Traduções para „verrußen“ no dicionário Alemão » Francês

verrußen* VERBO intr +sein

verrußen

s'encrasser

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Es wurden übermalte und verrußte Holzverkleidungen gereinigt bzw. notfalls ergänzt, Ornamente freigelegt, die Fußböden bedarfsweise erneuert, verschlossene Maueröffnungen wie Fenster oder Türen freigelegt und unsachgemäße Mauerdurchbrüche wieder verschlossen.

de.wikipedia.org

Die geborgenen Gegenstände und Trümmer wiesen zum Teil deutliche Brandschäden auf oder waren verrußt.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Nebeneffekt ist das Verrußen der Luftzuführungssysteme (Ansaugbrücke) bis hin zu den Ventilen, was entweder eine gründlichen Reinigung oder gar Tausch dieser Systeme erfordert.

de.wikipedia.org

Zudem waren auch die Fresken mehr oder weniger beschädigt worden und verrußt.

de.wikipedia.org

Verrußen wird durch einen zu hohen oder zu niedrigen Unterdruck im Schornstein hervorgerufen.

de.wikipedia.org

Diese hat die Funktion, die Brennraum-Scheibe vor dem Verrußen zu schützen.

de.wikipedia.org

Daneben befanden sich sechs klar abgegrenzte kreisförmige Gruben von ca. drei Metern Durchmesser, die bis zu 0,7 Meter hoch mit Asche, Knochenresten, Scherben sowie verrußten Steinen gefüllt waren.

de.wikipedia.org

Weiter verhindert es bei einer leuchtenden Brennerflamme, dass das Glasgefäß verrußt.

de.wikipedia.org

Mit dem Bau der Kapelle wurden die Kerzenständer aus der Kirche entfernt, dadurch den jahrzehnten langen Kerzenrauch die Fresken der Kirche immer mehr verrußten.

de.wikipedia.org

Die bis dahin verrußten Innenwände wurden neu verputzt und gekalkt.

de.wikipedia.org