Alemão » Inglês

Traduções para „Clou“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Clou <-s, -s> [klu:] SUBST m

1. Clou (Glanzpunkt):

Clou

2. Clou (Kernpunkt):

Clou

3. Clou (Pointe):

Clou

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Ein gebauter Gag, ein Ausrufezeichen, ein Demonstrativbau ist – je nach Auffassung – das neue Torgebäude, eigentlich nur ein Glaskasten, in dem der Pförtner sitzt, in seinem Rücken ein weißes Raummöbel mit Toiletten und ein paar kleinen Nebenräumen.

Clou ist jedoch das erstaunliche Dach, das wie der Schirm einer Baseball-Mütze vorwitzig auskragt, 32 Meter lang und nur knapp 60 Zentimeter stark.

Es ruht auf vier Stahlstützen innerhalb der Glasbox und ragt beängstigende 20 Meter weit über die Werkseinfahrt.

www.goethe.de

Depending on one ’s point of view, the new gatehouse is a construction gag, an exclamation point, or a representative building, although it is really just a glass box where the gatekeeper sits, with his back to a piece of white lecture-hall furniture, with toilets and a couple of smaller side-rooms.

But the highlight is the amazing roof that juts out brashly like a baseball-cap visor, 32 metres long and only just 60 centimetres thick.

It rests on four steel columns inside the glass box, and towers an intimidating 20 metres over the plant entrance.

www.goethe.de

Natürlich war die Fußball Weltmeisterschaft in Brasilien für PEZ soft ein Thema und so gab es extra für diese ereignisreiche Zeit einen extra gebrandeten WM Bag.

Der Clou – nicht nur der bekannte Action-Spender und der köstliche Fruchtgummi boten Grund zum Kauf, auch eine extra angefertigte Torschusswand. – Kein Geheimnis, dass Österreich schon allein damit Meister der Fruchtgummi-Tore is(s)t!

;-)

blog.pez.at

Naturally, the World Cup in Brazil also became a topic for PEZ soft, with a specially designed PEZ World Cup Bag marking the event.

Highlights for sale included not only the well-known action dispensers and delicious fruit gums, but also a specially made goal-shooting wall – after all, it’s no secret that Austria is the top scorer when it comes to fruit gums!

;-)

blog.pez.at

Beispielhaft wird auf der 3000 kN-Maschine ein Organoblech aus einem glasfaserverstärkten Polyamid mit einem ebenfalls mit Glasfasern verstärkten PA 6 mit einem Schussgewicht von 139 g hinterspritzt.

Clou des Verfahrens ist der neuartige, druckbeaufschlagte Inline-Fügeprozess, durch den ein Hohlkörper ausgebildet werden kann.

In einer großserientauglichen Zykluszeit von nur 57 Sekunden entsteht so, dank der engen Zusammenarbeit mit Wirth Werkzeugbau, Lanxess Deutschland und Bond-Laminates ein komplexes Bauteil mit enormer Dimensionsstabilität und geringem Gewicht.

www.kraussmaffeigroup.com

For example, the 3000kN machine can be used to over-mold an organic sheet made from a glass-fiber-reinforced polyamide with a PA 6, which is also reinforced with glass fibers, at a shot weight of 139 g.

The highlight of the production method is the new pressurized in-line joining process, which can be used to make hollow parts.

The ability to produce complex yet lightweight parts with extremely high dimensional stability in a cycle time of just 57 seconds – which makes the process ideally suited to high-volume production – was developed through close collaboration with Wirth Werkzeugbau, Lanxess Deutschland, Bond-Laminates and HK-Präzisionstechnik.

www.kraussmaffeigroup.com

Wenn die Komponenten nicht mehr benötigt werden lassen diese sich ganz einfach in der mitgelieferten Tasche verstauen.

Der Clou an der Satanlage ist das, bei jedem Set enthaltene, EasyFind System.

Dieses ermöglicht eine kinderleichte und schnelle Ausrichtung der Anlage auf den gewünschten Satelliten.

www.movera.com

If the components can no longer be required to stow easily into the pouch.

The highlight of the Satan is the situation in each set contained, easyfind system.

