacht wieder zu Hause!

make sure you're back home before midnight!

wir können schon in drei Stunden zu Hause sein

we can be home in three hours

wie geht's zu Hause?

how are things at home?

ich bin für niemanden zu Hause

I'm not at home to anybody

von zu Hause aus arbeiten

to work from home

bei jdm zu Hause, A, CH a. zuhause

in sb's home

bei euch zu Hause ist es so gemütlich

there's such a relaxed atmosphere in your home

bei uns zu Hause wurde vor dem Essen gebetet

we always said prayers before a meal in our house

sich Acus [irgendwo/bei jdm] wie zu Hause fühlen

to feel at home [somewhere/in sb's house]

fühlen Sie sich wie zu Hause!

make yourself at home

irgendwo zu Haus[e] sein

to live [or come from] somewhere

wo sind Sie eigentlich zu Hause?

tell me, where are you from?

der Pandabär ist nur in China zu Hause

the panda bear can only be found in China

House <-> [haus] SUBST nt o m kein pl MÚS

House

house [music]

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

Securities House SUBST nt INVEST-FINAN

Securities House (Wertpapierhaus, -firma: Unternehmen, dessen Tätigkeit nur bestimmte Bankgeschäfte umfasst)

securities house

Automated Clearing House SUBST nt INVEST-FINAN

Automated Clearing House

Automated Clearing House

Clearing House SUBST nt MERC FINAN

Clearing House (Verrechnungsstelle einer oder mehrerer Terminbörsen)

clearing house

Clearing House Interbank Payments System SUBST nt MERC FINAN

Clearing House Interbank Payments System (Interbank-Zahlungssystem des Clearinghauses)

clearing house interbank payments system

Investment-Trust-Gesellschaft SUBST f ESTRUT EMPRESAR

Investment-Trust-Gesellschaft

investment trust company

Trust Account SUBST m INVEST-FINAN

Trust Account (Treuhandkonto)

trust account

Corporate Trust Services SUBST pl INVEST-FINAN

Corporate Trust Services (Sicherstellung der reibungslosen Verwaltung von Aktien- und Rentenfinanzierungen)

corporate trust services pl

Trust SUBST m ESTRUT EMPRESAR

Trust (Konzern mit monopolistischer, überragender Marktbeherrschung)

trust

Trust Banking SUBST nt MERC FINAN

Trust Banking (Geschäftstätigkeiten im Bereich des Effektenhandels)

trust banking

Investment Trust SUBST m MERC FINAN

Investment Trust

investment trust

Vocabulário de Termos de Culinária Lingenio

Rum-Baba SUBST m CULIN

Rum-Baba

rum baba

Omelett mit Rum SUBST nt CULIN

Omelett mit Rum

rum omelette

Omelett mit Käse SUBST nt CULIN

Omelett mit Käse

cheese omelette

Baba mit Rum SUBST m CULIN

Baba mit Rum

rum baba

Omelett mit Kartoffeln und Käse SUBST nt CULIN

Omelett mit Kartoffeln und Käse

cheese and potato omelette

Goldbrasse aus dem Ofen SUBST f CULIN

Goldbrasse aus dem Ofen

baked gilthead

Dicionário de Termos de Viação PONS

Ruf-Bus TRANSP PÚB

Ruf-Bus

dial-a-bus

Ruf-Bus

dial-a-ride

Ruck

Ruck

jerk

Bus im Werkverkehr TRANSP PÚB

Bus im Werkverkehr

contract hire bus Brit

Bus (Fernverkehr)

Bus TRANSP PÚB

motorbus

Dual-mode Bus TRANSP PÚB

Dual-mode Bus

dual mode bus

zu früh sein öffentlicher Verkehr, TRANSP MERCAD

zu früh sein

running early

zu früh sein

running sharp americ

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

Not-Aus-Taste

Not-Aus-Taste

emergency cut-out switch

AUS

AUS

OUT

axial face seal

axial face seal

axial face seal

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Einer musste von Zeit zu Zeit hinter die Mauer gehen und nachsehen, ob die Kirche noch keinen Ruck getan.

de.wikipedia.org

Allerdings setzte der Verein nicht mehr auf Hau-Ruck-Aktionen, sondern stellte finanzielle Solidität vor den erzwungenen Erfolg.

de.wikipedia.org

Auf das Kommando „Ruck Zuck!

de.wikipedia.org

Im Jahre 1998 erreichte die Unterhaltungsshow Ruck Zuck dann die 2000.

de.wikipedia.org

Durch einen kräftigen Ruck oder eine entsprechende Drehbewegung beim Bajonett-System kann die Erdungsstange entfernt werden.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Den Abschluss bildete am 2. Dezember ein Workshop in Ruse, der größten Donaustadt Bulgariens.

www.giz.de

On December 2, the training ended with a final workshop in Ruse, the largest Danube city in Bulgaria.

www.giz.de

Übernachten in Ruse Das Hotel Veter ist ideal für Geschäfts- und Urlaubsreisende in Ruse gelegen.

de.hotelmaps.com

Accommodation in Ruse The Hotel Veter is perfectly located for both business and leisure guests to Ruse.

de.hotelmaps.com

Ein guter Zahnarzt Ruse günstige Zahnärzte in Ruse Zahnersatz Implantate Zahnklinik Dentists Zahnbehandlung für Angstpatienten ( Dentalphobie ) Zahnärztin Zahnmedizin dental implants Bulgaria Zahnsanierung mit Zahnimplantat, Zahnarztpraxis Zahnarztangst Bulgarien: günstige Kronen, Implantat

www.die-endverbraucher.de

Dental implants: dentists in Ruse dentists for dentures, cosmetic oral surgery private dental clinic in Ruse find bridges zircon implants or crowns in Bulgarien

www.die-endverbraucher.de