Alemão » Inglês

Traduções para „Anhebung“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

An·he·bung <-, -en> SUBST f (Erhöhung)

Anhebung FLUXO TRÂNS

Vocabulário especializado

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

– 360 Mio. EUR an Mitteln für Verpflichtungen werden im Haushaltsverfahren 2013 im Rahmen der Obergrenzen für Mittel für Verpflichtungen des MFR bereitgestellt, wobei die Bestimmungen der Haushaltsordnung und der IIV vom 17. Mai 2006 uneingeschränkt angewandt werden, so dass jede weitere Änderung des MFR im Zusammenhang mit dem ITER ausgeschlossen ist, – die Obergrenzen für Mittel für Verpflichtungen der Rubrik 1a für die Jahre 2012 und 2013 werden um 840 Mio. EUR angehoben, und zwar um 650 Mio. EUR im Jahr 2012 und um 190 Mio. EUR im Jahr 2013.

Diese Anhebung wird durch eine entsprechende Senkung der Obergrenzen für Mittel für Verpflichtungen der Rubrik 2 (450 Mio. EUR für das Jahr 2011) und der Rubrik 5 (243 Mio. EUR für das Jahr 2011 und 147 Mio. EUR für das Jahr 2012) ausgeglichen;

– die Gesamtobergrenze für Mittel für Verpflichtungen für das Jahr 2013 wird um 580 Mio. EUR angehoben, was durch eine entsprechende Senkung der Obergrenze für 2011 ausgeglichen wird.

www.europarl.europa.eu

– The ceilings for commitment appropriations of Heading 1a for the years 2012 and 2013 will be increased by an amount of EUR 840 million, of which EUR 650 million in 2012 and EUR 190 million in 2013.

This increase will be offset by a corresponding decrease of the ceilings for commitment appropriations of Heading 2 (EUR 450 million for the year 2011) and Heading 5 (EUR 243 million for the year 2011 and EUR 147 million for the year 2012);

– The 2013 ceiling for total payment appropriations will be increased by EUR 580 million offset by a corresponding decrease in the 2011 ceiling.

www.europarl.europa.eu

Im bisherigen Jahresverlauf ging der Neuwagenabsatz um 11 Prozent auf 468.900 Einheiten zurück.

Im Februar machte sich auf dem brasilianischen Light-Vehicles-Markt die erste Anhebung der Industrieproduktsteuer – für 2013 sind mehrere Stufen geplant – bemerkbar:

Die Neuzulassungen sanken um knapp 6 Prozent auf 222.700 Fahrzeuge.

www.vda.de

So far this year, sales of new cars have fallen by 11 per cent to 468,900 units.

In February the Brazilian light vehicle market was affected by a rise in the industrial products tax (IPI) – the first of several increases planned for 2013.

New registrations dropped by nearly 6 per cent to 222,700 vehicles.

www.vda.de

Ihr Marktanteil erreichte bei einem Verlust von über 1 Prozentpunkt einen neuen Tiefstwert.

Gekennzeichnet war der Markt, trotz der vor allem in der ersten Jahreshälfte aufgetretenen Laderaumengpässe, von einer anhaltend hohen Wettbewerbsintensität, die wiederum den Spielraum für die infolge stark gestiegener Kosten erforderlich gewordene Anhebung der Frachtraten begrenzt hat.

Für den Schienengüterverkehr verlief das Jahr 2011 bis zum Spätsommer mit einem Nachfrageplus von knapp 9% sehr positiv.

www1.deutschebahn.com

With an overall loss of more than 1 percentage point, its market share reached an all-time low.

Despite the capacity bottlenecks that occurred in the first half of the year in particular, the market was characterized by a continuously high intensity of competition. This limited the scope for the increases in freight rates which were made necessary by the sharp rise in costs.

Until late in the summer, 2011 was very favorable for rail freight transport, with an increase in demand of nearly 9 %.

www1.deutschebahn.com

er erreicht etwa 61 Mio Euro nach rund 47 Mio. Euro im Vorjahr.

Angesichts dieses Ergebniswachstums stellt INDUS eine nochmalige Anhebung der Dividende in Aussicht;

im Vorjahr waren 0,90 Euro je Aktie (nach 0,50 Euro in 2010) ausgeschüttet worden.

www.indus.de

According to the unaudited figures, net income for the year increased by about 30 % to EUR 61 million, compared to about EUR 47 million in the previous year.

In view of this earnings growth, INDUS has announced a further dividend increase;

last year’s dividend amounted to EUR 0.90 per share (up from EUR 0.50 in 2010).

www.indus.de

Durch einen kundenseitig forcierten Projektstopp in Österreich sind 2013 Belastungen in Höhe von nahezu 1 Mio. € im operativen Ergebnis aufgelaufen und weitere 0,8 Mio. € durch Firmenwertabschreibungen.

Auf Basis der insgesamt positiven Geschäftsentwicklung schlagen Vorstand und Aufsichtsrat eine Anhebung der Dividende um 17 % auf nunmehr 0,21 € je Aktie vor (Vorjahr:

0,18 €).

www.adesso-group.de

In 2013, a customer-related project stoppage in Austria resulted in expenses in the operating result of almost EUR 1 million and a further EUR 0.8 million in write-downs on goodwill.

On the basis of the positive business performance overall, the Executive Board and Supervisory Board propose a 17 % increase in the dividend to EUR 0.21 per share (previous year:

EUR 0.18).

www.adesso-group.de

Lichtoptimierte Sanierungsmaßnahmen tragen dazu bei, den zusätzlichen Energieverbrauch für Kunstlicht einzugrenzen.

Eine Anhebung der Lichteinträge (Tageslichtquotient-Annahme 3%), etwa durch Veränderungen von Fenstergrößen, würden eine Steigerung der Tageslichtautonomie von 23% auf 57% ermöglichen.

