Traduções para „Novation“ no dicionário Alemão » Inglês

No·va·ti·on <-, -en> [novaˈtsi̯o:n] SUBST f JUR

Novation

novation

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Es kann das alte Schuldverhältnis ersetzen (Novation) oder neben das alte Schuldverhältnis als weiterer Schuldgrund treten.

de.wikipedia.org

Die Konsolidierung als Umwandlung kurzfristiger in langfristige Schulden kann der Umschuldung dienen und wird in aller Regel als Novation auszulegen sein.

de.wikipedia.org

Diese neue Forderung führte dabei meist zur Tilgung der alten und hat damit die Novation zur Folge.

de.wikipedia.org

Die Konsolidierung von kurzfristigen Schulden erfolgt meist im Wege der Novation, also durch Austausch eines bisherigen Schuldverhältnisses durch ein neues.

de.wikipedia.org

Aufgrund dieses bilateralen Schuldumwandlungsvertrages werden alle bestehenden Ansprüche durch Novationsvereinbarung (fortlaufend) in ein neues Schuldverhältnis überführt; die bisherigen erlöschen wegen der Novation.

de.wikipedia.org

Deshalb bestehen die Novation und Vertragsänderung im heutigen deutschen Recht nebeneinander.

de.wikipedia.org

Es hängt mithin vom Vertragsinhalt und Parteiwillen ab, ob eine Novation vorliegt oder nicht.

de.wikipedia.org

Die Abtretung ist daher abzugrenzen von der Schuldübernahme und der Novation.

de.wikipedia.org

Hintergrund: In den Fällen des Gläubiger- und Schuldnerwechsels, läge stets eine Novation vor.

de.wikipedia.org

Hingegen kann in Umschuldung, Konsolidierung, Brückenfinanzierung, Kreditablösung oder Schuldübernahme eine Novation zu erblicken sein.

de.wikipedia.org