Traduções para „durchgreifend“ no dicionário Alemão » Francês

I . durchgreifend ADJ

durchgreifend Maßnahme

énergique

durchgreifend Änderung, Verbesserung

radical(e)

II . durchgreifend ADV

durchgreifend sich ändern, sich verbessern

fondamentalement

durch|greifen VERBO intr irreg

1. durchgreifen (eingreifen):

durchgreifen

prendre des mesures énergiques

hart/streng durchgreifen

sévir

zu wenig durchgreifen

ne pas avoir assez de poigne

zu wenig durchgreifen

ne pas être assez énergique

2. durchgreifen (hindurchfassen):

durch etw durchgreifen

passer la main à travers qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Erst 1777 war der Wiederaufbau beendet, dabei kam es zu durchgreifenden Veränderungen.

de.wikipedia.org

1958 erfolgte eine durchgreifende Modernisierung dieses Hauses, in dem sich noch immer die Firmenzentrale befindet.

de.wikipedia.org

Durchgreifende Renovierungen wurden im 19. Jahrhundert durchgeführt, der ehemals niedrigere Chor wurde 1907 mit einem Triumphbogen erhöht und gefasst.

de.wikipedia.org

1891 wurde die Kirche, 1979/80 der Innenraum durchgreifend renoviert.

de.wikipedia.org

1937 fand eine durchgreifende Renovierung und Neugestaltung statt.

de.wikipedia.org

1526 wurde das Steinhaus errichtet bzw. durchgreifend umgebaut.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert erfolgte eine durchgreifende Veränderung im Inneren.

de.wikipedia.org

1820–1821 erfolgte ein durchgreifender Umbau und die Erhöhung des Wandkastens, um das Innere besser nutzen zu können.

de.wikipedia.org

Es erfolgte ein durchgreifender Umbau, bei dem der Hof mit einem Glasdach versehen und durch Einzug von Stahlträgern und Stützen große Werkstattflächen geschaffen wurden.

de.wikipedia.org

Nach einer durchgreifenden Renovation in den Jahren 1931/32 folgte 1939 die Eröffnung des Stadtmuseums.

de.wikipedia.org