HIV-POSITIV - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

HIV-po·si·tiv [ha:ʔi:ˈfauˈ-] ADJ

HIV-positiv: HIV-positive

inglês

alemão

HIV-ˈposi·tive ADJ

HIV-positive: HIV-positiv

I. posi·tive [ˈpɒzətɪv, americ ˈpɑ:zət̬-] ADJ inv

1. positive (certain):

positive: sicher

positive: bestimmt

are you sure ...? — absolutely positive!: bist du sicher, dass ...? — aber klar [doch]!

are you sure you're coming tonight? — positive!: und du kommst heute Abend ganz bestimmt? — ganz bestimmt!

to be positive about sth: sich Dat einer S. Gen sicher sein

to be positive that ...: sicher sein, dass ...

positive proof [or proof positive]: ein sicherer Beweis

2. positive (optimistic):

positive: positiv

positive attitude: optimistische [o. positive] Einstellung

positive criticism: konstruktive Kritik

positive development: positive [o. vielversprechende] Entwicklung

positive feedback: positive Reaktion

I gave her some positive feedback on it: ich habe ihr eine positive Rückmeldung dazu gegeben

positive person/thinking: positiver Mensch/positives Denken

a positive response: eine positive Antwort

to think positive: positiv denken

3. positive inv MED:

positive: positiv

to be HIV-positive: HIV-positiv sein

to test positive for sth: positiv auf etw Acus getestet werden

he has tested positive for [the] coronavirus: er ist (nachweislich) mit dem Coronavirus infiziert

4. positive atrib, inv (complete):

positive: wirklich

positive: absolut

she was a positive joy to have around: es war wirklich eine Freude, sie hier zu haben

a positive disadvantage/miracle: ein echter Nachteil/ein echtes Wunder

5. positive inv MAT (above zero):

positive: positiv

a positive quantity: eine positive Menge

6. positive inv ELETR (carried by protons):

positive: Plus-

positive: positiv

II. posi·tive [ˈpɒzətɪv, americ ˈpɑ:zət̬-] SUBST

positive: Stärke f <-, -n>

positive: Pluspunkt m <-(e)s, -e>

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

Ich suche einen HIV-positiven Spender (anonym oder nicht-anonym), der bereit ist, eine kleine Menge Blut zu spenden (ca.

[...]

www.liebeundtod.de

[...]

I am looking for an HIV-positive donor (anonymous or not anonymous), who is willing to donate a small amount of blood to create the painting (approx.

[...]

www.liebeundtod.de

[...]

Eine PEP wird in der Regel durchgeführt, wenn ungeschützter Geschlechtsverkehr ( anal oder vaginal ) mit einem Partner oder einer Partnerin stattgefunden hat, der oder die mit hoher Wahrscheinlichkeit HIV-positiv ist HIV-positiv ist und in dessen oder deren Blut sich HIV-Viren nachweisen lassen.

www.aidshilfe.de

[...]

PEP is usually given when unprotected sexual intercourse ( anal or vaginal ) has occurred with a partner who is likely to be HIV-positive is definitely HIV-positive, and HIV is detectable in blood. ( This is not necessarily the case with effective HIV therapy. )

www.aidshilfe.de

[...]

Ein HIV-positiver Arbeitnehmer muss seinem Arbeitgeber mitteilen, dass er infiziert ist.

[...]

www.aidshilfe.de

[...]

an HIV-positive employee is required to tell their employer about their HIV status.

[...]

www.aidshilfe.de

[...]

HIV ist ein relativ schwer übertragbares Virus und ungeschützter Sex mit einer HIV-positiven Person bedeutet nicht automatisch eine Ansteckung.

[...]