Laut Europäischer Kommission ist die Wärmeversorgung der größte Einzelverbraucher von überwiegend fossilen und importierten Brennstoffen.
Gemeinden und Kommunen haben bei der Bereitstellung von Wärme und Kälte eine wichtige Rolle als Versorger von ( Fern- ) Wärme, aber auch als Regulatoren, Gesetzgeber, Planer, Investoren und Konsumenten.
Besonders die neuen EU-Mitgliedsstaaten und die angrenzenden Regionen sind bei den ausgedehnten Fernwärmesystemen jedoch mit erheblichen finanziellen, technischen und institutionellen Problemen konfrontiert, beispielsweise uneinheitliche Entscheidungsstrukturen oder fehlende Finanzmittel.
www.giz.deAccording to the European Commission, heat energy is the single greatest consumer of mainly fossil and imported fuels.
In making heating and cooling available, communities and municipalities play an important role not only as providers of ( district ) heating, but also as regulators, legislators, planners, investors and consumers.
However, new EU member states and bordering regions in particular find themselves facing considerable financial, technical and institutional problems, including non-uniform decision-making structures and inadequate funding.
www.giz.denichtsdestotrotz weckte ihre Mitwirkung die Erwartung einer öffentlichen Absicherung, die sie jedoch nicht voll erfüllten.
Diese Mitwirkung des Staates selbst ergab sich aus einer breiteren Veränderung im öffentlichen Verständnis des Arbeitsplatzes und der Natur seiner Risiken und aus einem komplexen Zusammenspiel zwischen Gesetzgeber, Gewerkschaften, Arbeitgeberverbänden und dem Bewusstsein von grenzüberschreitenden Ereignissen und Theorien (insbesondere in Italien).
www.rewi.europa-uni.denevertheless, their involvement raised expectations of public assurance which they did not fully meet.
That involvement itself came about as a result of wider shifts in the public understanding of the workplace and the nature of its attendant risks, and through a complex interplay between legislators, unions, employers' bodies, and awareness of cross-border events and theories (particularly in Italy).
www.rewi.europa-uni.deStufenweise Zertifizierung
Die SQS verfügt über ein breites Angebot von Instrumenten und Produkten, um den Umweltschutz in Unternehmen und Organisationen zu verankern und das entsprechende Engagement gegenüber Konsumenten, Kunden, Partnern, Investoren und dem Gesetzgeber glaubhaft zu belegen.
Das klassische Basisinstrument ist die Zertifizierung von Umweltmanagementsystemen nach ISO 14001.
www.sqs.chCertification in stages
SQS has a broad range of mechanisms and products forming a bedrock on which to base environmental protection principles in companies and organisations and on which to make a convincing case when it comes to demonstrating the relevant commitment to consumers, customers, business partners, investors and legislators.
The classic baseline is the certification of environmental management systems as conforming to ISO 14001.
www.sqs.chEs ist nicht ihre Absicht, den KMU Kosten aufzubürden, die in keinem Verhältnis zu ihrer Tätigkeit stehen.
Daher hat sie in den laufenden Verhandlungen mit dem Gesetzgeber dem Vorschlag zugestimmt, die Möglichkeit einzuräumen, dass ausschließlich im Inlandsverkehr operierende Schifffahrtsunternehmen ganz oder teilweise von den Bestimmungen des ISM- Codes ausgenommen werden.
4.1.1:
www.eesc.europa.euThe Commission is aware of this problem and does not wish to burden SMEs with disproportionate costs.
This is why, in the ongoing negotiations with the legislator, it has agreed to permit ships exclusively engaged in domestic voyages to be fully or partly exempted from the provisions of the ISM Code.
4.1.1:
www.eesc.europa.euDie Gläser haben sowohl die Prüfstandards DIN EN 1363 ( Brandschutz ) und DIN EN 1063 ( Durchschusshemmung ) erfüllt.
Da der europäische Gesetzgeber lediglich vorsieht, dass Schutzgläser verschiedene DIN EN Normen einzeln erfüllen müssen, hat SCHOTT seine Sicherheitslaminate als erstes Unternehmen weltweit freiwillig einer Kombination von Tests unterzogen.
www.schott.comThe glasses met both of the test standards DIN EN 1364-1 ( Fire Protection ) and DIN EN 1063 ( Bullet Resistance ).
