Traduções para „zitternde“ no dicionário Alemão » Francês

zittern [ˈtsɪtɐn] VERBO intr

1. zittern (beben, vibrieren) Person, Stimme, Hand, Wände:

zittern

trembler

vor Angst/Aufregung zittern

trembler de peur/d'excitation

vor Kälte zittern

trembler [ou greloter (grelotter)] de froid

2. zittern coloq (Angst haben):

vor jdm/etw zittern

avoir la frousse de qn/qc coloq

Zittern <-s; sem pl> SUBST nt

Zittern

tremblement m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

In seiner Arie erklärt er dies näher: Ein ehrliches Auftreten, zitternde Sprache, schamvolles Erröten seien fruchtbarer als Redegewandtheit, sofern die Gefühle des Herzens offengelegt werden.

de.wikipedia.org

Zitternde Hände sind vor allem bei Spielern mit wenig Chips ein deutliches Indiz für gute Karten, da diese Spielsituation für den Spieler entscheidend sein kann.

de.wikipedia.org

Zusätzlich können sie aus dem Doppelschwanz am Ende des Hinterleibs je einen langen, roten Schlauch ausstülpen, die zitternde Bewegungen vollführen können.

de.wikipedia.org

Zusätzlich können sie aus dem Doppelschwanz am Hinterleibsende je einen langen, roten Schlauch ausstülpen, die zitternde Bewegungen vollführen können.

de.wikipedia.org

Fühlen sie sich bedroht, erheben sie den farbige Opisthosoma und führen zitternde Bewegungen aus.

de.wikipedia.org

Dabei spannen sie ihre Flossen auf und führen mit dem Körper zitternde Bewegungen aus, möglicherweise um seitwärts, in Richtung des Weibchens gerichtete Druckwellen zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Der wichtigste Staatszweck ist die Eberjagd des Fürsten; wer ihm darein greift, wird martervoll hingerichtet; das zitternde Volk muß ihm 5.000 Jagdhunde füttern, unter der schärfsten Verantwortlichkeit für deren Wohlbefinden.

de.wikipedia.org

Zusätzlich kann das Männchen im Falle einer Bedrohung sein Opisthosoma aufrichten und zitternde Bewegungen vollführen, was den Effekt der Warnfärbung verstärkt.

de.wikipedia.org

Die Vakuolen sitzen an den beiden Zellenden und enthalten Kristalle, die aufgrund der Brownschen Molekularbewegung zitternde Bewegungen ausführen.

de.wikipedia.org

Letzteres diente als Gegenmittel für Probleme, die bei sonst üblichen 24-Bilder/Sekunde-Aufnahmen auftreten, z. B. Bewegungsunschärfe durch längere Verschlusszeiten, zitternde Bilder oder der Wagenradeffekt.

de.wikipedia.org