Traduções para „spänen“ no dicionário Alemão » Francês

(Salte para Francês » Alemão)

Span <-[e]s, Späne> [ʃpaːn, Plː ˈʃpɛːnə] SUBST m

Span

copeau m

Expressões:

wo gehobelt wird, [da] fallen Späne prov

on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Rotholz besteht aus dem vom Splintholz befreiten Stammholz (Kernholz), es wird entweder geraspelt oder zu Spänen verarbeitet.

de.wikipedia.org

Das Sägeblatt ist nach oben hin verdeckt, um Verletzungen und das Umherfliegen von Spänen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Natriumbrände lassen sich mit Metallbrandpulver (Kochsalz), Kaliumchlorid, Grauguss-Spänen, behelfsweise mit Sand oder trockenem Zement löschen.

de.wikipedia.org

Die Larven entwickeln sich mehrere Jahre und verpuppen sich schließlich unter der Rinde in einer ovalen, aus Spänen und Mulm zusammengeklebten Kammer.

de.wikipedia.org

Erstes Geschäftsfeld war die Herstellung einer patentierten Anlage zur Absaugung von Spänen und Holzmehl bei der Holzbearbeitung.

de.wikipedia.org

Wünschenswert ist ein Mittelweg zwischen kurzen, kompakten Spänen, die einen einfachen Abtransport ermöglichen und langen, gleichmäßigen Spänen, die eine höhere Oberflächengüte des Werkstücks ermöglichen.

de.wikipedia.org

Daher bleibt die Räumnadel im Werkstück stecken, wenn die Spankammern komplett mit Spänen gefüllt sind.

de.wikipedia.org

Anschließend wird das Bohrloch mit Fremdmaterial oder Eigenknochen-Spänen (Bröseln) angefüllt, sodass sich mit Einbringen des Implantatkörpers das Material unterhalb der Innenschleimhaut der Kieferhöhle ausbreiten kann.

de.wikipedia.org

Die Lichtputzer, die diese Arbeit verrichteten, aber auch die Kerzen mit Spänen anzündeten, mit dem Kerzenlöscher auslöschten und erneuerten, waren zugleich Brandwachen.

de.wikipedia.org

Sie basieren darauf, dass von einem Werkstück Teile in Form von formlosem Stoff (Spänen) auf mechanischem Wege entfernt werden.

de.wikipedia.org