Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
transcription services
Corten steel
Querias escrever?
Gartenstadt ,
Hirtenstab ,
Horten ,
Sorten ,
Stahl ,
Expertenstab ,
geburtenstark ,
Schwedenstahl ,
stahl ,
Stab ,
Start ,
verorten ,
Wahl ,
antworten ,
Enthorten ,
ou
Stand-by-Akkreditiv

no Dicionário PONS

stahl [ʃta:l] VERBO

stahl Imperf von stehlen

I. steh·len <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] VERBO trans

[jdm] etw stehlen
to steal [or humor purloin] [sb's] sth

Expressões:

das/er/sie usw. kann mir gestohlen bleiben! coloq
to hell with it/him/her etc.! coloq
das/er/sie usw. kann mir gestohlen bleiben! coloq
he/she etc. can go take a running jump! coloq
das/er/sie usw. kann mir gestohlen bleiben! coloq
he/she etc. can go hang coloq
dem lieben Gott die Zeit stehlen
to laze the time away
woher nehmen und nicht stehlen? humor
where on earth am I going to find that/them etc.?
jdm die Zeit stehlen
to take up [or waste] sb's time

II. steh·len <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] VERBO intr

stehlen
to steal
es wird dort viel gestohlen
there's a lot of stealing there

III. steh·len <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] VERBO reflex

1. stehlen (sich heimlich schleichen):

sich Acus von etw Dat stehlen
to steal [or sneak] away from sth

2. stehlen (sich drücken vor):

sich Acus aus etw Dat stehlen
to sneak out of sth

Stahl <-[e]s, -e [o. Stähle]> [ʃta:l, pl ˈʃtɛ:lə] SUBST m

1. Stahl (legiertes Eisen):

Stahl
steel
rostfreier Stahl
stainless steel

2. Stahl kein pl poét (Stichwaffe):

Stahl
blade

Schwe·den·stahl <-(e)s, -stähle> SUBST m

Schwedenstahl
Swedish steel

Ex·per·ten·stab SUBST m

Expertenstab
professional staff

Gar·ten·stadt <-, -städte> SUBST f

Gartenstadt
garden city Brit

Hir·ten·stab <-(e)s, -stäbe> SUBST m

1. Hirtenstab elev eines Hirten:

Hirtenstab
shepherd's crook

2. Hirtenstab eines Bischofs:

Hirtenstab
crosier
Hirtenstab
crozier

ge·bur·ten·stark ADJ

geburtenstark
with a high birth rate

ant·wor·ten [ˈantvɔrtn̩] VERBO intr

1. antworten (als Antwort geben):

[jdm] antworten
to answer [sb]
[jdm] antworten
to reply [to sb]
ich kann Ihnen darauf leider nichts antworten
unfortunately I cannot give you an answer to that
was soll man darauf noch antworten?!
what kind of answer can you give to that?
auf jds Frage antworten
to answer sb's [or reply to sb's] question
mit Ja/Nein antworten
to answer yes/no [or formal in the affirmative/negative]
mit „vielleicht“ antworten
to answer with “perhaps”
schriftlich antworten
to answer [or reply] in writing
schriftlich antworten
to give a written answer

2. antworten (reagieren):

antworten mit +Dat
to respond with

ver·or·ten* VERBO trans elev

etw/jdn irgendwo verorten
to situate sth/sb somewhere
Entrada OpenDict

verorten VERBO

etw verorten (platzieren, lokalisieren) elev
to locate sth

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

Enthorten SUBST nt INVEST-FINAN

Enthorten
dishoarding

Horten SUBST nt INVEST-FINAN

Horten
hoarding

Sorten SUBST f MERC FINAN

Sorten
foreign notes and coin

Wahl SUBST f REC HUMAN

Wahl (Abstimmung)
ballot
Wahl (Abstimmung)
election

Wahl SUBST f REC HUMAN

Wahl (Ernennung)
appointment

Start SUBST m MERCADO-CONCORR.

Start (Eröffnung)
launch

Stand am phrase CONTABIL

Stand am
as of

Stab SUBST m DEPART

Stab
department

Stand-by-Akkreditiv, Standby-Akkreditiv SUBST nt INVEST-FINAN

Stand-by-Akkreditiv
standby letter of credit

Lieferung nach Wahl des Verkäufers phrase MERC FINAN

Lieferung nach Wahl des Verkäufers
delivery at seller's option

Dicionário de Termos de Viação PONS

Start

Start
starting

Stadt-Schnellbahn TRANSP PÚB

Stadt-Schnellbahn
rail rapid transit
Stadt-Schnellbahn
RRT

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

geschmiedeter Stahl

geschmiedeter Stahl
forged steel
Präsens
ichantworte
duantwortest
er/sie/esantwortet
wirantworten
ihrantwortet
sieantworten
Präteritum
ichantwortete
duantwortetest
er/sie/esantwortete
wirantworteten
ihrantwortetet
sieantworteten
Perfekt
ichhabegeantwortet
duhastgeantwortet
er/sie/eshatgeantwortet
wirhabengeantwortet
ihrhabtgeantwortet
siehabengeantwortet
Plusquamperfekt
ichhattegeantwortet
duhattestgeantwortet
er/sie/eshattegeantwortet
wirhattengeantwortet
ihrhattetgeantwortet
siehattengeantwortet
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Ich muss Zink, Zinkblech, Kupfer, Stahlgriffel, Schwedenstahl um mich haben.
de.wikipedia.org
Der Stab hat normalerweise einen Durchmesser von drei bis sechs Millimeter.
de.wikipedia.org
Für gewickelte Perlen wird in der Regel eine zähflüssigen Glasmasse um einen Metallstab gewickelt und durch Drehen des Stabes die Perle geformt.
de.wikipedia.org
Ein bewährter Stab von Mitarbeitern, zum Teil waren sie bis über 30 Jahre in der Firma, sorgte für die prosperierenden Abteilungen Konfektion und Fellhandel.
de.wikipedia.org
Der Name leitet sich ab vom mittelhochdeutschen snepfe (= Schnepfe / Vogelart) und ruote (= Rute, Stab, Stange).
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Eine Wandverkleidung aus Corten-Stahl, mit integrierten Schallschutzschiebetüren.
[...]
www.dwh.de
[...]
Corten steel wall panelling with integrated, sound-proof sliding doors.
[...]
www.dwh.de
[...]
Dazu hat er die beiden Formen aus massivem Corten-Stahl labyrinthartig ausgehöhlt.
[...]
www.muenster.de
[...]
In addition, he hollowed out the two forms made of massive COR TEN steel like a labyrinth.
[...]
www.muenster.de
[...]
Außerdem bietet das Material Corten-Stahl einen deutlichen Kontrast zum weißen Wohnhaus.
[...]
architektur.mapolismagazin.com
[...]
Furthermore, the CORTEN steel material creates a clear contrast to the white dwelling house.
[...]
architektur.mapolismagazin.com

Consulte o dicionário