Heizwärmebedarf und solare Gewinne Die sanierungsbedingte Reduktion des Heizwärmebedarfes durch die Aufbringung einer 10cm starken äußeren Wärmedämmung betragen in den durchgeführten Untersuchungen je nach Sanierungsart und Orientierung zwischen 19% und 23% im Vergleich zum Gebäudezustand vor der Sanierung (bei einem Heizwärmebedarf von 87kWh/m&sup2;a bei Nordorientierung, 83kWh/m&sup2;a bei Ost- und Westorientierung und 74kWh/m&sup2;a bei Südorientierung).

www.wohnbauforschung.at

Optimized light remedial measures will help to limit the additional energy consumption for artificial lighting.

An increase of light displays (daylight factor assumption 3%), would allow an increased daylight autonomy of 23% to 57%.

Heating demand and solar gains The rehabilitation-related reduction of heat consumption (HWB) through the application of a 10cm thick insulation ammounts between 19% and 23% (according to method of rehabilitation and orientation) compared to the condition of the building before rehabilitation (with a heating demand of 87kWh/m&sup2;a for north orientation, 83kWh/m&sup2;a for eastern and western orientation and 74kWh/m&sup2;a for south orientation).

www.wohnbauforschung.at

Der Normalsteuersatz wurde bereits ab dem 1.7.2013 von 20 % auf 22 % und der reduzierte Steuersatz von 8,5 % auf 9,5 % angehoben.

2014 wurde in Slowenien die erneute Anhebung des Mehrwertsteuersatzes zwar diskutiert, eine Anhebung ist jedoch unterblieben.

2 Einkommensteuer

www.tpa-horwath.com

the reduced VAT rate from 8.5 % to 9.5 % respectively.

A further increase of the VAT rates has been discussed in 2014, but has not been done.

2 Income Tax

www.tpa-horwath.com

Anlagendetails

In Indien wurde die Inbetriebnahme und damit die Anhebung der Übertragungsspannung von 400 auf 765 kV als ‚Eintritt in ein neues Zeitalter der Energieversorgung’ bejubelt.

www.energy.siemens.com

Plant details

In India, commissioning of the plant and the associated raising of transmission voltage from 400 to 765 kV were celebrated as "entry into a new age in power supply".

www.energy.siemens.com

07 Im Vergleich zu anderen Studien ( z.B. Prognos 2011 ) werden in der vorliegenden Studie aktuellere Zahlen, die Verrentung mit 67 und auch die derzeit Erwerbslosen mit in die Analysen einbezogen.

In der Potenzialbetrachtung beziehungsweise den Angebotsprojektionen werden die Entwicklungen der Erwerbsquoten unterschiedlich modelliert, insbesondere hinsichtlich der Wirkungen der schrittweisen Anhebung der Regelrentenaltersgrenze auf 67 Jahre bis zum Jahr 2029.

Zu den Annahmen siehe Fuchs et al.

www.bibb.de

07 Compared to other studies ( e.g., Prognos 2011 ), this study included more recent figures, retirement at 67 and also currently unemployed persons in its analyses.

The development of the activity rates is modelled differently in the examination of the potential labour force / the projections of the labour supply, particularly with regard to the effects of the step-wise raising of the statutory retirement age to 67 by the year 2029.

Regarding the assumptions, see Fuchs et al.

www.bibb.de

Ein Stirnlifting kann durch Straffung der Stirnhaut und Anpassung der Stirnmuskulatur dem Gesicht ein jüngeres, weniger sorgenvolles und frischeres Aussehen verschaffen.

Angenehmer Nebeneffekt ist eine individuelle Anhebung der Augenbrauen.

Je nach Ausgangssituation können unterschiedliche, auch minimalinvasive OP-Techniken zum Einsatz kommen, die den Heilungsprozess beschleunigen und weniger Narben hinterlassen.

www.privatklinik-vitalitas.de

A forehead lift can be done by tightening the forehead skin and the forehead muscles adapt to the face a younger, less powerful and provide fresh look give.

Pleasant side effect is an individual raising eyebrows.

Depending on the initial situation can be different, even minimally invasive surgical techniques are used to accelerate the healing process and less scarred.

www.privatklinik-vitalitas.de

die Aussetzung oder Rücknahme von in handelspolitischen Verhandlungen vereinbarten Zugeständnissen ;

die Anhebung bestehender Zollsätze oder die Einführung anderer Einfuhrabgaben;

mengenmäßige Beschränkungen oder jede andere Maßnahme, welche die Ein- oder Ausfuhrbedingungen verändert oder den Waren- und Dienstleistungsverkehr mit dem betreffenden Drittland in anderer Weise beeinflusst.

europa.eu

suspension or withdrawal of any concession resulting from commercial policy negotiations ;

the raising of existing customs duties or the introduction of any other charge on imports;

the introduction of quantitative restrictions or any other measures modifying import or export conditions or otherwise affecting trade with the third country concerned.

europa.eu

Besonders aktuell sind hier Forschungsarbeiten im Zusammenhang mit der Nitrit-Problematik in Futtermitteln, die durch deutliche Herabsetzung des Grenz ­ wertes in der EU ausgelöst wurden.

Ein Fokus lag auf der weiteren Verbesserung und Anhebung des Hygienestatus in den tschechischen Zuckerfabriken Opava und Hrušovany.

Nach obenDrucken

reports.agrana.com

Particularly topical is the research work in connection with the issue of nitrite content in feedstuffs, since the EU ’s significant reduction of permitted nitrite levels.

Another focal point was the further improvement and raising of hygiene standards at the Czech Sugar factories in Opava and Hrušovany.

Back to topPrint

reports.agrana.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Anhebung" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文