Alemão » Francês

Traduções para „angedeutet“ no dicionário Alemão » Francês (Salte para Francês » Alemão)

I . an|deuten VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

2. andeuten (zu verstehen geben):

[jdm] seine Absicht andeuten
laisser entendre ses intentions [à qn]
[jdm] andeuten, dass
laisser entendre [à qn] que +Ind

3. andeuten (skizzieren):

andeuten (Umriss, Gestalt, Thema)
esquisser

II . an|deuten VERBO reflex

Visualizar Tabela de verbos

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Gesungen wird das Lied dabei nur im Ausnahmefall, sondern lediglich durch Intonation der allgemein bekannten Melodie mit einer Blaskapelle oder einer einzelnen Trompete angedeutet.
de.wikipedia.org
Der Faltenwurf der Kleidung ist nur durch kurze Pinselstriche angedeutet, ebenso der Hintergrund des Bildes, der rechts einen Schatten der Figur andeutet.
de.wikipedia.org
Symbolisch angedeutet überbrückt der Luftkuss von den Lippen über die Handfläche gehaucht größere Distanzen.
de.wikipedia.org
Vor einer Kindesentführung wird die Absicht in manchen Fällen durch einen Elternteil unterschwellig angedeutet oder gar ausdrücklich erklärt.
de.wikipedia.org
Auch bei aktiver Belichtungskorrektur wird durch diese Skala der Korrekturwert angedeutet.
de.wikipedia.org
Wie angedeutet, arbeitet der Film im Schauspiel, aber auch schon im Drehbuch durch die Regieanweisungen, sehr stark mit der Widersprüchlichkeit des menschlichen Charakters.
de.wikipedia.org
Als Verallgemeinerung entstehen, wie in der Fußnote angedeutet, anstelle der nicht-relativistischen Vielteilchentheorie relativistische Quantenfeldtheorien.
de.wikipedia.org
Die in Holzbauweise errichtete Vorhalle im Süden des Bades, wird heute durch kurze Holzpfosten angedeutet, die an den Standorten der vorgefundenen Pfostengruben aufgestellt sind.
de.wikipedia.org
Die Granulierung ist dicht und fein oder nur streifenförmig angedeutet und unter den Schuppen versteckt.
de.wikipedia.org
Es wird angedeutet, dass er vor nicht allzu langer Zeit einen psychischen Zusammenbruch erlitten hat und Psychopharmaka nimmt.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares