Traduções para „Ebenbürtigkeit“ no dicionário Alemão » Inglês

Eben·bür·tig·keit <-> SUBST f kein pl

Ebenbürtigkeit

equality no pl

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die mediatisierten Fürsten und Grafen waren den regierenden Häusern im Rang gleichgestellt (siehe Ebenbürtigkeit) und gehörten damit dem Hochadel an.

de.wikipedia.org

Um die Ebenbürtigkeit der Verhandlungspartner zu betonen, wird oft der so genannte runde Tisch verwendet.

de.wikipedia.org

Ein wichtiger Unterschied in Bezug auf die Ebenbürtigkeit.

de.wikipedia.org

Aber erst nach und nach wurde den russischen Herrschern auch im westeuropäischen System der Höfe und der Diplomatie die Ebenbürtigkeit mit dem Kaiser-Titel zuerkannt.

de.wikipedia.org

Was zur Ebenbürtigkeit mit den Großmachtheeren noch fehlte, wurde durch die Qualität der Ausbildung wettgemacht.

de.wikipedia.org

Die stiftische Qualifikation der Ehefrau sollte als Kontrollinstanz für die Ebenbürtigkeit und damit für den Erhalt des Standes sorgen.

de.wikipedia.org

Das Befreien aus einer Umklammerung setzt nicht nur körperliche Ebenbürtigkeit in gewissem Maße, sondern auch Kenntnisse in den Befreiungstechniken voraus.

de.wikipedia.org

Daher begaben sie sich in den Schutz der Markgrafen und verloren so ihre Ebenbürtigkeit.

de.wikipedia.org

Tatsächlich forderten sie ihre Ebenbürtigkeit einerseits mit den Robertinern, andererseits mit den Karolingern, von denen die Grafen von Vermandois in direkter Linie abstammten.

de.wikipedia.org

Theoretisch gab es auf Grund ihrer sozialen Ebenbürtigkeit keinen Grund, warum eine Familie einem solchen Bündnis ablehnend gegenüberstehen sollte.

de.wikipedia.org