This allows a very easy and quick alignment of the system to the desired satellite.

www.movera.com

Prägende Stilelemente sind die Instrumententafel in Form eines Flügelprofils sowie die vier Belüftungsdüsen mit justierbarem Düsenkreuz, die an Jet-Triebwerke erinnern.

Ein besonderer Clou ist das dreilagige Stoffverdeck, das sich auf Knopfdruck in elf Sekunden automatisch öffnen und schließen lässt – bis zu einer Geschwindigkeit von 50 km / h.

„ Ob mit offenem oder geschlossenem Dach, der SLS AMG Roadster ist ein beeindruckender ästhetischer Genuss! “, betont Gorden Wagener.

www5.mercedes-benz.com

The driver could be forgiven for imagining himself in an aircraft cockpit : prominent stylistic features include the dashboard in the shape of a wing section and the four air vents with adjustable, cruciform nozzles reminiscent of jet engines.

A particular highlight is the three-layer fabric soft top which opens and closes automatically at the touch of a button in just eleven seconds – even at speeds up to 50 km / h.

"Whether with the roof open or closed, the SLS AMG Roadster is an impressive visual delight! ", stresses Gorden Wagener

www5.mercedes-benz.com

2003 – Birkis kreiert die ersten 2gether-Modelle Alle 2gether-Modelle verfügen über ein zweigeteiltes Motiv, welches nur als Ganzes erkennbar wird, wenn beide Schuhe richtig nebeneinander stehen.

Der besondere Clou für Kinder: So lernen sie schneller, wie sie ihre Schuhe richtig herum anziehen.

2004 – Einführung der individualisierbaren Funktions-Modelle Birkis designt die ersten individualisierbaren Funktions-Modelle.

www.birki.de

2003 – Birkis creates the first 2gether models All 2gether models have a two-part theme, which can only be recognised as a whole when both shoes stand correctly side-by-side.

The particular highlight for children: they can learn more quickly how to put their shoes on correctly.

2004 – Launching of the customizable function models Birkis designs the first customizable function models.

www.birki.de

Der Hüftgurt ist auf dem Fahrrad sehr praktisch, um die Tasche am Rücken zu fixieren. und die Deckelklappe lässt sich mit einem Reißverschluss und zwei Schnappverschlüssen bestens verschließen.

Ein besonderer Clou dieser Kuriertasche ist der zusätzliche seitliche Zugang, um an das Laptop zu gelangen, damit ist ein Herauskramen des Notebooks aus der Tasche nur nötig, wenn man sowieso gerade den Deckel aufgeklappt hat.

Details:

www.unterwegs.biz

The cover flap can be closed perfectly with a zipper and two snaps shut.

A special highlight of this bag is the additional lateral access to get the laptop out of the bag in just one movement, without open the lid.

Details:

www.unterwegs.biz

Der 23 m Durchmesser starke Heliumballon, hat Platz für 30 Personen und bietet einen einzigartigen Panoramablick aus 150 m Höhe.

Der Clou: Im Sommer hebt der beleuchtete Ballon sogar bis um Mitternacht in den Hamburger Nachthimmel ab.

Schanzenviertel

www.deutschakademie.de

The 23m-diameter helium balloon has room for 30 persons and offers a unique panorama from an altitude of 150m.

The highlight: in the summer, the illuminated balloon is launched into Hamburg ’ s night sky right up to midnight.

Schanzenviertel

www.deutschakademie.de

CERATIZIT ist bereits seit Jahren Innovationsführer für Hartmetalle im Werkzeugbau.

Nach der Einführung von korrosionsbeständigen Hartmetallen und dem stetigen Ausbau des auf den Werkzeugbau zugeschnittenen Servicepakets, gelingt dem Hartmetallexperten nun ein neuer Clou.

Die beiden Sorten CF-20HP und CF-S18Z gelten als absolute Neuheit auf dem Markt.

www.ceratizit.at

CERATIZIT has already been the innovative leader in the field of carbide grades for the tool and die industry for years.

After the introduction of corrosion resistant carbides and the continuous extension of the service package tailored to the requirements of the tool and die industry sector, the carbide specialist now introduces a new highlight.

The two carbide grades CF-20HP and CF-S18Z are considered an absolute innovation.

www.ceratizit.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Clou" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文