Traduções para „mulmig“ no dicionário Alemão » Francês

mulmig [ˈmʊlmɪç] ADJ coloq

1. mulmig (unbehaglich):

mulmig

bizarre

ein mulmiges Gefühl

une sensation étrange

jdm ist mulmig zumute

qn n'est pas dans son assiette coloq

2. mulmig (brenzlig):

mulmig Situation

qui sent le roussi coloq

Exemplos de frases com mulmig

jdm ist mulmig zumute

qn n'est pas dans son assiette coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die britischen Musikzeitschriften starteten einen Hype um diese Auftritt und so hatten die Bandmitglieder ein mulmiges Gefühl.

de.wikipedia.org

Am Anfang haben alle ein mulmiges Gefühl.

de.wikipedia.org

Als Adjektiv bedeutet mulmig zerfallen, morsch.

de.wikipedia.org

Streichen am Steg erfordert mehr Bogendruck und erzeugt einen harten Ton, in der Nähe des Griffbretts klingt er dagegen mulmig und obertonarm.

de.wikipedia.org

Der junge Mann hatte ein mulmiges Gefühl, doch der Reiz der Jungfrau und die Aussicht, sie zu erhalten, waren in seinem Herzen übermächtig.

de.wikipedia.org

Mit einem mulmigen Gefühl geht der Mann zurück zum Treck.

de.wikipedia.org

Doch als Goldherz – so heißt die Auserwählte – bewusst wird, dass sie den stachligen Lebensretter heiraten soll, wird ihr doch etwas mulmig zumute.

de.wikipedia.org

Kunstkopfaufnahmen klingen mulmig verfärbt über Lautsprecher, weil zu den kunstkopfeigenen Spektraldifferenzen noch die eigenen Ohrsignale hinzukommen, und das doppelt und überkreuz.

de.wikipedia.org

Die daraus metaphorisch abgeleitete Bedeutung mulmig für "unbehaglich" ist relativ modern und erst seit dem 20. Jahrhundert belegbar.

de.wikipedia.org

Als der große Tag kam, war dem Autor äußerst mulmig zumute; er hatte Angst und die anderen hatten wohl auch welche.

de.wikipedia.org