Traduções para „empfinden“ no dicionário Alemão » Francês

empfinden <empfand, empfunden> [ɛmˈpfɪndən] VERBO trans

1. empfinden:

empfinden (Gefühl, Schmerzen)

éprouver

empfinden (Lust, Befriedigung, Hunger)

ressentir

etwas für jdn empfinden

éprouver quelque chose pour qn

2. empfinden (auffassen):

empfinden

ressentir

jdn als unangenehm/Eindringling empfinden

ressentir qn comme désagréable/intrus(e)

etw als störend/Beleidigung empfinden

ressentir qc comme dérangeant(e)/une vexation

Empfinden <-s; sem pl> SUBST nt

Empfinden

impression f

meinem Empfinden nach, für mein Empfinden

à mon sens

Exemplos de frases com empfinden

meinem Empfinden nach, für mein Empfinden

à mon sens

Mitleid mit jdm empfinden

éprouver de la pitié pour qn

Mitgefühl für jdn empfinden

éprouver de la compassion pour qn

etwas für jdn empfinden

éprouver quelque chose pour qn

Leidenschaft für jdn empfinden

être épris(e) de qn

etw als Brüskierung empfinden

ressentir qc comme de la brusquerie

etw als störend/Beleidigung empfinden

ressentir qc comme dérangeant(e)/une vexation

jdn als unangenehm/Eindringling empfinden

ressentir qn comme désagréable/intrus(e)

vor jdm/etw [einen] Ekel haben [o. empfinden]

avoir [ou éprouver] de la répulsion pour qn/qc

Furcht vor jdm/etw haben [o. empfinden elev]

avoir peur de qn/qc

vor jdm/etw Abscheu haben [o. empfinden]

avoir [ou éprouver] du dégout (dégoût) pour qn/qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Ab etwa 4 mg·m −3 wird der Geruch als Belästigung empfunden, wobei nahezu sofort Reizung von Augen und Atemtrakt auftreten.

de.wikipedia.org

Die Adäquanztheorie wird seit geraumer Zeit immer noch als zu weit empfunden.

de.wikipedia.org

Sein tragisches Ende wurde als gerechte Strafe für seine Untaten empfunden, aber der Tod des Mädchens wurde von den Leuten lange bedauert.

de.wikipedia.org

Die schwedische Verbitterung war nicht nur auf die Unionsauflösung als solche, sondern auch auf die Art und Weise zurückzuführen, die als Vertrauensbruch empfunden wurde.

de.wikipedia.org

Die traditionellen talarähnlichen weißen Taufkleider wurden in vielen Gemeinden als veraltet empfunden.

de.wikipedia.org

Die konservative Landbevölkerung und die paschtunischen Stämme verweigerten sich der Modernisierung, die als überstürzt empfunden wurde.

de.wikipedia.org

Sie wird immer von den Drang getrieben, dinge die sie als ungerecht empfindet, zu ändern.

de.wikipedia.org

Außerdem könne man mit keinem Charakter wirklich mitfühlen, man empfinde zwar hin und wieder Mitleid, das aber durch die zu verurteilenden Taten wieder zunichtegemacht werde.

de.wikipedia.org

Viele Kritiker empfinden die Forderungen als zu radikal.

de.wikipedia.org

Die ebenerdige Trassierung der Strecke im Stadtgebiet mit den vielen Bahnübergängen wurde als Hindernis für eine weitere Verkehrsentwicklung empfunden.

de.wikipedia.org