Traduções para „umhüllung“ no dicionário Alemão » Francês

umhüllen* VERBO trans

umhüllen

envelopper

jdn/etw mit etw umhüllen

envelopper qn/qc dans qc

Enthüllung <-, -en> SUBST f

1. Enthüllung:

Enthüllung eines Denkmals, Gesichts

dévoilement m

2. Enthüllung (Aufdeckung, enthüllter Sachverhalt):

Enthüllung

révélation f

Abfüllung SUBST f

Abfüllung

mise f en bouteille

Erfüllung SUBST f

1. Erfüllung:

Erfüllung

satisfaction f

Erfüllung einer Pflicht

respect m

in Erfüllung gehen

se réaliser

in Erfüllung gehen

s'accomplir

2. Erfüllung (Befriedigung):

Erfüllung

épanouissement m

in etw Dat keine Erfüllung finden

ne pas pouvoir s'épanouir dans qc

3. Erfüllung JUR:

Erfüllung

exécution f

jdn zur Erfüllung eines Vertrages auffordern

sommer qn d'exécuter un contrat

Erfüllung Zug um Zug

exécution simultanée

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Dabei handelt es sich nur um die Eigenmasse der Ware, ohne jegliche Verpackung oder Umhüllung.

de.wikipedia.org

Diese Substanzen werden insbesondere zur Oberflächenbeschichtung beziehungsweise Umhüllung der eingangs genannten Werkstoffe genutzt, um die Biokompatibilität des gesamten Implantats zu verbessern.

de.wikipedia.org

Die Fußentwicklung und -kräftigung findet am ungestörtesten ohne jede Umhüllung des Fußes statt.

de.wikipedia.org

Fußbekleidung ist der Oberbegriff für jede Art der Umhüllung der Füße einer Person.

de.wikipedia.org

Die flachkugeligen Samen sind nicht von einem Arillus umhüllt; ihre Umhüllung ist blassbraun und ledrig.

de.wikipedia.org

Die Umhüllung diente dabei dem Schutz der empfindlichen Buchschnitte auf der Reise.

de.wikipedia.org

Es stammt von niederländisch presenning ab und geht über französisch préceinte „Umhüllung“ auf altfranzösisch proceindre „einschließen“ zurück, wobei lateinisch praecingere „mit etwas umgeben“ eingewirkt hat.

de.wikipedia.org

Der Kreis symbolisiert die Biosphäre – die dünne Umhüllung des Planeten, der das Leben enthält und aufrechterhält.

de.wikipedia.org

Die Umhüllung ist getriebenes und feuervergoldetes Silber mit gegossenen Teilen.

de.wikipedia.org

Einigermaßen wirksam aber aufwendig ist die Umhüllung der Birnbäume mit Folie nach der Blüte bis zur Ernte.

de.wikipedia.org