Traduções para „hechelnder“ no dicionário Alemão » Francês

hecheln [ˈhɛçəln] VERBO intr

1. hecheln (schnell atmen):

hecheln

haleter

2. hecheln coloq (herziehen):

über jdn/etw hecheln

baver sur qn/qc coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Es folgen die weiteren Verarbeitungsschritte wie Rösten, Brechen, Schwingen und Hecheln.

de.wikipedia.org

Der vertonte Text besteht stattdessen vorwiegend aus einzelnen Wortfetzen, Schreien, Zischen, Hecheln und anderen Lauten.

de.wikipedia.org

Das immer noch parallel liegende Stroh wird anschließend gebrochen und über das Schwingen und Hecheln des Strohs werden die Langfasern gewonnen.

de.wikipedia.org

Dieses Band wird gekämmt (gehechelt), um es von Schäben und zu kurzen Fasern zu reinigen.

de.wikipedia.org

Ein aufgesperrter Schnabel dient entweder genauso der Drohung oder ist ein Mittel zur Abkühlung (Hecheln).

de.wikipedia.org

Vermutlich gab es in Hecheln schon vor 1783 eine Kapelle.

de.wikipedia.org

Hecheln ist die Vorbereitung des Flachses zum Spinnen.

de.wikipedia.org

Bei Ruhe wird weniger gehechelt also auch weniger gekühlt als bei Anstrengung.

de.wikipedia.org

Diese werden durch Hecheln gereinigt und dann gesponnen.

de.wikipedia.org

Der Flachs wird gehechelt und dabei parallelisiert und weiter gereinigt.

de.wikipedia.org