Traduções para „hisser“ no dicionário Francês » Alemão

I . hisser [ˊise] VERBO trans

1. hisser:

hisser (drapeau)

hissen

hisser (voiles)

hissen

hisser (voiles)

setzen

hisser (mât)

aufrichten

hissez les voiles !

setzt die Segel!

2. hisser (tirer en haut):

hisser (personne)

hochziehen

hisser (personne)

hochhieven

hisser une lourde caisse dans le camion

eine schwere Kiste auf den Lkw hochwuchten coloq

II . hisser [ˊise] VERBO reflex

1. hisser (grimper):

se hisser sur le mur/toit

sich auf die Mauer/das Dach hochziehen [o. hochhieven]

se hisser sur la pointe des pieds

sich auf die Zehenspitzen stellen

2. hisser (s'élever):

se hisser au pouvoir/à la première place

sich in eine Machtposition hocharbeiten/auf den ersten Platz vorarbeiten

Exemplos de frases com hisser

hisser [ou lever] les couleurs

die Flagge hissen

élever [ou hisser] qn sur le pavois

jdn auf den Schild erheben

se hisser sur le mur/toit

sich auf die Mauer/das Dach hochziehen [o. hochhieven]

hisser une lourde caisse dans le camion

eine schwere Kiste auf den Lkw hochwuchten coloq

se hisser sur la pointe des pieds

sich auf die Zehenspitzen stellen

se hisser au pouvoir/à la première place

sich in eine Machtposition hocharbeiten/auf den ersten Platz vorarbeiten

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

En 2011 ils créent la surprise en se hissant en demi-finale nationale.

fr.wikipedia.org

En 1994, le club se hissa au niveau de la division régionale, mais ne parvint pas à conserver sa position.

fr.wikipedia.org

Il existe aussi des perroquets de beaupré, hissés sur un mâtereau vertical au bout du beaupré.

fr.wikipedia.org

Déplacer, accrocher, se pencher, hisser, il était nécessaire de tout essayer pour avoir une vision claire d'une toile ou d'un dessin.

fr.wikipedia.org

Il progresse d'une place l'année suivante pour se hisser en 6 position.

fr.wikipedia.org

En effet, à défaut de pouvoir revendiquer une ascendance salomonide, il a su se hisser au sommet de l'État par son seul talent militaire.

fr.wikipedia.org

Les chaînes pouvaient être hissées par un treuil et ainsi fermer la zone.

fr.wikipedia.org

Le groupe commence dès 1981 à participer au championnat national des bagadoù et parvient à se hisser en 1986 en première catégorie de celui-ci.

fr.wikipedia.org

Le chargement du pont supérieur s'effectue au moyen d'ouvertures dans le plancher, au-dessus des portes cargo, un treuil permettant d'hisser les marchandises.

fr.wikipedia.org

De nombreux jazzmen ont aussi enregistré ce titre, ce qui l'a hissé au rang de standard.

fr.wikipedia.org