Due to the fact that the European legislator only requires that protective glasses meet EN safety standards individually, SCHOTT became the world's first company to voluntarily subject its safety laminates to a combination of tests.
www.schott.comAusgehend von einem Wissenschaftspluralismus auf dem Gebiet der Arzneimitteltherapie sieht das Arzneimittelgesetz ausdrücklich die Berücksichtigung spezifischer Aspekte der Besonderen Therapierichtungen vor.
Hierzu wurden durch den Gesetzgeber spezielle Kommissionen (Kommission C für anthroposophische Arzneimittel, Kommission D für homöopathische Arzneimittel und der Kommission E für pflanzliche Arzneimittel) eingerichtet, die medizinischen Sachverstand der jeweiligen Therapierichtung in die Arbeit des BfArM einbringen.
www.bfarm.deare to be respected.
For this reason, the legislator has established specific commissions (Commission C for anthroposophic medicinal products, Commission D for homeopathic medicinal products and Commission E for herbal medicinal products) to support the work of the BfArM by providing medical expertise in the respective therapeutic fields.
www.bfarm.deForm, Mindestauflage, spätesten Zeitpunkt der Publikation und deren geographische Verbreitung.
Zusammen mit dem neuen Buchstaben q, wonach auch das Versenden von Rechnungen für die oben genannten «Produkte» ohne entsprechenden Auftrag als unlauter eingestuft wird, schafft der Gesetzgeber griffige Bestimmungen gegen die zurzeit leider weit verbreiteten Adressbuchschwindler und Registerhaie.
www2.eycom.chFormat, minimum number of issues, the last publication date and the scope of geographic distribution.
In addition to the new letter q., subject to which the dispatch of invoices for the above mentioned "products" without a corresponding order is qualified as unfair, the legislator has also enacted stronger provisions against the sadly widespread practices of address book fraud and directory trolls.
www2.eycom.chUm diese Position auch in der sich stets verändernden Marktlandschaft behaupten zu können, müssen wir uns jedoch stetig hinterfragen, verbessern und optimieren – nur der Blick zurück auf die vergangenen Erfolge ist nicht ausreichend.
Vielmehr muss jeder Einzelne von uns sein Bestes geben, damit wir auch in Zukunft die an uns gestellten Anforderungen von Seiten des Kunden, des Gesetzgebers und anderer Anspruchsgruppen umfassend und effizient erfüllen können.
Als Premiumanbieter müssen wir dem Kunden immer ein bisschen „mehr“ bieten, als es unsere Mitbewerber tun.
www.maha.deto maintain this position in an ever-changing marketplace, we need to be on the constant lookout for things we can optimise and improve.
Every single one of us needs to give our all to ensure that we meet the requirements made of us by customers, law-makers and other groups, efficiently and in full, now and in the future.
As a premium supplier, we always need to offer the customer something extra that they won’t get from our competitors.
www.maha.deDie Politik könnte sich die Erkenntnisse der Wissenschaftler bei der Umweltgesetzgebung zunutze machen.
"In Branchen mit schwierigen wirtschaftlichen Bedingungen könnte der Gesetzgeber auf eine stärkere Regulierung zum Schutz der Natur achten", sagt Patzelt.
www.ent.wi.tum.defindings could be used to good effect in environmental legislation.
"Law-makers could pass stronger regulations in industries prone to challenging economic climates with a view to protecting the environment," suggests Patzelt.
www.ent.wi.tum.deDie Bibliotheken bleiben notgedrungen unter ihrem Potenzial, und die Bürger werden nicht so gut versorgt, wie sie das erwarten dürften.
So ist es auch frustrierend, wenn Wissenschaft und Forschung unnötig ausgebremst werden, beispielsweise weil der Gesetzgeber keine Fernleihe von E-Books zulässt.
Besucher einer Bibliothek;
www.goethe.deThe situation is annoying : libraries have no choice but to continue working below their full potential, and the public is not receiving the service it has a right to expect.
It is also frustrating when science and research are hindered unnecessarily, for instance because law-makers do not permit remote lending of eBooks.
User of a library;
www.goethe.deDabei deckt er so unterschiedliche Politikbereiche wie Binnenmarkt, Industrie, Forschung und Innovation oder Raumfahrt ab.
