Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Gas Pipe
haute

I. durch|hau·en [ˈdʊrçhauən] irreg VERBO trans

1. durchhauen (spalten):

etw [mit etw Dat] durchhauen
to chop [or hack] sth in two [with sth]
etw [mit etw Dat] durchhauen
to split sth [in two] [with sth]

2. durchhauen coloq (verprügeln):

jdn durchhauen
to give sb a good [or coloq one hell of a] hiding [or thrashing]

II. durch|hau·en [ˈdʊrçhauən] irreg VERBO reflex

sich Acus [durch etw Acus] durchhauen
to get by [through sth]

I. ein|hau·en irreg VERBO trans

1. einhauen (einschlagen):

etw einhauen
to smash in sth separ
eine Tür einhauen
to knock down a door

2. einhauen (einmeißeln):

etw [in etw Acus] einhauen
to carve sth [in sth]

II. ein|hau·en irreg VERBO intr

auf jdn/etw einhauen
to lay into sb [or go at sth]

I. hin|hau·en <haut hin, haute hin, hingehauen> irreg VERBO intr coloq

1. hinhauen (gut gehen):

hinhauen
to work
hinhauen
to be all right
Sie halten das Werkzeug falsch, das haut so nicht hin
you're holding the tool wrong, you won't manage it like that

2. hinhauen (ausreichen):

hinhauen
to be enough

3. hinhauen (zuschlagen):

hinhauen
to lash out
hinhauen
to take a swing
mit einer Axt hinhauen
to take a swing with an axe
mit einer Axt hinhauen
to swing an axe

II. hin|hau·en <haut hin, haute hin, hingehauen> irreg VERBO reflex calão

1. hinhauen (schlafen):

sich Acus [eine bestimmte Zeit] hinhauen
to lie down [for a certain length of time]
sich Acus [eine bestimmte Zeit] hinhauen
to lie down and have a snooze [or Brit coloq kip]
sich Acus [eine bestimmte Zeit] hinhauen
to turn in coloq
sich Acus [eine bestimmte Zeit] hinhauen
to hit the sack coloq
er schläft schon, er hat sich vor einer halben Stunde hingehauen
he's already asleep, he went to bed [or turned in] half an hour ago

2. hinhauen (sich hinflegeln):

sich Acus hinhauen
to plonk down

III. hin|hau·en <haut hin, haute hin, hingehauen> irreg VERBO trans coloq (schlampig erledigen)

etw hinhauen
to rush through sth
etw hinhauen ein Schriftstück
to dash off sth
hingehauen
rushed through

da·ne·ben|hau·en <haut daneben, haute [o. hieb] daneben, danebengehauen> VERBO intr irreg

1. danebenhauen (an etw vorbeihauen):

jd haut [mit etw Dat] daneben
sb misses [the [or one's] mark]
jd haut [mit etw Dat] daneben
sb's sth misses the [or its] mark

2. danebenhauen coloq (falschliegen):

jd haust [mit etw Dat] daneben
sb['s sth] is way off [or wide of the] mark

an|hau·en <haut, haute, angehauen> VERBO trans irreg calão

1. anhauen (ansprechen):

jdn anhauen
to accost sb

2. anhauen (erbitten):

jdn um etw Acus anhauen
to tap [or coloq touch] sb for sth

I. auf|hau·en VERBO trans +haben coloq

etw aufhauen
to break open sth separ
etw mit einer Axt aufhauen
to chop open sth separ with an axe

II. auf|hau·en VERBO intr +sein coloq

mit dem Kopf auf etw Acus o Dat aufhauen
to bash [or bump] one's head on [or against] sth

run·ter|hau·en <haut runter, haute [o. hieb] runter, runtergehauen> VERBO trans coloq

1. runterhauen (ohne Sorgfalt schreiben):

einen Text runterhauen pej
to bang out [or coloq dash off] a text

2. runterhauen (Ohrfeige geben):

jdm eine [o. ein paar] runterhauen
to give sb a clip [or a couple of clips] round the ear Brit
jdm eine [o. ein paar] runterhauen
to slap sb in the kisser

zu·sam·men|hau·en <haut zusammen, haute zusammen, zusammengehauen> VERBO trans irreg coloq

1. zusammenhauen (zusammenschlagen):

jdn zusammenhauen
to beat sb up separ
etw zusammenhauen
to smash [up separ] sth
etw zusammenhauen
to smash sth to pieces

2. zusammenhauen (schnell machen):

etw zusammenhauen
to knock together sth separ
einen Aufsatz eilig zusammenhauen
to scribble [down separ] [or separ knock together] an essay hastily

