alemão
inglês
Iden·ti·fi·ka·ti·on <-, -en> [idɛntifikaˈtsi̯on] SUBST f
1. Identifikation PSICO:
- Identifikation
-
- jds Identifikation [mit jdm/etw]
- sb's identification [with sb/sth]
2. Identifikation → Identifizierung
Iden·ti·fi·zie·rung <-, -en> SUBST f
inglês
alemão
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Die Identifikation des Kunden erfolgt meist über Magnetstreifenkarten, Chipkarten oder Transponder.
de.wikipedia.org Die regionale Verbundenheit und Identifikation mit Werten der Konföderation wird wegen der damaligen Sklavenhaltung mitunter kontrovers aufgenommen.
de.wikipedia.org Die Lösung beginnt mit Identifikation der bekannten und unbekannten Variablen des Systems.
de.wikipedia.org Ergebnisse des medialen Eskapismus sind eine Identifikation mit vorgeführten Lebensweisen, Projektion eigenen Versagens auf fremde Handlungsträger und Kompensation für offene oder unerfüllte Wünsche.
de.wikipedia.org Die Identifikation bezüglich des metrischen Tensors ist durch gegeben.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.ibmt.fraunhofer.de Entwickelt werden Konzepte und Systeme zur elektronischen Proben- und Datenverwaltung, einschließlich der zugehörigen IKT-Infrastruktur zur Identifikation und Inventarisierung biologischer Proben sowie zur Automatisierung von Handhabungsprozessen für Kryo- und Biobanken.
[...][...]
The working group develops concepts and systems for electronic sample and data administration including the corresponding ICT infrastructure for identification and inventorization of biological samples as well as the automation of handling processes for cryobanks and biobanks.
[...][...]
www.ibmt.fraunhofer.de Entwickelt werden Konzepte und Systeme zur elektronischen Proben- und Datenverwaltung, einschließlich der zugehörigen IKT-Infrastruktur zur Identifikation und Inventarisierung biologischer Proben sowie zur Automatisierung von Handhabungsprozessen für Kryo- und Biobanken.
[...][...]
We develop concepts and systems for electronic specimen and data management including the corresponding ICT infrastructure for identification and inventory compilation of biological specimens as well as the automation of handling processes for cryobanks and biobanks.
[...][...]
www.odu.de Wir wollen nicht nur als Arbeitgeber attraktiv sein, sondern unsere Mitarbeiter auch für eine ganz persönliche, dauerhafte Identifikation mit unserer Marke und ihren Werten gewinnen.
[...][...]
Naturally we want to be more than just an attractive employer: we also want our employees to have a very personal, lasting identification with our brand and its values.
[...][...]
www.giz.de Angesicht der Dringlichkeit des Themas besteht eine starke Identifikation und ein hoher Grad an Eigenverantwortlichkeit ( Ownership ).
[...][...]
Given the urgency of the issue, the level of identification and ownership are high.
[...][...]
www.ifs.phil.uni-hannover.de Schwerpunkt hierbei war die Identifikation möglicher Synergien zwischen bilateralen und mulilateralen Projekten der Wissenschaftskooperation mit Afrika sowie der Austausch über Erfolge und Hindernisse von multilateralen Initiativen.
[...][...]
The main focus was put on the identification of possible synergies between bilateral and multilateral projects in scientific cooperations with Africa as well as the exchange about advantages and disadvantages, possibilities and barriers of multilateral initiatives.
[...]