Im Binnenmarkt wirkt der Rat als Gesetzgeber darauf hin, dass Barrieren für die grenzüberschreitenden Ströme von Waren, Kapital, Dienstleistungen und Arbeitnehmern beseitigt werden.
In der Industriepolitik kombiniert der Rat einen bereichsübergreifenden Ansatz, bei dem industriepolitische Belange in allen anderen relevanten Politikfeldern der EU aufgegriffen werden, mit einem sektorspezifischen Ansatz, der den besonderen Bedürfnissen der einzelnen Branchen Rechnung trägt.
www.consilium.europa.euIn so doing, it covers policy areas as varied as the internal market, industry, research and innovation, and space.
In the internal market, the Council as law-maker works to remove barriers that hinder cross-border flows of products, labour, capital and services.
In the field of industry, the Council combines a horizontal approach, which aims to integrate industrial policy concerns into all other related EU policies, with a sector-specific approach that heeds the special needs of each sector.
www.consilium.europa.euEcoEntreprise
Eine Vielzahl weiterer Instrumente stehen Firmen aus der Baubranche zur Verfügung, um die betriebliche Leistungsfähigkeit zu verbessern und um sich gegenüber Kunden, Partnern, Investoren oder dem Gesetzgeber als Unternehmen mit hohen Qualitätsstandards zu profilieren.
Im Vordergrund stehen die Normen ISO 9001 ( Qualitätsmanagement ) sowie ISO 14001 ( Zertifizierung von Umweltmanagementsystemen ) und OHSAS 18001 ( Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz ).
www.sqs.chEcoEntreprise
A wide range of other tools is also available to companies in the construction industry to enable them to improve their operational performance and to make a name for themselves with customers, partners, investors or the legislature as businesses with high quality standards.
The focus is on standards ISO 9001 ( quality management ), ISO 14001 ( certification of environmental management systems ) and OHSAS 18001 ( occupational health and safety protection ).
www.sqs.chSie sind maßgeblich daran beteiligt, dass Staplerführer Lasten immer wieder millimetergenau platzieren können und verhindern das Schiefziehen des Staplers. Ist der Bauraum auch minimal, muss die Bremsleistung dennoch großzügig ausgelegt sein.
Das alles war technisch machbar, in der Regel mittels hydraulischer Trommelbremsen, doch der Gesetzgeber setzte ein entscheidendes Problem noch obendrauf.
Neue Norm setzt Hydraulikbremsen unter Druck Für die Bremsen aller nach dem Mai 2009 entwickelten Stapler gibt ISO 6292 ein bedienerfreundliches Einschränken der nötigen Pedalkräfte vor.
www.knott.deEven if the available brake installation space is minimal, the required braking power must still be achieved.
All of this was technically feasible by utilising hydraulic drum brakes, but legislature has added still another critical problem to solve.
New standard puts pressure on hydraulic brakes For the braking of all forklift trucks developed after May 2009, the ISO 6292 standard specifies an operator-friendly restriction on the necessary brake pedal force to meet the deceleration requirements.
www.knott.deDies gilt insbesondere für die Einführung der sozialen Grundsicherung.
Aus gutem Grund erhielt das IAB im Jahr 2005 den Auftrag des Gesetzgebers, deren Wirkungen auf den Arbeitsmarkt – aber auch auf die soziale und kulturelle Teilhabe der Betroffenen – regelmäßig und zeitnah zu untersuchen.
www.iab.deThis applies particularly to the introduction of the Basic Income Support Scheme.
It was for a good reason that IAB received the legislature's mandate in 2005 to investigate the impacts of this scheme on the labour market – and also its effects on the social and cultural inclusion of those affected – both regularly and in a timely manner.
www.iab.de( 2 ) Bei Ebay-Auktionen steht Ihnen abweichend vom § 4 Absatz 1 ein Widerrufsrecht mit einer Frist von 4 Wochen zu.
(3) Wir tragen die Rücksendungskosten im Falle eines Widerrufs nach vorstehendem Absatz (1) nur bei einem Warenwert über 40.- Euro falls nicht vom Gesetzgeber ein niedrigerer Wert gefordert wird.
(4) Die Warenrücksendung ist zu unseren Lasten ausreichend versichert zu versenden.
www.l-camera-apps.comIn case of use or damage of these goods we reserve further steps.