I. zu|hau·en irreg VERBO trans

1. zuhauen (behauen):

etw zuhauen
to hew sth into shape

2. zuhauen coloq (zuschlagen):

etw zuhauen
to slam [or bang] sth shut

II. zu|hau·en irreg VERBO intr

zuhauen → zuschlagen

I. zu|schla·gen irreg VERBO trans +haben

1. zuschlagen (schließen):

etw zuschlagen
to bang sth shut
etw zuschlagen
to slam sth [shut]
ein Buch zuschlagen
to close [or shut] a book [with a bang]
eine Kiste zuschlagen
to slam a box shut
die Tür hinter sich Dat zuschlagen
to slam the door behind one

2. zuschlagen (offiziell zusprechen):

jdm etw zuschlagen (bei Versteigerung)
to knock sth down to sb
der Auftrag wurde der Firma zugeschlagen
the company was awarded the contract
ein Gebiet einem Staat zuschlagen
to annex a territory to a state

3. zuschlagen (aufschlagen):

etw zuschlagen
to add sth
auf den Preis werden ab Juli 20 Euro zugeschlagen
the price will be raised by 20 euros from July

4. zuschlagen TÉNIS:

jdm einen Ball zuschlagen
to hit the ball to sb

II. zu|schla·gen irreg VERBO intr

1. zuschlagen +haben (einen Hieb versetzen):

zuschlagen
to strike
mit der Faust zuschlagen
to strike with one's fist
mit erhöhten Steuern zuschlagen
to hit with increased taxes
das Schicksal hat erbarmungslos zugeschlagen
fate has dealt a terrible blow

2. zuschlagen +sein (krachend zufallen):

zuschlagen Tür
to slam [or bang] shut

3. zuschlagen +haben coloq:

zuschlagen (zugreifen)
to act [or coloq get in] fast [or quickly]
zuschlagen (viel essen)
to pig out coloq
schlag zu!
get stuck in! coloq
schlag zu!
dig in! coloq
[bei etw Dat] zuschlagen (schnell annehmen)
to grab sth with both hands

4. zuschlagen coloq (aktiv werden):

zuschlagen
to strike
die Armee schlug zu
the army struck

ab|hau·en2 <haut ab, haute ab, abgehauen> VERBO intr +sein coloq (sich davonmachen)

abhauen
to do a runner Brit
abhauen
to skip out of town americ
hau ab!
get lost!
hau ab!
scram!
hau ab!
buzz off!
hau ab!
get out of here!
lass uns abhauen!
let's get out of here!
Präsens
ichdurchhaue
dudurchhaust
er/sie/esdurchhaut
wirdurchhauen
ihrdurchhaut
siedurchhauen
Präteritum
ichdurchhaute
dudurchhautest
er/sie/esdurchhaute
wirdurchhauten
ihrdurchhautet
siedurchhauten
Perfekt
ichhabedurchhauen
duhastdurchhauen
er/sie/eshatdurchhauen
wirhabendurchhauen
ihrhabtdurchhauen
siehabendurchhauen
Plusquamperfekt
ichhattedurchhauen
duhattestdurchhauen
er/sie/eshattedurchhauen
wirhattendurchhauen
ihrhattetdurchhauen
siehattendurchhauen
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

den gordischen Knoten durchhauen [o. durchschlagen] [o. durchtrennen]
to cut [or untie] the Gordian knot
jdm eine [o. ein paar] runterhauen
to give sb a clip [or a couple of clips] round the ear Brit
etw mit einer Axt aufhauen
to chop open sth separ with an axe
mit dem Kopf auf etw Acus o Dat aufhauen
to bash [or bump] one's head on [or against] sth
deftig danebenhauen coloq
to drop a clanger Brit coloq
eine Tür einhauen
to knock down a door
sich Acus [durch etw Acus] durchhauen
to get by [through sth]
einen Aufsatz eilig zusammenhauen
to scribble [down separ] [or separ knock together] an essay hastily
I punched out an angry letter on my typewriter
ich haute einen wütenden Brief in meine Schreibmaschine
he belted her on the jaw
er haute ihr eine aufs Maul gross

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Das ab 1543/44 von Alterswilen aus betreute Kirchlein wurde 1857 abgerissen, die Kirchgemeinde per 1859 aufgelöst bzw. Alterswilen zugeschlagen.
de.wikipedia.org
Wo Gefahr, Tod und Schande nicht mehr zuschlagen.
de.wikipedia.org
Alle anderen Gebiete werden der unantastbaren Zone zugeschlagen.
de.wikipedia.org
Die Zahlungen werden dem Kurs unmittelbar wieder zugeschlagen.
de.wikipedia.org
Zugeschlagen wurde üblicherweise zur Tagzeit und wenn möglich auch in der Öffentlichkeit.
de.wikipedia.org

Consulte o dicionário