Traduções para „fortschreiben“ no dicionário Alemão » Francês

fort|schreiben VERBO trans irreg

fortschreiben (Statistik, Wert, Zahlen)

actualiser

fortschreiben (Planung, Programm, Trend)

reprendre

fortschreiben (Politik)

poursuivre

diese Entwicklung wird fortgeschrieben

cette tendance se poursuit

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Diese erste vollständige Fassung mit allen Haupt- und Nebenteilen wurde ständig fortgeschrieben und stark durch die Verwaltung gebraucht, so die Annahme des Historikers und Archivars.

de.wikipedia.org

In beiden Runden traten die teilnehmenden Teams jeweils einmal gegeneinander an, die Punkte aus der regulären Saison wurden fortgeschrieben.

de.wikipedia.org

In einer Erprobungsphase wurde er in 21 Unternehmen (1999–2000) getestet und von zahlreichen weiteren Unternehmen und nicht unternehmensgebundenen Experten kommentiert und fortgeschrieben.

de.wikipedia.org

Es wurde von seinen Nachfolgern bis 1697 kontinuierlich fortgeschrieben und bildet damit eine entscheidende Quelle zur Geschichte des Bistums.

de.wikipedia.org

Dabei wird eine statistisch erfasste Entwicklungsrichtung (Trend) in die Zukunft fortgeschrieben.

de.wikipedia.org

Die meist großformatigen Bilder entstehen als eine Art Schrift, die von Bild zu Bild fortgeschrieben wird.

de.wikipedia.org

Im Grunde wurde die Küche der 1920er und 1930er Jahre fortgeschrieben und angepasst.

de.wikipedia.org

Zugleich löste der Krieg aber eine islamische Abwehrhaltung gegen den Westen aus, welche sich bis heute fortschreibt.

de.wikipedia.org

Bisher traten nach dem Auslaufen immer wieder Folgeabkommen in Kraft, die seine Regelungen fortschrieben oder geringfügig modifizierten.

de.wikipedia.org

Diese Daten sind seither nur noch auf Gemeindeebene fortgeschrieben worden.

de.wikipedia.org