Traduções para „nachwirken“ no dicionário Alemão » Francês

nach|wirken VERBO intr

1. nachwirken Medikament:

nachwirken

continuer d'agir

2. nachwirken fig (nachhallen):

nachwirken Eindruck, Erlebnis:

résonner dans la mémoire

nachwirken Rede:

avoir fait grosse impression

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Er zeichnete mit Bleistift, Feder und Tusche und malte Aquarelle, deren Vorzeichnungen in Blei häufig durch den durchscheinenden Farbauftrag nachwirken.

de.wikipedia.org

Dabei flossen türkische Elemente in die italienische Oper ein, die bis heute nachwirken.

de.wikipedia.org

Es kam zu einem unschönen Zerwürfnis samt Zeitungskampf, dessen Auswirkungen bis in die letzten Jahre seiner Neuwieder Zeit nachwirkten.

de.wikipedia.org

Bei den historisch ersten Kulturvergleichen erscheint zudem ein Gesichtspunkt, der bis heute nachwirkt: Die Indianer eigneten sich in einer Vergleichsperspektive zur Reflexion europäischer Kulturen.

de.wikipedia.org

Er war ein in Allianzkreisen überregional bekannter Prediger und Seelsorger, dessen Schriften über seinen Tod nachwirkten.

de.wikipedia.org

Vielmehr handelt es sich um ein einheitlich hochgotisches Gebäudeensemble, in dem die Architektur der zisterziensischen Romanik allerdings noch nachwirkte.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde damit die wissenschaftliche, künstlerische und pädagogische Ausbildung der Musiklehrer begründet, deren Grundzüge bis in die Gegenwart hinein nachwirken.

de.wikipedia.org

Für das dortige Volk brach die Gabelzeit (1655–1709) heran, was bis heute als nationales Trauma nachwirkt.

de.wikipedia.org

Vergleichende Forschungen belegen immer wieder, dass solche starken Impulse nachwirken, selbst wenn sie zeitweise verschüttet sind.

de.wikipedia.org

Daraus ergab sich die Pflicht, am Tätigkeitsort zu wohnen, die noch bis heute in einigen Fällen nachwirkt.

de.wikipedia.org