Traduções para „Verdachts“ no dicionário Alemão » Francês

(Salte para Francês » Alemão)

Verdacht <-[e]s; sem pl> [fɛɐˈdaxt] SUBST m

Verdacht

soupçon m frequen pl

Verdacht erregen

éveiller les soupçons

Verdacht schöpfen

commencer à avoir des soupçons

einen Verdacht haben

avoir des soupçons

im [o. unter] Verdacht stehen etw getan zu haben

être soupçonné(e) d'avoir fait qc

jdn in [o. im] Verdacht haben etw getan zu haben

soupçonner qn d'avoir fait qc

Expressões:

auf Verdacht coloq (auf bloße Vermutung hin)

sur de simples présomptions

auf Verdacht (aufs Geratewohl)

à tout hasard

Verdacht SUBST

Entrada criada por um utilizador

(dringender) Verdacht auf ...

(fort) soupçon de...

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Er erlitt Platzwunden im Gesicht und wurde wegen des Verdachts auf ein Schädel-Hirn-Trauma in ein Krankenhaus eingeliefert.

de.wikipedia.org

Nach Angaben der Polizei wurde gegen Seidensticker und einen weiteren Wahlkämpfer wegen des Verdachts auf gefährliche Körperverletzung ermittelt.

de.wikipedia.org

Das Für und Wider dieses Verdachts ist ein vieldiskutierter Aspekt ihrer Biographie geblieben.

de.wikipedia.org

Ende 1808 wurde die Gesellschaft entdeckt und die meisten ihrer Mitglieder wegen des Verdachts auf Hochverrat verhaftet.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde sein Grab zu einem wichtigen Kultort nicht nur für Christen, bis er 1877, aufgrund eines Verdachts der Götzenverehrung nochmals bestattet wurde.

de.wikipedia.org

Durch einen Erlass des hessischen Sozialministeriums werden (Verdachts-)Diagnosen im Rettungsdienst durch ein festgelegtes Schema kategorisiert.

de.wikipedia.org

2009 wurde bekannt, dass die Staatsanwaltschaft wegen des Verdachts auf Insiderhandel und Bilanzfälschung gegen die Führung des Unternehmens ermittelte.

de.wikipedia.org

Gegen Grasser wird wegen Verdachts auf Amtsmissbrauch und Bruch des Amtsgeheimnisses, sowie wegen Verdachts auf Untreue ermittelt.

de.wikipedia.org

Die Staatsanwaltschaft eröffnete Vorermittlungen wegen des Verdachts der Veruntreuung öffentlicher Gelder.

de.wikipedia.org

Erst als die Fichen-Affäre aufdeckte, dass unzählige Bürgerinnen und Bürger aufgrund eines politischen Verdachts überwacht wurden, hob der Bundesrat den Beschluss auf.

de.wikipedia.org