Traduções para „zirkeln“ no dicionário Alemão » Francês

zirkeln VERBO trans

1. zirkeln (Garten):

zirkeln

mesurer avec précision

2. zirkeln fig coloq:

zirkeln

bricoler coloq

3. zirkeln fig coloq (Ball):

zirkeln

faire circuler coloq

Zirkel <-s, -> [ˈtsɪrkəl] SUBST m

1. Zirkel (Gerät):

Zirkel

compas m

2. Zirkel (Personengruppe):

Zirkel

cercle m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

In der Regel waren die Exkneipen mit diversen Couleurgegenständen (Wappen, Zirkeln, Schlägern, Bierkrügen etc.) der Verbindung ausgestattet.

de.wikipedia.org

In seiner Jugend wandte er sich gegen den Willen des Vaters örtlichen zionistischen Zirkeln zu.

de.wikipedia.org

Die Blütezeit hatte das Poesiealbum im 19. Jahrhundert, als Mitglieder von literarischen Zirkeln sich gegenseitig mit Versen und künstlerischen Beiträgen in eigens angeschafften Heften „verewigten“.

de.wikipedia.org

Es gab in einigen Zirkeln krampfhafte Versuche, den Fußball als eine urgermanische Sportart darzustellen, was jeder Grundlage entbehrte.

de.wikipedia.org

In den ersten Heften überwogen noch die Berichte aus den Zirkeln und Arbeitsgruppen und von Dorfveranstaltungen und Arbeiterfestspielen sowie über Wettbewerbe und Lehrgänge.

de.wikipedia.org

Ziehfedern werden meist von Hand an Linealen oder Reißschienen entlang geführt, darüber hinaus gibt es spezielle Einsätze für den Gebrauch mit Zirkeln (statt Minenhalter).

de.wikipedia.org

Die Staudenmaier-Rezeption führt ein Nischendasein in esoterischen Zirkeln.

de.wikipedia.org

In diesen geselligen Zirkeln lernte er viele Antiquare, Buchhändler, Verleger, Illustratoren, Schrift- und Buchgestalter kennen.

de.wikipedia.org

Ihre literarischen Fähigkeiten und ihr Einsatz für die Kultur des Landes wurden von verschiedenen öffentlichen und privaten Institutionen, aber auch von verschiedenen Zirkeln Intellektueller gewürdigt.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit erhielt er zahlreiche Bestellungen aus der Aristokratie, aus religiösen und regierungsnahen Zirkeln.

de.wikipedia.org