(2) Regarding Ebay-auctions you are entitled to cancellation within 4 weeks divergent from §4 (1). (3) We only take the return costs in case of cancellation or return according aforesaid paragraph (1) at a value of goods over 40 Euro if no lower value will be claimed by legislature.
(4) The return of the goods has to be sufficiently insured at our expense.
www.l-camera-apps.com( 2 ) Bei Ebay-Auktionen steht Ihnen abweichend vom § 4 Absatz 1 ein Widerrufsrecht mit einer Frist von 4 Wochen zu.
(3) Wir tragen die Rücksendungskosten im Falle eines Widerrufs nach vorstehendem Absatz (1) nur bei einem Warenwert über 40.- Euro falls nicht vom Gesetzgeber ein niedrigerer Wert gefordert wird.
(4) Die Warenrücksendung ist zu unseren Lasten ausreichend versichert zu versenden.
www.l-camera-apps.com( 2 ) Regarding Ebay-auctions you are entitled to cancellation within 4 weeks divergent from § 4 ( 1 ).
(3) We only take the return costs in case of cancellation or return according aforesaid paragraph (1) at a value of goods over 40 Euro if no lower value will be claimed by legislature.
(4) The return of the goods has to be sufficiently insured at our expense.
www.l-camera-apps.comWarenzeichen Warenzeichen sind Schutzrechte für bestimmte Symbole und Zeichen ( zum Beispiel Schriftzüge, Symbole, Logos, etc. ), die Unternehmen zur Kennzeichnung ihrer Produkte einsetzen.
Warenzeichen Das Warenzeichen wurde im Zuge der Markenreform Mitte der 90er Jahre vom Gesetzgeber durch den Begriff Markenzeichen ersetztet - siehe Marke.
Webdesign…
de.mimi.huTrademarks Trademarks are the property rights of certain symbols and signs ( eg, logos, symbols, logos, etc. ) that companies use to identify their products.
Trademarks The trademark was ersetztet in the course of the brand reform the mid-90s by the legislature by the term trademark - see brand.
Webdesign…
de.mimi.huWir haben es auch nicht an Aufmerksamkeit gegenüber unseren britischen Brüdern fehlen lassen.
Wir haben sie von Fall zu Fall warnend auf die Versuche ihrer Gesetzgeber verwiesen, eine ungerechtfertigte Rechtsgewalt über uns zu erlangen.
Wir haben sie an die Umstände gemahnt, unter denen unsere Auswanderung und Ansiedelung erfolgten.
www.schule-studium.deNor have We been wanting in attentions to our British brethren.
We have warned them from time to time of attempts by their legislature to extend an unwarrantable jurisdiction over us.
We have reminded them of the circumstances of our emigration and settlement here.
www.schule-studium.deEntscheidungen unter Ungewissheit im Jugendmedienschutz
Die regulierungswissenschaftliche Erkenntnis, das Wissen für gesetzgeberische Steuerungsprozesse unabdingbar ist, stellt Gesetzgeber und Behörden zunehmend vor die Frage, inwiefern sich Situationen des Nicht-Wissens auf rechtliche Entscheidungen auswirken.
www.hans-bredow-institut.deDecisions in Cases of Uncertainty in the Protection of Minors in the Media
The insight from research into regulation that knowledge is important for legislative governance processes, the legislature and authorities find themselves faced increasingly with the question of how situations of not-knowing affect legal decisions.
www.hans-bredow-institut.deInterseroh hat jahrelang für die Öffnung des Marktes – und damit für einen fairen Wettbewerb – gekämpft.
Der Gesetzgeber hat reagiert und die Basis dafür geschaffen, dass Sie von der Liberalisierung profitieren.
Der Wegfall des Monopols im Haushaltsbereich ist eine positive Zäsur in der österreichischen Abfallwirtschaft.
www.platzhirsch-adieu.atThe former monopoly on the licensing of household packaging will fall in Austria at the beginning of 2015. Interseroh has fought for the deregulation of the market – and thus for fair competition – for several years.
The legislative bodies have now reacted and created a basis on which you can profit from the liberalization.
The abolition of the monopoly in the household sector is a positive caesura in Austrian waste management.
www.platzhirsch-adieu.atQualität und Wirksamkeit der Leistungen haben dem allgemein anerkannten Stand der medizinischen Erkenntnisse zu entsprechen und den medizinischen Fortschritt zu berücksichtigen “.
