Traduções para „überstülpen“ no dicionário Alemão » Inglês

über|stül·pen VERBO trans

jdm/sich etw überstülpen

to slip sth over sb's/one's head

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Ein weiteres Netz mit Lederbändern diente zum Überstülpen über den Kopf des Trägers.

de.wikipedia.org

Dieses wird durch ein anderes, oben geschlossenes Rohr überstülpt, das mit seinem unteren Rand in den mit Wasser gefüllten Napf taucht.

de.wikipedia.org

Der foreGestalt Begleiter lässt sich einfach wie ein Kondom überstülpen.

de.wikipedia.org

Bei einer raschen und vollständigen Blockade der Atemwege durch Mundzuhalten, einem dichten Knebel oder durch das Überstülpen einer engen Tüte überwiegt meistens die subjektive Angst und die Wirkung der Stresshormone.

de.wikipedia.org

Das mündete teilweise in marketingtechnisch interessanten Varianten; Röhren mit dem technisch bereits beherrschten Glaskolben, über den zu Zwecken der Optik ein Aluminiumkolben übergestülpt und mit dem Sockel mechanisch verbunden wurde.

de.wikipedia.org

Auch dieser Versuch, der von Anfang an heterogenen Heimwehrbewegung quasi im Nachhinein eine Ideologie überzustülpen und solcherart für mehr Geschlossenheit zu sorgen, führte nicht zu ihrem Wiedererstarken.

de.wikipedia.org

Die blasse Färbung kommt durch Aufhäufeln von Erde und Überstülpen mit Blechrohren zustande, was die Chlorophyllbildung durch Lichtmangel beeinträchtigt (Vergeilung).

de.wikipedia.org

Diesem Fahrgestell war die Karosserie quasi übergestülpt und mit sechzehn Gummi-Metall-Elementen verschraubt.

de.wikipedia.org

Er glaubte, dass die osmanisch-türkische Gesellschaft nicht den historischen europäischen Gesellschaftsmodellen entspräche und eine Verwestlichung dem Land eine Gesellschaftsstruktur überstülpe, für die dieses keine Voraussetzungen biete.

de.wikipedia.org

Über diese Kronen wird eine Totalprothese übergestülpt.

de.wikipedia.org