Alemão » Inglês

Traduções para „Potpourri“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Pot·pour·ri <-s, -s> [ˈpɔtpʊri] SUBST nt

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Wäre es nicht für die braunen, an Ziegelrot erinnernde Farbe am Glasrand, an der Dichte der Robe würde man die 7 Jahre nicht erahnen.

Hier paaren sich ein Potpourri aus schwarzen Früchten, wie reife Brombeeren, Heidelbeeren und Blaubeeren und Gewürze wie Dill, Minze und Lakritz mit Aromen aus dem Barrique, wie Eiche, Tabak, schwarze Schokolade und Laugengebäck zu einem hoch konzentrierten Wein, der als Speisebegleiter prädestiniert ist.

"Where´s is the beef ?"

www.gutzler.de

If it was not for the brown, brick-red coloured robe of this wine, one would not expect the 7 years of bottle age.

A potpourri of black fruit, such as black- and blueberry, spices such as dill, mint and liquorice aligns with scents from the barrique - oak, tabacco, black chocolate and prezels - forming a highly concentrated wine predestined for a meat dish.

"Where is the beef ?"

www.gutzler.de

Das Konzertmeisterquartett tanz mit Ihnen durch die Welt !

Erleben Sie ein buntes Potpourri von musikalischen Tänzen berühmter Komponisten u.a. aus Rumänien, Norwegen, Mexiko, Ungarn und China!

Diese Tänze gehen dabei Hand in Hand mit Werken von Händel, Mozart und Strauß.

chursaechsische-philharmonie.de

The Concert Master Quartet dances with you throughout the world !

Experience a colourful potpourri of musical dances by famous composers from Romania, Norway, Mexico, Hungary, China and more!

These dances naturally go hand in hand with the works of Händel, Mozart and Strauß.

chursaechsische-philharmonie.de

11.1.2011

Hier ein liebvoller Kommentar zu einem Bianca Bannach Produkt, von Mon Potpourri.

9.10.2010

www.biancabannach.de

11.1.2011

Here a lovely comment to one of my product, from mon potpourri.

9.10.2010

www.biancabannach.de

Andy Borg unterhält sein Publikum mit Charme und guter Laune und hat immer, wie auch dieses Jahr, wunderbare Künstler an seiner Seite.

Ein buntes Potpourri an hochkarätigen Gästen garantiert einen unvergesslichen Abend:

Die erfrischend natürliche und bezaubernde Francine Jordi, die Jodelkönige der Schweiz Oesch ’ s die Dritten und der musikalische Gruß aus Südtirol – Oswald Sattler.

www.mcg.at

Andy Borg entertains his audience with charm and good humour and, as is also the case this year, he is accompanied by a selection of wonderful artists.

A colourful potpourri of top guests guarantees an unforgettable evening:

The refreshingly natural and delightful Francine Jordi, the kings of yodelling from Switzerland, Oesch ’ s die Dritten, and a musical greeting from South Tyrol - Oswald Sattler.

www.mcg.at

Die Oper ? Der Dämon ? zählte zu den erfolgreichsten Werke Anton Rubinsteins.

Fitzenhagen schreibt kein einfaches Potpourri, sondern baut auch zwei Variationen ein, in denen Anklänge an die Rokokovariationen von Tschaikowsky deutlich hörbar sind.

www.oehmsclassics.de

The opera ? Der Dämon ? was among Anton Rubinstein ? s most successful works.

But Fitzenhagen does not compose a simple potpourri, but incorporates two variations in which echoes of Tchaikovsky?

www.oehmsclassics.de

Neuer Job in 9.990 Kilometern Entfernung

Die Mitarbeiter sind es, die den voestalpine-Konzern auszeichnen: verschiedenste Charaktere, ein Potpourri der Persönlichkeiten, Mentalitäten und Kulturen sowie unterschiedliche Tätigkeitsfelder.

www.voestalpine.com

A new job 9,990 km away

It's our employees who make the voestalpine Group what it is: all kinds of characters, a potpourri of personalities, mentalities and cultures, and various fields of activity.

www.voestalpine.com

Virtuelle Medien und Technologien verstärken unser Bedürfnis nach einem direkten, persönlichen Kontakt, nach sinnlichen Materialien und nach Verständlichkeit.

Fantasie und Kreativität bleibt dabei aber nicht auf der Strecke, sondern drückt sich in einem impulsiven Potpourri aus Farben, Drucken und kulturellen Einflüssen aus.

Die neue Mode zeigt sich zukunftsgerichtet – statt stilistischen Zitaten aus der Vergangenheit bedient sie sich einer modernen Formensprache und innovativen Materialien.

www.gds-online.com

Virtual media and modern technologies amplify our need for direct, personal contact, for sensual materials and intelligibility.

At the same time, though, imagination and creativity don’t simply fall by the wayside, finding expression instead in an impulsive potpourri of colours, prints and cultural influences.

The new fashion is future-oriented – instead of invoking the styles of the past, it avails itself freely of contemporary designs and innovative materials.

www.gds-online.com

Thiele ist ein postmoderner Illustrator, der zwischen verschiedenen Gattungen, Stilen und Materialien variiert und sich Eindeutigkeiten verwehrt.

Seine Collagen sind ein Potpourri aus Verweisstücken – jedes verwendete Stück Papier trägt bereits einen bestimmten Stil, ein bestimmtes Thema mit herein.

Als Quelle nutzt er „Luxuslifestyle-Zeitschrift... hier vereinen sich hohe Papierqualität und gute, effektvolle Fotografien.

www.goethe.de

Thiele is a postmodern illustrator who varies styles and materials and resists unambiguousness.

His collages are a potpourri of references and allusions – each piece of paper used brings with it a certain style, a certain theme.

As sources he uses “luxury lifestyle magazines”; they combine high quality paper with good, impressive photographs.

www.goethe.de

Unser Kräutergarten ist ein Erlebnis der besonderen Art für die Sinne seiner Besucher.

Ein buntes Potpourri aus Thymian, Salbei, Rosmarin, Melisse und vielem mehr entführt den Gast in die weite Welt der Gerüche und Düfte.

Wer Lust hat, kann im Kneippbecken „Wassertreten“ oder sich - je nach Jahreszeit - im Beerengarten bedienen.

www.privatklinik-grazragnitz.at

Our herb garden is a very special experience for the senses ;

a colorful medley of thyme, sage, rosemary, lemon balm, and more seduces the visitor into the world of scents and fragrances.

Anyone who feels like it is welcome to tread water in the Kneipp basin or - depending on the season - indulge in the berry garden.

www.privatklinik-grazragnitz.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Potpourri" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文