Mit dem Terminus „ besondere Therapierichtungen “ meinte der Gesetzgeber ausdrücklich homöopathische, phytotherapeutische sowie anthroposophische Arznei- und Heilmittel.
www.europa-uni.de"
With the term " special therapies ", the legislative body explicitly refers to homeopathic, phytotherapeutic and anthroposophical medicine and remedies.
www.europa-uni.deTransparenz der Gesetzgebung
Diese Rubrik enthält Informationen über die Tätigkeiten des Rates als Gesetzgeber.
Sitzungskalender und Tagesordnungen
ue.eu.intLegislative Transparency
This section contains information on the activity of the Council as a legislative body.
Timetables and agendas
ue.eu.intRegelfristen für die Löschung der Daten
Der Gesetzgeber hat vielfältige Aufbewahrungspflichten und -fristen erlassen.
Nach Ablauf dieser Fristen werden die entsprechenden Daten routinemäßig gelöscht, sofern sie nicht mehr zur Vertragserfüllung (z.B. Dienstverträge, bestehende geschäftsverbindung) erforderlich sind.
www.howa.deRegular periods for deleting data
The legislative body has enacted various record retentions and terms.
After the expiring of the terms the correspondent data will get deleted routinely - if they are not necessary anymore for the fulfillment of the contract (such as employment contracts, present business relations).
www.howa.de7. Regelfristen für die Löschung der Daten :
Der Gesetzgeber hat vielfältige Aufbewahrungspflichten und -fristen erlassen.
Nach Ablauf dieser Fristen werden die entsprechenden Daten routinemäßig gelöscht.
www.magix.comTime limits for the deletion of data :
The legislative body has issued numerous obligations and periods.
Following the expiry of these periods the corresponding data will be routinely erased.
www.magix.comAls Government Relations wird der Aufbau und die aktive Ausgestaltung und Pflege von Beziehungen zur Politik und zur Verwaltung bezeichnet.
Wesentliches Element ist der ständige und kontinuierliche Austausch zwischen Unternehmen und Politik/Verwaltung. Government Relations sind auf die direkte Interaktion mit dem Gesetzgeber und der Exekutive ausgerichtet.
Geht es bei Lobbying immer um ein konkretes, meist aktuelles Anliegen, sind Government Relations auf Dauer angelegt, haben kein unmittelbar akutes Anliegen und fördern die Beziehungen im Allgemeinen.
www.oepav.atGovernment Relations ( GR ) GR means establishing and maintaining relations with politicians and members of the administration.
Key element is a constant exchange of information between companies and politics/ the administration. Government Relations aim to interact directly with the legislative bodies and the administration.
Government Relations are built for longer terms while lobbying efforts focus on a current and single issue.
www.oepav.atDenken Sie daran, dass gerade der Darmkrebs durch sein jahrelanges langsames Wachstum über Polypenvorstufen durch eine Vorsorgekoloskopie ( Dickdarmspiegelung ) verhindert, beziehungsweise frühzeitig entdeckt und behandelt werden kann.
Der Gesetzgeber bietet jedem ab dem 55. Lebensjahr die Vorsorgespiegelung an, bei Risikofällen mit familiärer Krebsvorgeschichte kann aber Vorsorge auch schon in früheren Jahren sinnvoll sein.
Symptome wie Aufstoßen, unklare Bauchbeschwerden, Stuhlgangsveränderungen, Blähneigung und Völlegefühl, Afterjucken und Afterbluten lassen sich durch die verschiedenen Untersuchungstechniken klären:
www.enddarmpraxis.deRemember that bowel cancer, in particular, can be prevented or detected early and treated due to its long-standing growth via preliminary stage of polyps ( colonoscopy ).
The legislative body provides the facility of conducting colonoscopy from the 55th year of age, and in risk cases with cancer histories in the family the precaution may also make sense at a younger age.
Symptoms such as belching, inexplicable stomach pains, changes in bowel movement patterns, tendency to flatulence and constipation, anal itch and anal bleeding can be clarified with different examination techniques: careful colonoscopy of the bowels, rectum and abdomen; inspection of the anal canal and haemorrhoids using special medical instruments.
www.enddarmpraxis.deDesejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos uma nova entrada.