Traduções para „aufgießen“ no dicionário Alemão » Francês

auf|gießen VERBO trans irreg

1. aufgießen:

aufgießen (Kaffeewasser)

verser

aufgießen (Getränk)

reverser

2. aufgießen (aufbrühen):

[den] Kaffee/Tee aufgießen

verser de l'eau sur le café/thé

aufgießen, angießen (Flüssigkeit hinzufügen)

aufgießen

mouiller

Exemplos de frases com aufgießen

[den] Kaffee/Tee aufgießen

verser de l'eau sur le café/thé

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Es wird sowohl mit Wasser aufgegossen oder mit Milch o. Ä.

de.wikipedia.org

In der großen Holzschüssel wird der Honigkuchen zerkrümelt, mit Honig vermengt und mit den mitgebrachten Schnäpsen aufgegossen.

de.wikipedia.org

Dann werden die Teeblätter hinzugegeben, das Wasser aufgegossen und der Deckel aufgelegt.

de.wikipedia.org

Dadurch wird ein stärkerer Effekt erzielt, der so nur durch gleichmäßiges Aufgießen über einen längeren Zeitraum zu erzielen wäre.

de.wikipedia.org

Jedoch wird Tee mit mehr Wasser als Kaffee aufgegossen, so hat fertiger Tee nur einen mäßigen Gehalt an Koffein.

de.wikipedia.org

Nachdem etwa ein Drittel des Wassers aufgegossen ist, verwirbelt der Saunameister mit einem extra Handtuch den entstandenen Wasserdampf im Saunaraum.

de.wikipedia.org

Das durch die beiden Tonbahnen entstandene Volumen wird mit flüssigem Zinn aufgegossen und verbindet nach erfolgtem Anschmelzen Scharnier und Deckel dauerhaft.

de.wikipedia.org

Der Tee kann danach noch mehrmals aufgegossen werden, wobei der zweite Aufguss als der aromatischste gilt.

de.wikipedia.org

Bei der chinesischen Methode wird in kleinen Mengen öfters aufgegossen.

de.wikipedia.org

Eine lichte Einmach aus Butter und Mehl wird mit der Grießsuppe aufgegossen, mit Dotter legiert und mit gehackter Petersilie bestreut.

de.wikipedia.org