alemão
inglês
schlän·geln [ˈʃlɛŋl̩n] VERBO reflex
1. schlängeln ZOOL (sich winden):
- sich Acus schlängeln
-
2. schlängeln (kurvenreich verlaufen):
| ich | schlängle / schlängele | mich |
|---|---|---|
| du | schlängelst | dich |
| er/sie/es | schlängelt | sich |
| wir | schlängeln | uns |
| ihr | schlängelt | euch |
| sie | schlängeln | sich |
| ich | schlängelte | mich |
|---|---|---|
| du | schlängeltest | dich |
| er/sie/es | schlängelte | sich |
| wir | schlängelten | uns |
| ihr | schlängeltet | euch |
| sie | schlängelten | sich |
| ich | habe | mich | geschlängelt |
|---|---|---|---|
| du | hast | dich | geschlängelt |
| er/sie/es | hat | sich | geschlängelt |
| wir | haben | uns | geschlängelt |
| ihr | habt | euch | geschlängelt |
| sie | haben | sich | geschlängelt |
| ich | hatte | mich | geschlängelt |
|---|---|---|---|
| du | hattest | dich | geschlängelt |
| er/sie/es | hatte | sich | geschlängelt |
| wir | hatten | uns | geschlängelt |
| ihr | hattet | euch | geschlängelt |
| sie | hatten | sich | geschlängelt |
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Welche Verfahren angewandt werden, ist in erster Linie davon abhängig, welche Verunreinigungen im Grubenwasser enthalten sind.
de.wikipedia.org Die Linien 56, 57 und 58 wurden mit Straßenbahnfahrzeugen bedient.
de.wikipedia.org Praxisforschung versteht sich als zyklischer Prozess, dessen Wissensbasis in erster Linie das Handeln des Forschenden ist.
de.wikipedia.org Die touristisch orientierte Linie wurde wegen zu geringer Nachfrage eingestellt.
de.wikipedia.org Sie stellen die Wassersammler dar, wohin das von den Hängen abfließende Wasser zusammenströmt und entlang einer tiefer folgenden Linie weiterfließt.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.rambow.de Pelplin, einst eine berühmte Abtei, seit 1824 Residenz der Bischöfe von Culm, liegt in einem von kleinen Hügelketten umgebenen Tal, durch das sich die Ferse schlängelt, die bei Mewe in die Weichsel mündet.
[...][...]
Pelplin , once a famous abbey , since 1824 residence of the bishops of Culm , in an area surrounded by small hills valley is , by the heel winds , which flows into the Vistula at Mewe .
[...][...]
www.aktiv-camping.at Sie schlängelt sich vom Talort Feichten im Kaunertal in 1.273 Metern Höhe vorbei am Gepatschspeicher (Kaunertal Stausee), bis hoch an den Rand des 'ewigen Eises' auf eine Höhe von 2.750 Meter.
[...]
It winds its way from the village Feichten which sits at 1,273 meters above sea level, climbing even higher to the edge of the “ewigen Eises”, (Eternal Ice) sitting at 2,750 m.
[...]
www.visitsweden.com Malmö ist für seine innerstädtischen Parks berühmt ( bislang 16 ) und seine schönen Kanäle, die sich durch den älteren Teil der Stadt schlängeln.
[...]
Malmö is famous for its city centre parks ( 16 and counting ) and its beautiful canals that wind their way through the older parts of town.
[...]
www.indiancountry.de Der Snake River, der aus der Teton Wilderness kommt, schlängelt sich auf seinem Wege nach Idaho geruhsam an den Tetons vorbei …
[...]
The Snake River which comes from Teton wilderness winds its way peacefully along the Tetons to Idaho …
[...]
www.timhotel.com Die Eure schlängelt sich durch diesen faszinierenden Landstrich, in dem man eine Stadt in der Nähe von Paris entdecken kann, die von Steinbrücken und Mühlen durchzogen ist.
[...]
The Eure winds its way through this appealing country where you'll discover a city not far from Paris bordered with stone bridges and mills.