BÄRCHEN - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

Bärt·chen <-s, -> [ˈbɛ:ɐ̯tçən] SUBST nt

Bärtchen

small beard

Bärtchen (Schnurrbart)

small moustache [or americ a. mustache]

Gum·mi·bär·chen <-s, -> [-bɛ:ɐ̯çən] SUBST nt

Gummibärchen

gummy bear

Gummibärchen

jelly bear

Mär·chen <-s, -> [ˈmɛ:ɐ̯çən] SUBST nt

1. Märchen (überlieferte Erzählung):

Märchen

fairy tale

in Märchen/im Märchen

in the fairy tales

„Märchen aus Tausendundeiner Nacht“

“Tales from the Arabian Nights”

2. Märchen (Lügengeschichte):

Märchen

tall [or Brit a. fairy] story

Märchen

fairy tale

Märchen

cock-and-bull story

erzähl [mir] keine Märchen!

don't tell me any fairy stories!

Pär·chen <-s, -> [ˈpɛ:ɐ̯çən] SUBST nt

1. Pärchen (Liebespaar):

Pärchen

couple

2. Pärchen (zwei verbundene Teile):

Pärchen

pair

Här·chen <-s, -> [ˈhɛɐ̯çən] SUBST nt

Härchen diminutivo de Haar

Härchen

tiny hair

Haar <-[e]s, -e> [ha:ɐ̯] SUBST nt

1. Haar (einzelnes Körperhaar):

Haar

hair

2. Haar sing o. pl (gesamtes Kopfhaar):

Haar

hair no pl, no indef art

sie hat schönes, blondes Haar

she's got lovely blonde hair

gewelltes Haar

wavy hair

graue Haare bekommen

to go grey Brit [or bes. americ gray]

sich Dat die Haare legen lassen

to have one's hair set

sich Dat die Haare [o. das Haar] schneiden lassen

to get [or have] one's hair cut

Expressões:

aufs Haar

exactly

die Zwillinge gleichen sich aufs Haar

the twins are as alike as two peas in a pod

sich Dat die Haare ausraufen coloq

to tear one's hair out

jdm stehen die Haare zu Berge coloq

sb's hair stands on end

um kein Haar besser

not a bit better

sich Dat [über etw Acus] in die Haare geraten [o. coloq kriegen]

to quarrel [or squabble] [about sth]

sich Dat über etw Acus keine grauen Haare wachsen lassen

not to lose any sleep over sth

an jdm/etw kein [o. nicht ein] gutes Haar lassen

to pick [or pull] sb/sth to pieces

etw an den Haaren herbeiziehen coloq

to be far-fetched

jdm die Haare vom Kopf fressen coloq

to eat sb out of house and home coloq

krauses Haar, krauser Sinn

frizzy hair, muddled mind

jdm kein Haar krümmen coloq

not to touch a hair on sb's head

lange Haare, kurzer Verstand

long hair, stunted mind

Haare lassen müssen coloq

not to escape unscathed

sich Dat [wegen einer S. Gen] in den Haaren liegen coloq

to be at loggerheads [about sth]

sich Dat die Haare raufen

to tear one's hair

da sträuben sich einem ja die Haare! coloq

it's enough to make your hair stand on end!

ein Haar in der Suppe finden coloq

to find fault with sth

um ein [o. ums] Haar

within a hair's breadth

Haare auf den Zähnen haben coloq

to be a tough customer coloq

I. kär·chern [ˈkɛ:rçɐn] coloq (mit dem Hochdruckreiniger) VERBO intr

kärchern

to pressure wash

II. kär·chern [ˈkɛ:rçɐn] coloq (mit dem Hochdruckreiniger) VERBO trans

etw kärchern

to pressure wash sth

Tier·chen <-s, -> SUBST nt Tier

Tierchen

little creature

Expressões:

jedem Tierchen sein Pläsierchen

each to his own

Tier <-[e]s, -e> [ti:ɐ̯] SUBST nt

Tier

animal

wie ein Tier

like an animal

Expressões:

ein großes [o. hohes] Tier coloq

big shot coloq

ein großes [o. hohes] Tier coloq

bigwig

hor·chen [ˈhɔrçn̩] VERBO intr

1. horchen (lauschen):

[an etw Dat] horchen

to listen [at sth]

[an etw Dat] horchen (heimlich a.)

to eavesdrop [at sth]

2. horchen (durch Hinhören achten):

horch!

listen!

auf etw Acus horchen

to listen [out] for sth

ge·hor·chen* [gəˈhɔrçn̩] VERBO intr

1. gehorchen (gefügig sein):

[jdm/etw] gehorchen

to obey [sb/sth]

aufs Wort gehorchen

to obey sb's every word

2. gehorchen (reagieren):

jdm gehorchen

to respond to sb

Entrada OpenDict

Röhrchen SUBST

Röhrchen (Strohhalm) nt sul Alem

straw

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

buchen VERBO trans CONTABIL

etw unter etw Acus buchen

to book sth under sth

einen Posten buchen

to post an entry

akustisches Zeichen phrase MERC FINAN

akustisches Zeichen (kündigt Schluss des Präsenzhandels an)

acoustic signal

Vocabulário de Termos de Culinária Lingenio

Englischer Kuchen SUBST m CULIN

Englischer Kuchen

plum-cake

Dicionário de Termos de Viação PONS

Gäßchen UTILIZ TERRIT, INFRAESTRUT

Gäßchen

alley

Präsens

ich	horche
du	horchst
er/sie/es	horcht
wir	horchen
ihr	horcht
sie	horchen

Präteritum

ich	horchte
du	horchtest
er/sie/es	horchte
wir	horchten
ihr	horchtet
sie	horchten

Perfekt

ich	habe	gehorcht
du	hast	gehorcht
er/sie/es	hat	gehorcht
wir	haben	gehorcht
ihr	habt	gehorcht
sie	haben	gehorcht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehorcht
du	hattest	gehorcht
er/sie/es	hatte	gehorcht
wir	hatten	gehorcht
ihr	hattet	gehorcht
sie	hatten	gehorcht

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Sie ist glatt, wobei der Rand oft eine Schicht kleiner, feiner Härchen tragen kann.

de.wikipedia.org

Bei adulten Tiere sind die Haare meist schon ausgefallen, und nur noch die Ansatzstellen der Härchen sind sichtbar.

de.wikipedia.org

Das erste Fühlerglied ist dünner und die Härchen an den Fühlern sind länger als die Fühler breit sind.

de.wikipedia.org

Sie sind dunkel gefärbt und mit blassen Härchen bedeckt.

de.wikipedia.org

Er ist hell und zu ca. 20 bis 35 Prozent mit groben Härchen bedeckt.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Rosen und Bärchen Standard:

www.blumenversand-hessen.de

Roses and teddy bear medium:

www.blumenversand-hessen.de

Auf Katrins Homepage findet ihr ganz viele süße Bärchen.

www.leendertjanvis.de

At Katrins Homepage you'll find lots of cute bear-pics.

www.leendertjanvis.de

Als ich mich umdrehte, sprach eine tiefe Stimme zu mir: na du süßes kleines Bärchen.

www.iheartberlin.de

As I turned around to look, a deep voice spoke to me:

www.iheartberlin.de